<seg>If you want to become member of <a1>LL::NG</a1> team ask to <a2>lemonldap-ng-dev@ow2.org</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>SI vous souhaitez devenir membre de l'équipe <a1>LL::NG</a1> demandez-le également à <a2>lemonldap-ng-dev@ow2.org</a2>.</seg>
<seg><a0>LDAP</a0> mail search filter</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Filtre de recherche <a0>LDAP</a0> pour le courriel</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0><a1>HTML</a1> templates</s0>: in <lang> tags, add your translation, they will be automaticaly used</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les <s0>modèles <a1>HTML</a1></s0>: dans les balises <lang>, ajoutez vos traductions, elles seront automatiquement utilisées</seg>
<seg>By default, the main session module is used to store <a0>SAML</a0> temporary data (like relay-states), but <a1>SAML</a1> sessions need to use a session module compatible with the <a2>sessions restrictions feature</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Par défautBy, le module de session principal est utilisé pour stocker les données temporaires <a0>SAML</a0> (tel les états de relais), mais les sessions <a1>SAML</a1> doivent disposer d'un module compatible avec les <a2>fonctionnalités de restrictions des sessions</a2>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authentication modules</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Modules d'authentification</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You just have to create error_zz and msg_zz subroutines <e1>(where zz is your international code, example: “fr” for France)</e1> by copying error_en and msg_en.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous avez simplement à créer les fonctions error_zz et msg_zz <e1>(où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)</e1> en copiant error_en et msg_en.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Unifying authentications (federation)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Unifier les authentifications (fédération)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>S</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>S</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>unprotect</c0>: all is open!</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><c0>unprotect</c0>: tout est ouvert !</seg>
<seg>A computer with a GNU/Linux or recent UNIX system</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Un serveur équipé d'un GNU/Linux ou d'un système UNIX récent</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>LL::NG</a0> is designed using <a1>Model–View–Controller software architecture</a1>, so you just have to <a2>change HTML/CSS files</a2> to custom portal.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>LL::NG</a0> a été conçu en utilisant <a1>l'architecture logicielle Modèle–Vue–Controlleur</a1>, ainsi vous avez juste à <a2>modifier les fichiers HTML/CSS</a2> pour personnaliser son portail.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>activeTimer</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>activeTimer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>To use Active-Directory as <a0>LDAP</a0> backend, you must change few things in the manager :</seg>
<seg>Pour utiliser Active-Directory comme serveur <a0>LDAP</a0>, vous devez effectuer quelques modifications dans le manager :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Bibliothèque Publique d'Information</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Bibliothèque Publique d'Information</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Installation</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Installation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>All versions:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Toutes les versions:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>127.0.0.1:6379</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>127.0.0.1:6379</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Persistent</s0>: NameID is restored from previous sessions</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Persistent</s0>: le NameID est restoré depuis la session précédente</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0><a1>Portal</a1></s0>: used to authenticate users, display applications list and provides identity provider service (<a2>SAML</a2>, <a3>OpenID</a3>, <a4>CAS</a4>).</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0><a1>Portail</a1></s0>: utilisé pour authentifier les utilisateurs, afficher la liste des applications et fournir le service d'identité (<a2>SAML</a2>, <a3>OpenID</a3>, <a4>CAS</a4>).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>http://lasso.entrouvert.org/download/</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>http://lasso.entrouvert.org/download/</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Note that this feature is interesting only for the Lemonldap::NG systems protecting a high number of applications</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Notez que cette fonctionnalité n'est intéressante que pour les systèmes Lemonldap::NG protégeant un grand nombre d'applications</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG is also able to <a0>catch logout request</a0> on protected applications, with different behavior:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>LemonLDAP::NG peut également <a0>intercepter les requêtes de déconnexion</a0> des applications protégées, avec différent comportements :</seg>
<seg>Installez le module <a2>Perl</a2> <a1>Apache::Session::Redis</a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Ohloh</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ohloh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>When you use the multiple sessions restriction parameters, sessions are parsed for each authentication unless you use an <a0>Apache::Session::Browseable</a0> module.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Lorsque sont activées les paramètres de restriction d'ouverture de session, celles-ci sont toutes examinées à chaque nouvelle authentification sauf lorsqu'un module de la famille <a0>Apache::Session::Browseable</a0> est utilisé.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Twitter use <a1>OAuth</a1> protocol to allow applications to reuse its own authentication process (it means, if your are connected to Twitter, other applications can trust Twitter and let you in).</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Twitter utilise le protocole <a1>OAuth</a1> pour autoriser les applications à réutiliser son propre processus d'authentification (ce qui signifie que si vous êtes connecté à Twitter, d'autres applications peuvent agréer Twitter et vous laisser entrer).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>After logout process, the user is redirected on portal, or on a configured <a0>URL</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Après déconnexion, l'utilisateur est redirigé vers une <a0>URL</a0> configurée ou vers le portail.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../documentation/latest/ssocookie.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../documentation/latest/ssocookie.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Cache</s0>: cache for configuration and sessions</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Cache</s0>: cache pour la configuration et les sessions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:1.0:applications</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:1.0:applications</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Practical Extraction and Report Language</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Practical Extraction and Report Language</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Location</s0>: Access Point for SLO request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Location</s0>: Point d'accès pour les requêtes de SLO.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Display change password module</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Affiche le module de changement de mot-de-passe</seg>
<seg>Module de stockage <a0>SAML</a0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Single Sign On for Web Applications</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Système d'authentification unique pour applications web</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>In Manager, go in <c0>General Parameters</c0> > <c1>Authentication modules</c1> and choose Twitter for authentication module.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Dans le manager, allez dans <c0>Paramètres generaux</c0> > <c1>Modules d'authentification</c1> et choisissez Twitter comme module d'authentication.</seg>
<seg>To make the portal start faster when the server is relaunched, add those lines in Apache configuration file (as described in portal-apache2.conf):</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Pour accélérer le démarrage du portail lorsque le serveur est relancé, ajoutez les lignes suivantes dans les fichiers de configuration d'Apache (tel que proposé dans portal-apache2.conf):</seg>
<seg>Utiliser “<a0>LDAP</a0>” comme systèmes d'authentification et de gestion utilisateurs,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../../../css/screen.css</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../../../css/screen.css</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A name</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Un nom</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Special Handlers for <a0>Zimbra</a0>, <a1>Sympa</a1></seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Des agents spéciaux pour <a0>Zimbra</a0>, <a1>Sympa</a1></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>rbac</a0><br1/></seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>rbac</a0><br1/></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Get the tarball on <a0>download page</a0> and follow next steps (or install using <a1>RPM</a1> or <a2>Debian</a2> packages):</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Récupérez l'archive sur la <a0>page de téléchargement</a0> et suivez les étapes suivantes (ou installez les paquets <a1>RPM</a1> ou <a2>Debian</a2>):</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Users</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Utilisateurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Session expiration</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Expiration des sessions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>It will use the authentication level registered in user session to match the <a1>SAML</a1> authentication context.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Il utilise le niveau d'authentification enregistré dans la session de l'utilisateur pour établir le contexte d'authentification <a1>SAML</a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../media/logos/logo_rbn.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../media/logos/logo_rbn.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../media/icons/xfmail.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../media/icons/xfmail.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>it may be the <e3>backbone</e3> of a heterogeneous architecture.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>il peut être le <e3>pivot</e3> d'une architecture hétérogène.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Macros and groups are calculated during authentication process by the portal:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les macros et les groupes sont calculées pendant le processus d'authentification par le portail :</seg>
<seg>User is redirected on portal and his <a0>SSO cookies</a0> is empty</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'utilisateur est redirigé vers le portail et son <a0>cookie SSO</a0> est vide</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG is the first <a0>SSO</a0> software deployed in French administrations.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>LemonLDAP::NG est le logiciel <a0>SSO</a0> le plus utilisé dans les administrations françaises.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation/1.0/start.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation/1.0/start.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>To update translations, ask to <a0>lemonldap-ng-dev@ow2.org</a0> to update your files.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Pour télécharger les traductions, demandez à <a0>lemonldap-ng-dev@ow2.org</a0> pour les mettres en ligne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Prerequisites</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Pré-requis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Application logout</s0>: the request is forwarded to application but <a1>SSO</a1> session is not closed</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Déconnexion applicative</s0>: la requête est transmise à l'application mais la session <a1>SSO</a1> n'est pas détruite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>sudo apt-get install liblasso3-perl</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>sudo apt-get install liblasso3-perl</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/bug.png?id=contact</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/bug.png?id=contact</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>This can be a file, an <a0>LDAP</a0> directory, …</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ce peut être un fichier, en annuaire <a0>LDAP</a0>, …</seg>
<seg>Handler does not see <a0>SSO cookies</a0> (because it is not in main domain) and redirects user on Portal</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'agent n'intercepte pas de <a0>cookie SSO</a0> (car il n'est pas dans le même domaine) et redirige l'utilisateur vers le portail</seg>
<seg>Set <a0>SAML</a0> end points</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Indiquer les points d'entrées <a0>SAML</a0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Activation</s0>: Set to On to enable Common Domain Cookie support.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Activation</s0> : mettre à « activé » pour activer le support du domaine commun de cookie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Response Location should be empty, as <a0>SOAP</a0> responses are directly returned (synchronous binding).</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le point d'accès des réponses peut être vide car les réponses <a0>SOAP</a0> sont directement retournées (connexions synchrones).</seg>
<seg><s0>Undefined</s0>: Default NameID format is used</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Undefined</s0>: le format de NameID par défaut est utilisé</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Forward <a0>SSO</a0> trough <a1>HTTP</a1> Auth-Basic or form replay</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Possibilité d'étendre le <a0>SSO</a0> à des applications utilisant une authentification <a1>HTTP</a1> Auth-Basic ou un formulaire HTML</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Include LemonLDAP::NG configuration in your main Apache configuration:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Incluez la configuration LemonLDAP::NG dans celle d'Apache :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0><a1>Configuration</a1></s0>: where configuration is stored.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0><a1>Configuration</a1></s0>: où est stocké la configuration.</seg>
<seg>Those macros are calculated only at the first usage and stored in the local session cache (only for this server) and only if the user access to the related applications.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ces macros sont calculées seulement à leur premier usage et stockées dans le cache local des sessions (uniquement pour ce serveur) et seulement si l'utilisateur accède à l'application relative.</seg>
<seg><a0>SAML</a0> service configuration is a common step to configure <a1>LL::NG</a1> as <a2>SAML SP</a2> or <a3>SAML IDP</a3>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>La configuration du service <a0>SAML</a0> est une étape commune pour configurer <a1>LL::NG</a1> comme <a2>fournisseur de service SAML (SP)</a2> ou <a3>fournisseur d'identité SAML (IDP)</a3>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Xavier GUIMARD</s0>: historic project leader, developer, administrator of big Lemonldap::NG instances</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Xavier GUIMARD</s0>: Leader historique du projet, developpeur, administrateur de grosses installations de Lemonldap::NG</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Portal (impact theme)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Portail (thème impact)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>The portal is the biggest component of Lemonldap::NG.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le portail est le composant le plus gros de Lemonldap::NG.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Using Lemonldap::NG with Active-Directory</seg>
<seg>Utiliser Lemonldap::NG avec Active-Directory</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../pages/screenshots.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../pages/screenshots.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>This option can then be overridden for each Service Provider.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Cette option peut être surchargée pour chaque fournisseur de service.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authentication backend</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Module d'authentification</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Handlers check rights and calculate headers for each <a0>HTTP</a0> hit.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les agents vérifient les droits et calculent les en-têtes pour chaque requête <a0>HTTP</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Leave blank to deactivate the feature.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Laissez vide pour désactiver cette fonctionnalité.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0><a1>SSO</a1> and Application logout</s0>: the request is forwarded to application and <a2>SSO</a2> session is closed</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Déconnexion <a1>SSO</a1> et applicative</s0>: la requête est transmise à l'application et la session <a2>SSO</a2> est fermée</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Redirect</s0>: redirect user on protected application or on Portal (applications menu)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Redirect</s0>: redirect user on protected application or on Portal (applications menu)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../media/icons/softwared.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../media/icons/softwared.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Manager interface</s0>: all messages are grouped in lemonldap-ng-manager/lib/Lemonldap/NG/Manager/_i18n.pm.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'<s0>interface du Manager</s0>: tous les messages sont regroupés dans lemonldap-ng-manager/lib/Lemonldap/NG/Manager/_i18n.pm.</seg>
<seg>These parameters are not mandatory to run <a0>SAML</a0> service, but can help to customize it:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ces paramètres ne sont pas obligatoires pour faire fonctionner le service <a0>SAML</a0>, mais peuvent aider à leur personnalisation :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>User tries to access protected application, his request is catched by Handler</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Lorsqu'un utilisateur tente d'accéder à une application protégée, il est intercepté par l'agent (handler)</seg>
<seg>LemonLDAP::NG is an open source Web Single Sign On product (WebSSO) written in <a0>Perl</a0>, plugged into Apache Web Server.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>LemonLDAP::NG est un logiciel d'authentification unique web (WebSSO) écrit en <a0>Perl</a0>, intégré dans un serveur Apache.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>So for Handler on different physical servers than the Portal, a user with an expired session can still be authorized still the cache expires.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ainsi pour les agents installés sur des serveurs physiquement différent de celui hébergeant le portail, un utilisateur dont la session a expiré peut toujours être autorisé jusqu'à expiration du cache.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Extract form info</s0>: get login/password, certificate, environment variable (depending on authentication module)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Extrait les informations du formulaire</s0>: récupère le couple compte/mot-de-passe, le certificat, une variable d'environnement (suivant le module d'authentification)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/personal.png?id=contact</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/personal.png?id=contact</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Accounting</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Traçabilité</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Back to main index</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Retour à l'index principal</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>An <a0>HTTP</a0> header is defined by:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Un en-tête <a0>HTTP</a0> est défini par :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Sessions</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Sessions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>So instead of using <a0>LDAP</a0> groups recovery, you just have to store “memberOf” field in your exported variables.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ainsi au lieu d'utiliser la récupération des groupes <a0>LDAP</a0>, vous avez juste à stocker le champ “memberOf” dans vos variables exportées.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../media/icons/access.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../media/icons/access.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Developer access</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Accès développeurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A little macro:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Une petite macro :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>password.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>password.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>TLS client</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Client TLS</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A web browser launched from the computer (to access localhost)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Un navigateur web lançé depuis ce serveur (pour accéder à la boucle locale)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Handlers have a session cache, with a default lifetime of 10 minutes.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les agents disposent d'un cache de session d'une durée de vie par défaut de 10 minutes.</seg>
<seg>It is also used by <a2>SAML SP</a2> to fill the authentication level in user session, based on authentication response authentication context.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Il est également utilisé par le <a2>SP SAML</a2> pour définir le niveau d'authentification dans la session de l'utilisateur en se basant sur la réponse d'authentification.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>download</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Téléchargement</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>To extend <a0>SSO</a0> on several domains, a cross-domain mechanism is implemented in LemonLDAP::NG.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Pour étendre le <a0>SSO</a0> sur plusieurs domaines, un mécanisme inter-domaines est intégré à LemonLDAP::NG.</seg>
<seg><c0>logout_sso</c0>, <c1>logout_app</c1>, <c2>logout_app_sso</c2>: intercepte les requêtes de déconnexion</seg>
<seg>User owns <a0>SSO cookies</a0> on the main domain (see <s1><a2>Login kinematics</a2></s1>)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'utilisateur dispose d'un <a0>cookie SSO</a0> dans le domaine principal (voir la <s1><a2>cinématique de connexion</a2></s1>)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>http://dev.twitter.com/pages/api_faq</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>http://dev.twitter.com/pages/api_faq</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>See <a0>Writing rules and headers</a0> chapter.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Voir le chapître <a0>Écrire les règles et en-têtes</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>icons:personal.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>icons:personal.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>upgrade</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>upgrade</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Sébastien BAHLOUL</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Sébastien BAHLOUL</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>by double <a0>IP</a0> (sessions opened by the same user from multiple computers)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>par double <a0>IP</a0> (sessions ouvertes par le même utilisateur sur plusieurs machines)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:1.0:configlocation</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:1.0:configlocation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Identity Provider</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Fournisseur d'identité</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>icons:chat.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>icons:chat.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>accept</c0>: all authenticated users can pass</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><c0>accept</c0>: tout utilisateur authentifié est autorisé</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Signed Authentication Request</s0>: set to On to always sign authentication request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Requête d'authentification signée</s0> : mettre à « activé » pour toujours signer les requêtes d'authentifications.</seg>
<seg><s0>Writer <a1>URL</a1></s0>: <a2>URL</a2> used by <a3>SAML</a3> IDP to write the cookie.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0><a1>URL</a1> d'écriture</s0> : <a2>URL</a2> utilisée par l'IdP <a3>SAML</a3> pour écrire le cookie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>User tracking in Apache logs or syslog</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Traçabilité des utilisateurs dans les journaux d'Apache ou via syslog</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>The common domain is used by <a0>SAML SP</a0> to find an Identity Provider for the user, and by <a1>SAML IDP</a1> to register itself in user's IDP list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le domaine commun est utilisé par le <a0>SP SAML</a0> pour trouver le fournisseur d'identité de l'utilisateur et par l'<a1>IdP SAML</a1> pour s'enregistrer dans la liste des IDP.</seg>
<seg>De nombreuses applications déjà prêtes pour le <a0>SSO</a0> (<a1>OBM</a1>, <a2>Bugzilla</a2>, <a3>Dokuwiki</a3>, etc.)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Attribute Authority</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Autorité d'attributs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Changelog</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Journal des changements</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Conferences</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Conférences</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>http://deb.entrouvert.org/</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>http://deb.entrouvert.org/</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/neotux.png?id=start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/neotux.png?id=start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>sudo apachectl configtest
sudo apachectl restart</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>sudo apachectl configtest
sudo apachectl restart</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You can enter a password to protect private key with a password.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous pouvez entrer un mot de passe de protection de la clef privée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Configuration</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Configuration</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>0.9.3</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>0.9.3</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>sudo make install</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>sudo make install</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>0.9.4</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>0.9.4</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Send login in Auth-User:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Envoi de l'identifiant dans Auth-User:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You can avoid this by setting “memberOf” fields in your <a2>LDAP</a2> scheme:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous pouvez contourner cette dificulté en utilisant les champs “memberOf” dans votre schéma <a2>LDAP</a2> :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG developer must have a account on OW2 platform, and could authenticate themselves via <a0>SSH</a0> 2 by using the following one:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les développeurs LemonLDAP::NG doivent posséder un compte sur la plateforme OW2, et peuvent s'authentifier via <a0>SSH</a0> 2 en utilisant :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>authentication</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>authentification</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Many private firms use it too.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>De nombreuses sociétés privées l'utilisent également.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>URL</a0> for mail reset</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>URL</a0> pour la réinitialisation par courriel</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation/1.1/start.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation/1.1/start.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Portal provides also many other features (see <a5>portal</a5> for more)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le portail fournit également de nombreux autres services (voir <a5>portail</a5> pour plus d'informations)</seg>
<seg>groups are stored as space-separated strings in the special attribute “groups”: it contains the names of groups whose rules were returned true for the current user</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>les groupes sont stockées en chaîne de caractères séparées par des espaces dans l'attribut spécial “groups” : il contient les noms des groupes dont la règle à retournée une valeur non nulle pour l'utilisateur courant</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Send “Lastname, firstname” in Auth-Name:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Envoi de “Lastname, firstname” dans Auth-Name:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Authentication</s0>: how authenticate users</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Authentification</s0>: comment authentifier les utilisateurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Export sAMAccountName in a variable declared in <a0>exported variables</a0></seg>
<seg><a0>LDAP</a0> server or Net::<a1>LDAP</a1> connexion string</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Serveur <a0>LDAP</a0> ou chaîne de connexion Net::<a1>LDAP</a1></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>For remote servers, you can use <a0>SOAP session backend</a0> in cunjunction to increase security for remote server that access through an unsecure network</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Pour les serveurs distants, vous pouvez utiliser le <a0>module SOAP d'accès aux sessions</a0> en complément pour augmenter la sécurité de ces serveurs qui accèdent aux sessions au travers d'un réseau non sûr</seg>
<seg>Update your /etc/hosts to map <a0>SSO</a0> URLs to localhost:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Mettez à jour votre /etc/hosts pour faire correspondre les URLs du <a0>SSO</a0> à votre machine :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG <a0>SSO cookies</a0> are generated by <a1>Apache::Session</a1>, they are as secure as a 128-bit random cookie.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les <a0>cookies SSO</a0> de LemonLDAP::NG sont générés par <a1>Apache::Session</a1>, ils sont aussi sûrs que tout cookie basé sur un aléa de 128 bits.</seg>
<seg>The real accounting has to be done by the application itself since <a0>SSO</a0> logs can not understand transactions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>La réelle traçabilité doit être faite par l'application elle-même car les journaux du <a0>SSO</a0> ne peuvent interprêter les transactions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>UserName -> ...</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>UserName -> ...</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Control asked <a1>URL</a1></s0>: prevent <a2>XSS</a2> attacks and bad redirections</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Control asked <a1>URL</a1></s0>: prevent <a2>XSS</a2> attacks and bad redirections</seg>
<seg><a2>You must install them first</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a2>Vous devez les installer au préalable</a2>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Project = <e0>[path/to/trunk/build/lemonldap-ng]</e0>/omegat.files/zz <e1>(where zz is your international code, example: “fr” for France)</e1></seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Projet = <e0>[chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]</e0>/omegat.files/zz <e1>(où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)</e1></seg>
<seg>For example, if you are using <a0>AD as authentication backend</a0>, you can use sAMAccountName for the Windows NameID format.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Par exemple, si vous utilisez <a0>Active-Directory comme système d'authentification</a0>, vous pouvez utiliser sAMAccountName come format de NameID Windows.</seg>
<seg>Portal produce a <c0>notice</c0> message in <a1>Apache logs or syslog</a1> when a user authenticates (or fails to authenticate) and logs out.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le portail génère un message de niveau <c0>notice</c0> <a1>dans les journaux d'Apache ou dans syslog</a1> lorsqu'un utilisateur d'authentifie (ou échoue) ou se déconnecte.</seg>
<seg>Efface les autres sessions (session unique par utilisateur)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../documentation/latest/sessions.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../documentation/latest/sessions.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>In particular, it use Apache2 threads capabilities so to optimize performances, prefer using <a0>mpm-worker</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>En particulier, il utilise les capacités multi-threads d'Apache-2, donc pour optimiser les performances, utilisez de préférence <a0>mpm-worker</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You can configure here which field of <a2>LL::NG</a2> session will be associated to a NameID format.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous pouvez indiquer ici l'attribut de session de <a2>LL::NG</a2> qui sera associé au format du NameID.</seg>
<seg>You can define keys for <a0>SAML</a0> message signature and encryption.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous pouver définir des clefs pour la signature et le chiffrement des messages <a0>SAML</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../pages/wiki/syntax.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../pages/wiki/syntax.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>logos:logo_bpi.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>logos:logo_bpi.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>It is recommended to use ModPerl::Registry instead of using cgi-script as described in Apache configuration file example (portal-apache2.conf):</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Il est recommendé d'utiliser ModPerl::Registry au lieu d'utiliser le dispositif "cgi-script" tel qu'indiqué dans les fichiers de configuration d'Apache proposés en exemple (portal-apache2.conf):</seg>
<seg>Then, go in <c0>Twitter parameters</c0>:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Allez ensuite dans <c0>Paramètres Twitter</c0> :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Handler</s0>: Apache modules used to protect applications</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Agent</s0> (Handler): module Apache utilisé pour protéger les applications</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Easy to customize</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Facile à personnaliser</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>icons:bug.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>icons:bug.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>references</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Références</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>LDAP</a0> groups member attribute</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Attribut de membre d'un groupe <a0>LDAP</a0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>If authentication succeed, Portal collect user data</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Si l'authentication est acceptée, le portail récupère les données de l'utilisateur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Protected sites:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Sites protégés:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>http://www.ow2.org</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>http://www.ow2.org</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0><a1>SSO</a1> logout</s0>: the request is not forwarded to application, only the <a2>SSO</a2> session is closed</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Déconnexion <a1>SSO</a1></s0>: la requête n'est pas transmise à l'application, seule la session <a2>SSO</a2> est fermée</seg>
<seg>Since MySQL performances are very bad using this, if you want to store sessions in a MySQL database, prefer one of the following</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ceci dégrade fortement les performances de MySQL, si vous voulez stocker les sessions dans une base de données MySQL, utilisez l'une des solutions suivantes</seg>
<seg>In the manager: set <a0>Apache::Session::Redis</a0> in <c1>General parameters</c1> » <c2>Sessions</c2> » <c3>Session storage</c3> » <c4>Apache::Session module</c4> and add the following parameters (case sensitive):</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Dans le manager : indiquez <a0>Apache::Session::Redis</a0> dans <c1>Paramètres généraux</c1> » <c2>Sessions</c2> » <c3>Stockage des sessions</c3> » <c4>Module Apache::Session</c4> et ajoutez les paramètres suivant (sensibles à la casse):</seg>
<seg>Service configuration will be used to generate <a0>LL::NG</a0> <a1>SAML</a1> metadata, that will be shared with other providers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>La configuration du service est utilisée pour générer les métadatas <a1>SAML</a1> de <a0>LL::NG</a0>, qui sont partagées avec les autres fournisseurs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Set groups</s0>: request user database to find groups</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Installe les groupes</s0> : interroge la base de données utilisateurs pour trouver les groupes</seg>
<seg>Répertoire des glossaires = <e0>[path/to/trunk/build/lemonldap-ng]</e0>/omegat.files/zz/glossary/</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Security parameters</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Paramètres de sécurité</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../css/print.css</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../css/print.css</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Little effort is required to translate the encoded string back into the user name and password, and many popular security tools will decode the strings “on the fly”.</seg>
<seg>Un petit effort est requis pour décoder ces chaînes et de nombreux outils de sécurité les décodent à la volée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/tux.png?id=contact</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/tux.png?id=contact</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>logos:logo_linagora.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>logos:logo_linagora.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>For example, the user name Aladdin and password open sesame would be combined as Aladdin:open sesame – which is equivalent to QWxhZGRpbjpvcGVuIHNlc2FtZQ== when encoded in Base64.</seg>
<seg>Par exemple, le nom Aladdin et le mot-de-passe "open sesame" vont être assemblés en "Aladdin:open sesame" – dont l'équivalent est QWxhZGRpbjpvcGVuIHNlc2FtZQ== en Base64.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authentication</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Authentification</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>It can be used to delete a session</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Il peut être utilisé pour effacer une session</seg>
<seg>So you can have a full <a0>AAA</a0> protection for your web space as described below.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous vouvez ainsi avoir une protection <a0>AAA</a0> complète pour votre espace web tel qu'indiqué ci-dessus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Response Location</s0>: Access Point for SLO response.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Response Location</s0>: Point d'accès pour les réponses SLO.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../css/all.css</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../css/all.css</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>zimbra</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>zimbra</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Each <a0>LL::NG</a0> authentication module has an authentication level, which can be associated to an <a1>SAML authentication context</a1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Chaque module d'authentification de <a0>LL::NG</a0> dispose d'un niveau d'authentification qui peut être associé à un <a1>contexte d'authentification SAML</a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Exported variables</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Variables exportées</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG Common</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Fichiers communs LemonLDAP::NG</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Service configuration</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Configuration du service</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:latest:installdeb</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:latest:installdeb</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>Apache::Session::Browseable</a0> is a wrapper for other Apache::Session modules that add the capability to manage indexes.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>Apache::Session::Browseable</a0> est une surcouche d'autres modules Apache::Session qui ajoute des capacités d'indexation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Choice modules</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Modules de "Choice"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Attribute Service</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Service d'attribut</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Getting sources from SVN repository</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Obtenir les sources depuis le dépôt SVN</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Portal creates <a0>SSO cookies</a0> with session key as value</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Le portail crée le <a0>cookie SSO</a0> avec la clef de la session comme valeur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/personal.png?id=start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/personal.png?id=start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>0.9.4_application_menu.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>0.9.4_application_menu.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:quickstart</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:quickstart</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>LemonLDAP::NG can export <a0>HTTP headers</a0> either using a proxy or protecting directly the application.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>LemonLDAP::NG peut exporter des <a0>en-têtes HTTP</a0> qu'on l'utilise sur une reverse-proxy ou directement sur le serveur à protéger</seg>
<seg>In the context of an <a0>HTTP</a0> transaction, the basic access authentication is a method designed to allow a web browser, or other client program, to provide credentials – in the form of a user name and password – when making a request.</seg>
<seg>Dans le contexte d'une transaction <a0>HTTP</a0>, l'authentification basique est une méthode qui permet au navigateur ou un autre programme client de fournir des éléments d'authentification – sous la forme d'un nom et d'un mot de passe – à chaque requête.</seg>
<seg>Be sure that mod_rewrite is installed and that SAML2 rewrite rules are activated in <a0>Apache portal configuration</a0>:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Assurez-vous que mod_rewrite est installé et que les règles de réécriture SAML2 sont activées dans la <a0>configuration Apache du portail</a0>:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>OpenID</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>OpenID</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Password protected transport</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Transport protégé du mot-de-passe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Habib ZITOUNI</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Habib ZITOUNI</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>The session expires after 2 hours by default.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Toute session expire au boût de 2 heures par défaut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Local macros is a special feature of handler that permit to have macros useable localy only.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les macros locales sont une fonctionnalité spéciale des agents qui permettent d'avoir des macros utilisables localement seulement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>If no encryption keys are defined, signature keys are used for signature and encryption.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Si aucune clef de chiffrement n'est définie, la clef de signature est aussi utilisée pour le chiffrement.</seg>
<seg>This parameter is used by <a0>SAML IDP</a0> to fill the authentication context in authentication responses.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ce paramètre est utilisé par l'<a0>IdP SAML</a0> pour renseigner le contexte d'authentification dans les réponses.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You can first check on <a1>LemonLDAP::NG JIRA project</a1> that your bug is not already referenced, and then create it (with a registered account).</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Commencez par vérifier sur <a1>le site JIRA du projet LemonLDAP::NG</a1> que votre bogue n'est pas déjà référencé, et créez le sinon (avec un compte préalablement créé).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Windows</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Windows</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:latest:start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:latest:start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>Apache::Session::Redis</a0> is the faster shareable session backend</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>Apache::Session::Redis</a0> est le module de stockage des sessions en réseau le plus rapide</seg>
<seg>The header value is a <a0>Perl</a0> expression, returning a string.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>La valeur d'un en-tête est une expression <a0>Perl</a0> qui retourne une chaîne de caractères.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>SMTP</a0> server</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Serveur <a0>SMTP</a0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>lemonldap-ng-portal-auth.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>lemonldap-ng-portal-auth.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../pages/start.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../pages/start.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>LL::NG</a0> can easy talk to other authentication systems using <a1>SAML</a1>, OpenID, <a2>CAS</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>LL::NG</a0> peut aisément dialoguer avec d'autres systèmes d'authentification en utilisant <a1>SAML</a1>, OpenID, <a2>CAS</a2>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>This documentation explains how configure <a0>SAML</a0> service in <a1>LL::NG</a1>, in particular:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Cette documentation explique comment configurer le service <a0>SAML</a0> dans <a1>LL::NG</a1>, en particulier :</seg>
<seg>Impose la présentation de l'ancien mot-de-passe dans les changements</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Accept all authenticated users:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Accepte tout utilisateur authentifié :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Tomcat valve</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Valve Tomcat</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Reader <a1>URL</a1></s0>: <a2>URL</a2> used by <a3>SAML</a3> SP to read the cookie.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0><a1>URL</a1> de lecture</s0> : <a2>URL</a2> utilisée par le SP <a3>SAML</a3> pour lire le cookie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>User backend</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Module utilisateurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Delete other session if <a0>IP</a0> differs</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Efface les autres sessions de l'utilisateur si les adresses <a0>IP</a0> diffèrent</seg>
<seg><s0><a1>Sessions</a1></s0>: where sessions are stored.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0><a1>Sessions</a1></s0>: où sont stockées les sessions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../../../media/documentation/lasso.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../../../media/documentation/lasso.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>This concerns all parameters for the Service Provider metadata section:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ceci concerne tous les paramètres de la section « fournisseur de service » des metadatas :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Rule for session granting</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Règle pour l'autorisation d'ouverture de session</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>API documentation</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Documentation de l'interface de programmation (API)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Application Programming Interface</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Interface de programmation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Social Networks and News</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Réseaux sociaux et nouvelles</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>If a user is not authenticated and attempts to connect to an area protected by a LemonLDAP::NG compatible Handler, he is redirected to a portal.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Si un utilisateur n'est pas authentifié et tente de se connecter à une application protégée par un agent compatible LemonLDAP::NG, il est redirigé vers le portail.</seg>
<seg>Module de stockage <a0>CAS</a0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>DEB bundle</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Paquets DEB</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Handler detects <a0>URL</a0> parameter and create a <a1>SSO cookies</a1> on its domain, with session ID as value</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'agent détecte le paramètre d'<a0>URL</a0> et crée le <a1>cookie SSO</a1> dans son domaine, avec la valeur de l'identifiant de session</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Status page</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Page de status</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>GNU General Public License</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Licence publique générale GNU</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>Integrating applications</a0> in <a1>LL::NG</a1> is easy since its dialog with applications is based on <a2>customizable HTTP headers</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>Integrer des applications</a0> dans <a1>LL::NG</a1> est facile car leur dialogue est basé sur des <a2>en-têtes HTTP personnalisables</a2>.</seg>
<seg><s0>UTF8 metadata conversion</s0>: set to On to force partner's metadata conversion.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Conversion des métadatas un UTF8</s0> : mettre à « activé » pour forcer la conversion des métadata des partenaires.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>By default, a user can open several <a0>sessions</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Par défaut, un utilisateur peut ouvrir plusieurs <a0>sessions</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Try <a0>http://test1.example.com</a0> or <a1>http://test2.example.com</a1></seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Essayez <a0>http://test1.example.com</a0> ou <a1>http://test2.example.com</a1></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a0>LL::NG</a0> is a web single-sign-on system, but unlike some systems it can manage rights on applications based on regular expressions on <a1>URL</a1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a0>LL::NG</a0> est un système d'authentification web unique (WebSSO), mais contrairement à d'autres, il peut gérer les droits d'accès en utilisant des expressions rationnelles sur les <a1>URL</a1> demandées.</seg>
<seg>This tutorial will guide you into a minimal installation and configuration procedure.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ce tutoriel vous guidera pour réaliser une installation et une configuration minimale.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>portal.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>portal.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>This should be set as Default.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Peut être défini par défaut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>../download.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>../download.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Want Authentication Request Signed</s0>: set to On to require that received authentication request are signed.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Exiger des requêtes d'authentification signées</s0> : mettre à « activer » pour exiger de recevoir des requêtes d'authentification signées.</seg>
<seg>one secured (<a0>SSL</a0> only) for sensitive applications</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>un sécurisé (<a0>SSL</a0> seulement) pour les applications sensibles</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Nb users</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Nb d'utilisateurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Destination directory = <e0>[path/to/trunk/build/lemonldap-ng]</e0>/po-doc/zz (where zz is your international code, example: “fr” for France)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Répertoire de destination = <e0>[chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]</e0>/po-doc/zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)</seg>
<seg>An <a0>URL</a0> pattern (or <c1>default</c1> to match other URLs)</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Une expression sur l'<a0>URL</a0> (ou <c1>default</c1> pour les URLs ne correspondant pas aux règles)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>However, certificate will not be really validated by other <a0>SAML</a0> components (expiration date, common name, etc.), but will just be a public key wrapper.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Toutefois, le certificat ne sera pas réellement validé par les autres composants <a0>SAML</a0> (date d'expiration, nom commun, etc.), mais simplement vu comme un conteneur de clef publique.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/clock.png?id=start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/clock.png?id=start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:latest:logs</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:latest:logs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>/_detail/icons/agt_web.png?id=start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>/_detail/icons/agt_web.png?id=start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation:1.0:start</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation:1.0:start</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Display deleted sessions</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Affiche les sessions effacées</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>server</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>server</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Attributes from user backend</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Attributs récupérés du module utilisateur</seg>
<seg>This concerns all parameters for the Organization metadata section:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Ceci concerne tous les paramètres de la section "organization" des métadatas :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>The value will be use in metadata main markup:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Cette valeur est utilisé dans les metadatas :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Change the user attribute to store in Apache logs <e0>(“General Parameters » Logs » REMOTE_USER”)</e0>: use the variable declared above</seg>
<seg>Changer l'attribut utilisateur à stocker dans les journaux d'Apache <e0>(“Paramètres généraux » Journaux » REMOTE_USER”)</e0> : utiliser la variable ci-dessus</seg>
<seg>Click on a column header to sort table.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier le tableau.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a1>LL::NG</a1> can restrict this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><a1>LL::NG</a1> peut restreindre cet usage :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>RHEL/CentOS/Fedora</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>RHEL/CentOS/Fedora</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Import or generate security keys</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Importer ou generer les clefs de securité</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>You need to register a new application on Twitter to get <a0>API</a0> key and <a1>API</a1> secret.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Vous devez enregistrer votre nouvelle application dans Twitter pour obtenir la clef de l'<a0>API</a0> et son secret<a1></a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>documentation/latest/prereq.html#yum</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>documentation/latest/prereq.html#yum</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Location</s0>: Access Point for <a1>SSO</a1> request and response.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Location</s0>: Point d'accès des requêtes et réponses <a1>SSO</a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>IDP resolution cookie name</s0>: by default, it's the <a1>LL::NG</a1> cookie name suffixed by <c2>idp</c2>, for example: <c3>lemonldapidp</c3>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Nom du cookie de résolution de l'IDP</s0>: par défaut, c'est le nom du cookie <a1>LL::NG</a1> auquel est adjoint <c2>idp</c2>, par exemple: <c3>lemonldapidp</c3>.</seg>
<seg>Le gestionnaire de <a0>LL::NG</a0> dispose d'un explorateur de sessions qui peut être utilisé pour parcourir sessions ouvertes :</seg>
<seg>The attribute key name can be used directly in <c0>lemonldap-ng.ini</c0> or in <a1>Perl</a1> scripts to override configuration parameters (see <a2>configuration location</a2>).</seg>
<seg>Le nom de la clef d'un attribut peut être utilisé directement dans le fichier <c0>lemonldap-ng.ini</c0> ou dans les scripts <a1>Perl</a1> pour surcharger les paramètres de configuration (voir <a2>emplacement de la configuration</a2>).</seg>
<seg>Handler inform Apache of connected user (parameter <c0>whatToTrace</c0>), so you can see user login in Apache access logs.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>L'agent fournit à Apache l'identifiant de l'utilisateur (paramètre <c0>whatToTrace</c0>), ainsi vous pouvez voir l'identifiant dans les journaux d'accès d'Apache.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authentication process main steps are:</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>Les étapes du processus d'authentication sont :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>Location</s0>: Access Point for <a1>SSO</a1> request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg><s0>Location</s0>: Point d'accès pour les requêtes <a1>SSO</a1>.</seg>
<seg>Copiez la fonction en en zz <e1>(où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)</e1> et traduisez ensuite les messages.</seg>
<seg><s0>Recherche d'une session valide</s0> : détecte les sessions <a1>SSO</a1>, applique les contraintes configurées (1 session par utilisateur, 1 session par <a2>IP</a2>, …)</seg>
<seg>Some Apache::Session module are not useable by Lemonldap::NG such as Apache::Session::Memcached since this module does not offer capability to browse sessions</seg>
<seg>Certains modules Apache::Session ne sont pas utilisables par Lemonldap::NG tel Apache::Session::Memcached, car ce module n'offre pas de dispositif de parcours des sessions</seg>
<seg>Ceci peut être utilisé pour notifier des changements de droits,... Consultez la page <a1>notifications</a1> pour plus d'information.</seg>
