diff --git a/build/lemonldap-ng/debian/po/ru.po b/build/lemonldap-ng/debian/po/ru.po
index 3712e4711..92cb3553e 100644
--- a/build/lemonldap-ng/debian/po/ru.po
+++ b/build/lemonldap-ng/debian/po/ru.po
@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lemonldap-ng 0.9.4-1\n"
+"Project-Id-Version: lemonldap-ng 1.0-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lemonldap-ng@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-04 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 09:27+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 21:11+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -140,6 +140,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?"
 msgstr ""
+"Файлы настройки lemonldap::NG были изменены, попытаться использовать ваши "
+"файлы?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lemonldap::NG DNS domain:"