en-us	ServerName appl1.example.com
und	ServerName appl1.example.com

en-us	Prepare database
und	Préparer la base de données

en-us	HTTP header (in all cases)
und	un en-tête HTTP (dans tous les cas)

en-us	No headers are needed.
und	Aucun en-tête n'est nécessaire.

en-us	_utime
und	_utime

en-us	Configure the following headers.
und	Configurer les en-têtes suivants.

en-us	Cookie Javascript protection
und	Protection Javascript du cookie

en-us	translations.html
und	translations.html

en-us	Remember that rules written on GET parameters must be tested.
und	Rappel : les règles poratnt sur des paramètres GET doivent être testées.

en-us	POST data: use form replay
und	Des données POST : à utiliser pour répondre aux formulaires

en-us	Else, current configuration is kept.
und	Sinon, la configuration courante est gardée.

en-us	Manager tree JQuery CSS file
und	Fichier CSS de l'arbre JQuery du manager

en-us	10.0.0.1:20000 10.0.0.2:20000
und	10.0.0.1:20000 10.0.0.2:20000

en-us	When installing LL::NG, the Manager can only be accessed with the demo account dwho.
und	Lorsqu'on installe LL::NG, le manager n'est accessible que via le compte de démonstration dwho.

en-us	Proxy backend to be used in conjunction with another session backend.
und	Backend proxy à utiliser avec un autre backend de sessions.

en-us	[PORTAL] is the portal URL
und	[PORTAIL] est l'URL du portail

en-us	'lang' => 'en',
und	'lang' => 'en',

en-us	install_examples_site (/usr/local/lemonldap-ng/examples)
und	install_examples_site (/usr/local/lemonldap-ng/examples)

en-us	Redirection to the portal of the secondary area (transparent)
und	Redirection vers le portail secondaire (transparent)

en-us	<NameIDFormat>urn:oasis:names:tc:SAML:1.1:nameid-format:emailAddress</NameIDFormat>
und	<NameIDFormat>urn:oasis:names:tc:SAML:1.1:nameid-format:emailAddress</NameIDFormat>

en-us	NameID formats
und	Formats de NameID

en-us	../pages/documentation/1.1/writingrulesand_headers.html
und	../pages/documentation/1.1/writingrulesand_headers.html

en-us	Auth-Roles => $ssoRoles
und	Auth-Roles => $ssoRoles

en-us	Cascading Style Sheets
und	Cascading Style Sheets

en-us	https://cas.unilim.fr/
und	https://cas.unilim.fr/

en-us	Go to the Manager and create a new virtual host for LimeSurvey.
und	Aller dans le manager et créer un nouvel hôte virtuel pour LimeSurvey.

en-us	Pages where this menu is displayed can be restricted, for example:
und	Les pages où ce menu est affiché peuvent être restreintes, par exemple :

en-us	Install and launch a Redis server.
und	Installez et lancer un serveur Redis.

en-us	secureTokenMemcachedServers
und	secureTokenMemcachedServers

en-us	Reset password on next logon workflow
und	Réinitialisation du mot-de-passe à la connexion suivante

en-us	Issy Les Moulineaux
und	Issy-les-Moulineaux

en-us	You can prefix the key name with a digit to order them.
und	Il est possible d'ordonner les noms de clefs en utilisant un préfixe numérique.

en-us	Response Location: Access Point for SSO response.
und	Response Location : Point d'accès pour les réponses SSO.

en-us	LDAP password reset attribute true value
und	Valeur positive de l'attribut de réinitialisation de mot-de-passe LDAP

en-us	Location
und	Lieu

en-us	logos:logo_ucanss.png
und	logos:logo_ucanss.png

en-us	These options are used to build redirection URL (when user is not logged, or for CDA requests).
und	Ces options sont utilisées dans la construction des URL de redirection (lorsque l'utilisateur n'est pas connecté ou pour les requêtes CDA).

en-us	Sessions database
und	Base de données des sessions

en-us	A macro is stored as attributes: it can contain boolean results or any string
und	Une macro est stockée comme un attribut : elle peut contenir le résultat d'un calcul booléen ou n'importe quelle chaîne de caractères

en-us	Now we will add Google Apps as a new SAML Service Provider:
und	Ajouter ensuite Google Apps comme nouveau fournisseur de service SAML :

en-us	Safe jail
und	Cage sécurisée

en-us	Presentation
und	Présentation

en-us	Speaker
und	Conférencier

en-us	ServerName drupal.example.com  
und	ServerName drupal.example.com  

en-us	LDAP port
und	Port LDAP

en-us	# needed): choose your URL to avoid restarting Apache when
und	# nécessaire) : choisir une URL pour éviter d'avoir à redémarrer Apache lorsque

en-us	SSO cookies is not detected, so Handler redirects user to Portal
und	Si le cookies SSO n'est pas détecté, l'agent redirige l'utilisateur vers le portail

en-us	../pages/documentation/1.1/applications/authbasic.html
und	../pages/documentation/1.1/applications/authbasic.html

en-us	LL::NG can also act as SAML IDP, that allows to interconnect two LL::NG systems.
und	LL::NG peut également agir comme un IDP SAML, ce qui permet d'interconnecter deux systèmes LL::NG.

en-us	ipAddr WHATTOTRACE _httpSessionType ipAddr
und	ipAddr WHATTOTRACE _httpSessionType ipAddr

en-us	ConFoo
und	ConFoo

en-us	SAML Session backend options
und	Options du module de stockage SAML

en-us	http://static.springsource.org/spring-security/site/docs/3.0.x/reference/preauth.html
und	http://static.springsource.org/spring-security/site/docs/3.0.x/reference/preauth.html

en-us	You can also choose a different session module to split SSO sessions and SAML sessions.
und	Vous pouvez également utiliser un module différent pour répartir les sessions SSO et SAML.

en-us	Reset password by mail (self service)
und	Réinitialiser les mots-de-passe par mail (self-service)

en-us	Use redirect on error
und	Utiliser les redirections en cas d'erreur

en-us	Redis server
und	Serveur Redis

en-us	Go in General Parameters » Issuer modules » SAML and configure:
und	Dans le manager, aller dans Paramètres généraux > Modules fournisseurs » SAML et configurer :

en-us	->proxy('http://auth.example.com/index.pl/notification');     $r = $lite->newNotification( '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <root> <notification uid="foo.bar" date="2009-01-27" reference="ABC"> <text> You have been granted to access to appli-1 </text> <text> You have been granted to access to appli-2 </text> <check> I know that I can acces to appli-1 </check> <check> I know that I can acces to appli-2 </check> </notification> </root> ');   if ( $r->fault ) {
und	->proxy('http://auth.example.com/index.pl/notification');     $r = $lite->newNotification( '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <root> <notification uid="foo.bar" date="2009-01-27" reference="ABC"> <text> You have been granted to access to appli-1 </text> <text> You have been granted to access to appli-2 </text> <check> I know that I can acces to appli-1 </check> <check> I know that I can acces to appli-2 </check> </notification> </root> ');   if ( $r->fault ) {

en-us	LockDirectory
und	LockDirectory

en-us	References
und	Références

en-us	../../documentation/1.0/upgrade.html
und	../../documentation/1.0/upgrade.html

en-us	cp HttpAuthPlugin.php extenstions/
und	cp HttpAuthPlugin.php extenstions/

en-us	Restrict access to the whole site to users that have the LDAP description field set to “LDAP administrator” (must be set in exported variables)
und	Restreindre l'accès à tout le site aux utilisateurs dont le champ description LDAP contient “LDAP administrator” (doit être déclaré dans les variables exportées)

en-us	1f777a6581e478499f4284e54fe2d4a4e513dfff
und	1f777a6581e478499f4284e54fe2d4a4e513dfff

en-us	The user click on the link in the mail
und	L'utilisateur clique sur le lien dans le courriel

en-us	auth_env_id: HTTP_AUTH_USER
und	auth_env_id: HTTP_AUTH_USER

en-us	LL::NG as federation protocol proxy
und	LL::NG en proxy de fédération de protocoles

en-us	Portal (impact theme)
und	Portail (thème impact)

en-us	Prefer then the other solutions (see below).
und	Si c'est le cas, utiliser une autre solution (voir ci-dessous).

en-us	The portal is the biggest component of Lemonldap::NG.
und	Le portail est le composant le plus gros de Lemonldap::NG.

en-us	Google Apps does not support Single Logout (SLO).
und	Google Apps ne supporte pas le Single Logout (SLO).

en-us	LemonLDAP::NG allows to override any configuration parameter directly in script file.
und	LemonLDAP::NG autorise la surcharge de tout paramètre de configuration directement dans les fichiers de script.

en-us	postcode
und	postcode

en-us	variables
und	variables

en-us	Proxy Granting Ticket
und	Proxy Granting Ticket

en-us	This option can then be overridden for each Service Provider.
und	Cette option peut être surchargée pour chaque fournisseur de service.

en-us	Authentication backend
und	Module d'authentification

en-us	Dokuwiki virtual host in Manager
und	Hôte virtuel Dokuwiki dans le manager

en-us	http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_ssl.html
und	http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_ssl.html

en-us	Handlers check rights and calculate headers for each HTTP hit.
und	Les agents vérifient les droits et calculent les en-têtes pour chaque requête HTTP.

en-us	ldapServer => 'ldap1.example.com',
und	ldapServer => 'ldap1.example.com',

en-us	http://webchat.freenode.net
und	http://webchat.freenode.net

en-us	http://lanyrd.com/2012/fosdem/spfqq/
und	http://lanyrd.com/2012/fosdem/spfqq/

en-us	Create two macros (inside Variables » Macros):
und	Créer deux macros (dans Variables » Macros):

en-us	LWP::UserAgent parameters
und	Paramètre LWP::UserAgent

en-us	LogLevel warn
und	LogLevel warn

en-us	../pages/documentation/1.1/cda.html
und	../pages/documentation/1.1/cda.html

en-us	'namespace' => 'MyNamespace'?
und	'namespace' => 'MyNamespace'?

en-us	lemonldap-ng: meta-package, contains no file but dependencies on other packages
und	lemonldap-ng : meta-paquet qui ne contient aucun fichier mais des dépendances vers les autres paquets

en-us	Jan 2012: Configuration de LemonLDAP::NG avec Google Authenticator
und	Jan 2012 : Configuration de LemonLDAP::NG avec Google Authenticator

en-us	Roadmap
und	Feuille de route

en-us	../pages/documentation/1.1/applications/tomcat.html
und	../pages/documentation/1.1/applications/tomcat.html

en-us	This objectClass allow attributes cn and description.
und	Cet classe d'objet autorise les attributs cn et description.

en-us	If CAS failed, LDAP will be used.
und	Si CAS échoue, LDAP est utilisé.

en-us	Prepare the database and the LL::NG configuration file
und	Preparer la base de donnée et le fichier de configuration LL::NG

en-us	Jquery (javascript framework) is included in tarball and RPMs, but is a dependency on Debian official releases
und	Jquery (framework javascript) est inclus dans l'archive et les RPMs, mais est une dépendance des versions officielles Debian

en-us	Manager (sessions explorer)
und	Manager (explorateur de sessions)

en-us	Check SLO message signature: check SLO message signature
und	Vérifie la signature des messages SLO : vérifie la signature des messages SLO

en-us	See translations.
und	Voir traductions.

en-us	../../../media/applications/phpldapadmin_logo.png
und	../../../media/applications/phpldapadmin_logo.png

en-us	Note that SOAP is not a real configuration backend, but just a proxy system to access to your configuration over the network
und	NB : SOAP n'est pas réellement un backend de configuration, mais simplement un système mandataire pour accéder à la configuration au travers du réseau

en-us	Anonymous access
und	Accès anonyme

en-us	They are extracted from the users database by the users module.
und	Elles sont extraites de la base de données des utilisateurs par le module utilisateurs.

en-us	The default rule is:
und	La règle par défaut est :

en-us	Use LDAP for sessions
und	Utiliser LDAP pour les sessions

en-us	Accounting
und	Traçabilité

en-us	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', $_timezone)
und	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', $_timezone)

en-us	Back to main index
und	Retour à l'index principal

en-us	All static content (examples, CSS, images, etc.) is in /usr/share/lemonldap-ng/
und	Tous le contenu statique (exemples, CSS, images, etc...) se trouve dans /usr/share/lemonldap-ng/

en-us	Confirmation mail content (optional): Content of mail sent when password change is asked
und	Contenu du message de confirmation (optionnel) : contenu du courriel envoyé lorsque le changement de mot-de-passe est demandé

en-us	notifyDeleted
und	notifyDeleted

en-us	You have to install mod_ssl for Apache.
und	Installer mod_ssl pour Apache.

en-us	See how to do this on Zimbra wiki.
und	Voir comment le faire sur le wiki Zimbra.

en-us	Use with caution.
und	À utiliser avec précaution.

en-us	By default, notifications will be stored in the same database as configuration:
und	Par défaut, les notifications sont stockées dans la même base de données que la configuration :

en-us	Server port: TCP port used by LDAP server.
und	Port du serveur : port TCP du serveur LDAP.

en-us	http://search.cpan.org/perldoc?DBD::Pg
und	http://search.cpan.org/perldoc?DBD::Pg

en-us	It is also used by SAML SP to fill the authentication level in user session, based on authentication response authentication context.
und	Il est également utilisé par le SP SAML pour définir le niveau d'authentification dans la session de l'utilisateur en se basant sur la réponse d'authentification.

en-us	This documentation will focus on Kerberos authentication module, that can allow for example to set transparent authentication for Active Directory users (as Active Directory is a Kerberos server).
und	Cette documentation se focalise sur le module d'authentification Kerberos qui permet par exemple de rendre transparente l'authentification sur Active Directory (car Active Directory est un serveur Kerberos).

en-us	xguimard@example.com
und	xguimard@example.com

en-us	);
und	);

en-us	download
und	Téléchargement

en-us	To extend SSO on several domains, a cross-domain mechanism is implemented in LemonLDAP::NG.
und	Pour étendre le SSO sur plusieurs domaines, un mécanisme inter-domaines est intégré à LemonLDAP::NG.

en-us	safejail
und	safejail

en-us	$groups =~ /\badmin\b/
und	$groups =~ /\badmin\b/

en-us	Protect the Manager by LL::NG
und	Protéger le manager par LL::NG

en-us	authremote
und	authremote

en-us	Go on http://auth.example.com and log with one of the demonstration account.
und	Allez sur http://auth.example.com et connectez-vous avec l'un des comptes de démonstration

en-us	Portal URL is the address used to redirect users on the authentication portal by:
und	L'URL du portail est l'adresse utilisée pour rediriger les utilisateurs bers le portail d'authentification par :

en-us	Core Perl subroutines (split, pop, map, etc.)
und	Fonctions standards de Perl (split, pop, map, etc...)

en-us	Install the new lemonldap-ng.ini file at the place of the old file in all LL::NG servers
und	Installer le nouveau fichier lemonldap-ng.ini à la place de l'ancien dans tous les serveurs LL::NG

en-us	twitterSecret
und	twitterSecret

en-us	Pascal PEJAC
und	Pascal PEJAC

en-us	require SOAP::Lite; </Perl>
und	require SOAP::Lite; </Perl>

en-us	CAS CA file
und	Fichier d'AC de CAS

en-us	Try Freenode Webchat!
und	Essayez le client web Freenode !

en-us	https://developers.facebook.com/apps
und	https://developers.facebook.com/apps

en-us	phpLDAPadmin
und	phpLDAPadmin

en-us	Use /adminSessions if the Handler need to modify the session, for example if you configured an idle timeout.
und	Utiliser /adminSessions si l'agent doit modifier la session, par exemple si on configure un délai d'inactivité des sessions.

en-us	/_detail/logos/sgs_white_small.jpg?id=references
und	/_detail/logos/sgs_white_small.jpg?id=references

en-us	Radius secret
und	Secret Radius

en-us	http://dev.twitter.com/pages/api_faq
und	http://dev.twitter.com/pages/api_faq

en-us	To get attributes values in session, declare them in exported variables
und	Pour utiliser ces valeurs dans les sessions, il faut les déclarer dans les variables exportées

en-us	#    Deny from all
und	#    Deny from all

en-us	Most of configuration can be done trough LemonLDAP::NG Manager (by default http://manager.example.com).
und	La majeure partie de la configuration peut être réalisée via le manager LemonLDAP::NG (par défaut http://manager.example.com).

en-us	All handlers download the whole configuration, so many servers can serve the same virtual hosts
und	Tous les agents téléchargent intégralement la configuration, donc plusieurs serveurs peuvent servir le même hôte virtuel

en-us	Mod Perl must be loaded before LemonLDAP::NG, so include configuration after the mod_perl LoadModule directive.
und	Mod Perl doit être chargé avant LemonLDAP::NG, donc les inclusions aprèsla directive LoadModule de mod_perl.

en-us	icons:personal.png
und	icons:personal.png

en-us	Each virtual host is a protected resource, with access rules, headers, POST data and options.
und	Chaque hôte virtuel est une ressource protégée, avec règles d'accès, en-têtes, options et données POST.

en-us	by double IP (sessions opened by the same user from multiple computers)
und	par double IP (sessions ouvertes par le même utilisateur sur plusieurs machines)

en-us	Xavier GUIMARD
und	Xavier GUIMARD

en-us	exportedVars
und	exportedVars

en-us	documentation:manager_access_rule.png
und	documentation:manager_access_rule.png

en-us	The cookie $id isn't yet available: Object does not exist in the data store
und	The cookie $id isn't yet available: Object does not exist in the data store

en-us	See Manager protection documentation to know how to use Apache modules or LL::NG to manage access to Manager.
und	Voir la documentation de protection du manager pour savoir comment utiliser les modules d'Apache ou LL::NG pour gérer l'accès au manager.

en-us	customheader.tpl : HTML code int the header div
und	customheader.tpl : code HTML inséré dans le div d'en-tête

en-us	</IfModule>
und	</IfModule>

en-us	These settings can be overriden per virtual host, see virtual host management.
und	Ces paramètres peuvent être surchargés dans chaque hôte virtuel, voir la gestion des hôtes virtuels.

en-us	exportedvars
und	exportedvars

en-us	http://auth.example.com/index.pl/sessions
und	http://auth.example.com/index.pl/sessions

en-us	^/admin/
und	^/admin/

en-us	http://www.omegat.org/
und	http://www.omegat.org/

en-us	http://drupal.org
und	http://drupal.org

en-us	Remote Session backend options
und	Options du backend de sessions distant

en-us	List type: choose white list to define allowed domains or black list to define forbidden domains
und	Type de liste : choisir liste blanche pour définir la liste exhaustive des domaines autorisés ou liste noire pour lister les domaines interdits

en-us	Example
und	Exemple

en-us	http://joind.in/2862
und	http://joind.in/2862

en-us	Success mail subject: Subject of mail sent when password is changed (default: [LemonLDAP::NG] Your new password)
und	Sujet du message de succès : sujet du courriel lorsque le mot-de-passe est changé (défaut : [LemonLDAP::NG] Your new password)

en-us	casStorageOptions
und	casStorageOptions

en-us	In this case you will be able to use $_password to fill any password POST field.
und	Dans ce cas, la variable $_password peut être utilisée dans tous les champs à envoyer.

en-us	You can set one or several IP addresses, separated by spaces, or let this parameter empty to disable the checking.
und	Plusieurs adresses IP separées par des espaces peuvent être entrées, ou ce paramètre peut rester vide pour désactiver ce contrôle.

en-us	Then set:
und	et indiquez :

en-us	DBI password
und	Mot-de-passe DBI

en-us	If you want to refuse access when a data is missing, just add a ”!” before the key name
und	Pour imposer qu'une valeur soit renseignée, ajouter un ”!” devant le nom de clef

en-us	The redirection from portal can be done either with code 303 (See Other), or with a JavaScript redirection.
und	Cette redirection du portail peut être effectuée via le code 303 (See Other) ou par une redirection JavaScript.

en-us	images and other media files
und	images et autres médias

en-us	This message is displayed only when you upgrade from a version older than 1.0
und	Ce message n'est affiché que lors d'une mise à jour depuis une version inférieure à la 1.0

en-us	yum update
und	yum update

en-us	# SOAP functions for sessions management (disabled by default)
und	# Gestion des fonctions SOAP functions pour la gestion des sessions (désactivée par défaut)

en-us	Configuration
und	Configuration

en-us	# SAML2 Issuer
und	# Fournisseur d'identité SAML2

en-us	persistentStorage
und	persistentStorage

en-us	Variables can be used in rules and headers.
und	Les variables peuvent être utilisées dans les règles et en-têtes.

en-us	You can avoid this by setting “memberOf” fields in your LDAP scheme:
und	Vous pouvez contourner cette dificulté en utilisant les champs “memberOf” dans votre schéma LDAP :

en-us	LemonLDAP::NG developer must have a account on OW2 platform, and could authenticate themselves via SSH 2 by using the following one:
und	Les développeurs LemonLDAP::NG doivent posséder un compte sur la plateforme OW2, et peuvent s'authentifier via SSH 2 en utilisant :

en-us	WebID whitelist: list of space separated hosts granted to host FOAF document.
und	Liste blanche WebID : liste de noms d'hôtes, séparés par des espaces, autorisés à héberger les documents FOAF.

en-us	http://search.cpan.org/perldoc?Apache::Session::Postgres
und	http://search.cpan.org/perldoc?Apache::Session::Postgres

en-us	Authentication choice will also be registered in session:
und	Le choix d'authentication est également enregistré dans la session :

en-us	You just have to activate Notifications in the Manager (General Parameters > Advanced Parameters > Notifications > Activation) or in lemonldap-ng.ini:
und	Il suffit d'activer les notifications dans le manager (Paramètres généraux > Paramètres avancés > Notifications > Activation) ou dans lemonldap-ng.ini :

en-us	During this period, user can ask the confirmation mail to be resent (default: session timeout value)
und	Durant cette période, l'utilisateur peut demander que le courriel soit ré-émis (défaut : durée de vie de la session)

en-us	DBI UserDB connection password
und	Mot-de-passe de connexion UserDB DBI

en-us	The request validity time is a configuration parameter.
und	La durée de validité de la requête est un paramètre de configuration.

en-us	internal variables, managed by LemonLDAP::NG
und	les variables internes, gérées par LemonLDAP::NG

en-us	Apache portal SSL configuration
und	Configuration SSL du portail dans Apache

en-us	Auth-User: $uid
und	Auth-User: $uid

en-us	install_doc_site (/usr/local/lemonldap-ng/htdocs/doc)
und	install_doc_site (/usr/local/lemonldap-ng/htdocs/doc)

en-us	Indeed, this variable is set by the Handler on the physical server hosting the Handler, and not on other servers where the Handler is not installed.
und	Toutefois, cette variable est renseignée par l'agent dans le serveur physique l'hébergeant mais pas dans les autres serveurs sans agents.

en-us	../documentation/current/portalcustom.html
und	../documentation/current/portalcustom.html

en-us	Give a static value
und	Donne une valeur statique

en-us	OW2 annual conference
und	Conférence annuelle OW2

en-us	AuthzLDAPAuthoritative On
und	AuthzLDAPAuthoritative On

en-us	SSO cookie
und	Cookie SSO

en-us	Some options are available:
und	Quelques options sont disponibles :

en-us	../pages/documentation/1.1/rbac.html
und	../pages/documentation/1.1/rbac.html

en-us	Next create the configuration branch where you want.
und	Créer ensuite la branche des configurations n'importe où.

en-us	Store      -> MySQL Lock       -> Null Generate   -> MD5 Serialize  -> Storable DataSource -> dbi:mysql:sessions;host=...
und	Store      -> MySQL Lock       -> Null Generate   -> MD5 Serialize  -> Storable DataSource -> dbi:mysql:sessions;host=...

en-us	macros are used to extend (or rewrite) exported variables.
und	Les macros sont utilisées pour étendre (ou réécrire) les variables exportées.

en-us	http://lanyrd.com/2011/fpw2011/sfhcb/
und	http://lanyrd.com/2011/fpw2011/sfhcb/

en-us	This works like File backend, except that data are serialized in JSON.
und	Il fonctionne comme le backend File, si ce n'est que les données sont sérialisées au format JSON.

en-us	CAS PGT temporary file
und	Fichier temporaire PGT de CAS

en-us	To enable LL::NG authentication plugin, go in /etc/obm/obm_conf.inc:
und	Pour activer le composant d'authentification LL::NG, aller dans /etc/obm/obm_conf.inc:

en-us	Hamza AISSAT
und	Hamza AISSAT

en-us	documentation:1.0:upgrade
und	documentation:1.0:upgrade

en-us	../../../media/icons/jabber_protocol.png
und	../../../media/icons/jabber_protocol.png

en-us	To work with LL::NG it requires:
und	Pour fonctionner avec LL::NG il faut :

en-us	../pages/documentation/1.1/securetoken.html
und	../pages/documentation/1.1/securetoken.html

en-us	Open SSO session
und	Ouvrez une session SSO

en-us	Strasbourg
und	Strasbourg

en-us	logon_hours: string representing allowed logon hours (GMT)
und	logon_hours : chaîne représentant les heures autorisées (GMT)

en-us	Net::OpenID::Consumer > 1.00
und	Net::OpenID::Consumer > 1.00

en-us	groups are stored as space-separated strings in the special attribute “groups”: it contains the names of groups whose rules were returned true for the current user
und	les groupes sont stockées en chaîne de caractères séparées par des espaces dans l'attribut spécial “groups” : il contient les noms des groupes dont la règle à retournée une valeur non nulle pour l'utilisateur courant

en-us	File configuration backend
und	Backend de configuration File

en-us	Send “Lastname, firstname” in Auth-Name:
und	Envoi de “Lastname, firstname” dans Auth-Name:

en-us	.tpl: Perl HTML::Template files, for HTML content
und	.tpl : fichiers HTML::Template Perl, pour le contenu HTML

en-us	cda
und	cda

en-us	../../../media/icons/kmultiple.png
und	../../../media/icons/kmultiple.png

en-us	/_detail/icons/flags/de.png?id=press
und	/_detail/icons/flags/de.png?id=press

en-us	LL::NG uses Perl Authen::Radius  as a simple authentication backend.
und	LL::NG utilise Authen::Radius de Perl comme simple backend d'authentification.

en-us	South Bay Community Network
und	South Bay Community Network

en-us	$wgAuth = new HttpAuthPlugin();
und	$wgAuth = new HttpAuthPlugin();

en-us	Access rule: accept
und	Règle d'accès : accept

en-us	Lutece
und	Lutece

en-us	port
und	port

en-us	Outlook Web Access, …
und	Outlook Web Access, …

en-us	ServerName application.example.com  
und	ServerName application.example.com  

en-us	Allow from 192.168.2.0/24 </Location>
und	Allow from 192.168.2.0/24 </Location>

en-us	return $param }   1;
und	return $param }   1;

en-us	Allow from all
und	Allow from all

en-us	https://websso.dmz.bpi.fr/
und	https://websso.dmz.bpi.fr/

en-us	Secure Sockets Layer
und	Secure Sockets Layer

en-us	In the schema above, the user has the following values:
und	Dans le schéma ci-dessus, l'utilisateur dispose des entrées suivantes :

en-us	mailto:lemonldap-ng-users@ow2.org
und	mailto:lemonldap-ng-users@ow2.org

en-us	Required for PostgreSQL
und	Requis pour PostgreSQL

en-us	performances
und	performances

en-us	Proxy backend to be used in conjunction with another configuration backend.
und	Backend proxy à utiliser avec un autre backend de configuration.

en-us	You can define how many logins and failed logins will be stored.
und	On peut définir le nombre de connexions et d'échecs à stocker.

en-us	Apache based protection
und	Protection basée sur Apache

en-us	All identity provider protocols can be used simultaneously
und	Tous les protocoles de fournisseur d'identité peuvent être utilisés simultanément

en-us	In Debian/Ubuntu mod_ssl is already shipped in apache2.2-common package.
und	Dans Debian/Ubuntu mod_ssl est installé avec le paquet apache2.2-common.

en-us	Drupal virtual host in Apache
und	Hôte virtuel Apache hébergeant Drupal

en-us	../../documentation/features.html#session_restrictions
und	../../documentation/features.html#session_restrictions

en-us	http://jira.ow2.org/browse/LEMONLDAP
und	http://jira.ow2.org/browse/LEMONLDAP

en-us	lemonldapng
und	lemonldapng

en-us	LemonLDAP::NG SSO cookies are generated by Apache::Session, they are as secure as a 128-bit random cookie.
und	Les cookies SSO de LemonLDAP::NG sont générés par Apache::Session, ils sont aussi sûrs que tout cookie basé sur un aléa de 128 bits.

en-us	Restrict network access to the LDAP directory, and add specific ACL to session branch.
und	Restreindre l'accès réseau à l'annuaire LDAP et ajouter une ACL spécifique à la branche des sessions.

en-us	...   </VirtualHost>
und	...   </VirtualHost>

en-us	UserName   -> ...
und	UserName   -> ...

en-us	By default, LemonLDAP::NG uses Apache logs to store user actions and other messages:
und	Par défaut, LemonLDAP::NG utilise les journaux d'Apache pour journaliser les actions des utilisateurs et autre messages :

en-us	You can write rules matching any component of URL to protect including GET parameters, but be careful.
und	On peut écrire des règles qui examine n'importe quel composant de l'URL à protéger y compris les paramètres GET, mais il faut faire attention.

en-us	../media/icons/flags/de.png
und	../media/icons/flags/de.png

en-us	change password (with server side password policy management)
und	changer les mots-de-passe (avec la gestion de la politique de mot-de-passe côté serveur)

en-us	qw(delete header cache read_from_client cookie redirect unescapeHTML));
und	qw(delete header cache read_from_client cookie redirect unescapeHTML));

en-us	User provisioning (account auto creation at first connection)
und	Importation des comptes utilisateurs (auto-création à la première connexion)

en-us	After choosing the file name (for example lemonldapn-ng-priv.key), download the key on your disk.
und	Après avoir choisi le nom de fichier (par exemple lemonldapn-ng-priv.key), le télécharger sur le disque.

en-us	Configure Drupal virtual host like other protected virtual host.
und	Configurer l'hôte virtuel Drupal comme n'importe quel autre hôte virtuel protégé.

en-us	Access to Liferay (first time):
und	Accès à Liferay (première connexion):

en-us	../pages/documentation/1.1/applications/bugzilla.html
und	../pages/documentation/1.1/applications/bugzilla.html

en-us	documentation:liferay_3.png
und	documentation:liferay_3.png

en-us	Parameter redirections
und	Paramètrer les redirections

en-us	+3M: three months from session creation
und	+3M : trois mois après la création de la session

en-us	chmod 750 /var/lib/lemonldap-ng/sessions /var/lib/lemonldap-ng/sessions/lock chown www-data:www-data /var/lib/lemonldap-ng/sessions /var/lib/lemonldap-ng/sessions/lock
und	chmod 750 /var/lib/lemonldap-ng/sessions /var/lib/lemonldap-ng/sessions/lock chown www-data:www-data /var/lib/lemonldap-ng/sessions /var/lib/lemonldap-ng/sessions/lock

en-us	URL used before being redirected to the portal (empty if portal was used as entry point)
und	URL utilisée avant d'être redirigé vers le portail (vide si le portail a été utilisé comme point d'entrée)

en-us	Datas related to SAML protocol
und	Donnée relative au protocole SAML

en-us	”!myfield ⇒ lastname” must be set
und	”!mavariable ⇒ lastname” doit être renseignée

en-us	Zimbra
und	Zimbra

en-us	Project = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz (where zz is your international code, example: “fr” for France)
und	Projet = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)

en-us	uid
und	uid

en-us	PostgreSQL
und	PostgreSQL

en-us	URL pattern: ^/admin/
und	Expression sur l'URL : ^/admin/

en-us	redirections
und	redirections

en-us	It means that you manage authorizations to access applications by checking the role(s) of the user, and provide this role to the application.
und	Celà signifie qu'on gère les autorisations d'accès aux applications en examinant le(s) rôle(s) de l'utilisateur et en fournissant ce(s) rôle(s) à l'application.

en-us	Organization
und	Organisation

en-us	Data should not contains accents or special characters, as HTTP protocol only allow ASCII values in header (but depending on the HTTP server, you can use ISO encoded values)
und	Les données ne doivent pas contenir de caractères spéciaux, car le protocole HTTP n'autorise que les caractères ASCII dans les en-têtes (mais suivant le serveur HTTP, vous pouvez utiliser des valeurs encodées ISO)

en-us	../pages/documentation/1.1/ssocookie.html
und	../pages/documentation/1.1/ssocookie.html

en-us	Admin
und	Admin

en-us	0.9.4_password_menu.png
und	0.9.4_password_menu.png

en-us	Examples for LDAP:
und	Exemples pour LDAP :

en-us	LemonLDAP::NG will do some checks on configuration and display errors and warnings if any.
und	LemonLDAP::NG effectue ensuite quelques tests sur la configuration et affiche les éventuelles erreurs et avertissements.

en-us	../../../../media/documentation/googleapps-sso.png
und	../../../../media/documentation/googleapps-sso.png

en-us	The “default” rule is only applied if no other rule match
und	La règle “default” n'est appliquée que si aucune autre règle ne correspond

en-us	# group admin -> $uid eq 'foo' or $uid eq 'bar'   # Use a group in a rule ^/admin -> $groups =~ /\badmin\b/
und	# groupe admin -> $uid eq 'foo' or $uid eq 'bar'   # Utiliser un groupe dans une règle ^/admin -> $groups =~ /\badmin\b/

en-us	\b means start or end of a word in PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)
und	\b signifie début ou fin de mot dans les PCRE (Expressions Rationnelles Compatible Perl)

en-us	DNS
und	DNS

en-us	Virtual Hosts: access rules, headers, etc.
und	Hôtes virtuels : règles d'accès, en-têtes, etc...

en-us	This function convert a string from UTF-8 to ISO-8859-1.
und	Cette fonction convertit une chaine UTF-8 en ISO-8859-1.

en-us	status
und	status

en-us	Uniform Resource Identifier
und	Uniform Resource Identifier

en-us	ldapBindPassword: password used to bind LDAP
und	ldapBindPassword : mot-de-passe à utiliser pour se connecter au serveur LDAP

en-us	GLPI
und	GLPI

en-us	Create database:
und	Créer la base de données :

en-us	documentation/presentation.html
und	documentation/presentation.html

en-us	Portal destroys session and redirects user on itself with an empty SSO cookies
und	Le portail détruit la session et redirige l'utilisateur sur lui-même avec un cookie SSO vide

en-us	Use LDAP for configuration
und	Utiliser LDAP pour la configuration

en-us	Clone
und	Clone

en-us	Before enabling Manager protection by LL::NG, you must have configured how users authenticate on Portal, and test that you can log in without difficulties.
und	Avant d'activer la protection du manager par LL::NG, il faut avoir configuré la méthode d'authentification sur le portail et véifier qu'on peut s'y connecter sans difficultés.

en-us	Same with remote server configured with the same host name:
und	La même chose avec le serveur distant configuré avec le même nom d'hôte :

en-us	However, it is not advised to edit such files, as they are part of the program, and will be erased at next upgrade.
und	Toutefois, il n'est pas recommandé d'éditer ces fichiers car ils font partie du logiciel et peuvent être écrasés lors des mises à jour.

en-us	SAML / Shibboleth identity provider
und	Fournisseur d'identité SAML / Shibboleth

en-us	To configure the user identifier in access log, go in Manager, General Parameters > Logging > REMOTE_USER.
und	Pour configurer l'identifiant utilisateur dans les journaux d'accès, aller dans le manager, Paramètres généraux > Journalisation > REMOTE_USER.

en-us	documentation:latest:authdemo
und	documentation:latest:authdemo

en-us	Choose and configure your main configuration storage system
und	Choisir et configurer le système principal de stockage de la configuration

en-us	getMenuApplications(cookieValue): return a list of authorizated applications (based on menu calculation)
und	getMenuApplications(cookieValue): retourne une liste des applications autorisées (basée sur le calcul du menu)

en-us	Parameters for File backend are the same as File configuration backend.
und	Les paramètres pour le backend File sont les mêmes que ceux du backend de configuration File.

en-us	ServerName manager.example.com
und	ServerName manager.example.com

en-us	purge old sessions
und	purger les anciennes sessions

en-us	user full name
und	Nom complet de l'utilisateur

en-us	icons:access.png
und	icons:access.png

en-us	Manager protection
und	Protection du manager

en-us	Reload the Manager to see the order that will be used
und	Recharger le manager pour voir l'ordre dans lequel elles seront appliquées

en-us	'ldapAuthnLevel' => '2',
und	'ldapAuthnLevel' => '2',

en-us	../../../../media/applications/http_logo.png
und	../../../../media/applications/http_logo.png

en-us	Enable mod_perl if not already loaded:
und	Activer mod_perl si ce n'est déjà fait :

en-us	Preauthentication URL: Zimbra preauthentication URL, either with full URL (ex: http://zimbra.lan/service/preauth), either only with path (ex: /service/preauth) (by default: /service/preauth)
und	URL de pré-authentification : URL de pré-authentification Zimbra, soit l'URL complète (ex : http://zimbra.lan/service/preauth), soit seulement le chemin absolu (ex : /service/preauth) (par défaut : /service/preauth)

en-us	Validity time of a password reset request: number of seconds for password reset request validity.
und	Durée de validité de la requête de réinitialisation de mot-de-passe : nombre de secondes pour la validité de la requête de réinitialisation.

en-us	Source directory = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/doc/
und	Répertoire des sources = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/doc/

en-us	Configure your SQL database
und	Configurer la base de données SQL

en-us	Restart fail2ban
und	Redémarrer fail2ban

en-us	See Yubico API page.
und	Voir la page Yubico API.

en-us	Second step: get the role name for the application.
und	Seconde étape : obtenir le rôle dans cette application.

en-us	LDAPCon
und	LDAPCon

en-us	"userobm_mail_quota"            => "HTTP_OBM_MAILQUOTA",
und	"userobm_mail_quota"            => "HTTP_OBM_MAILQUOTA",

en-us	Follow the next steps
und	Suivre les étapes suivantes

en-us	You can also use symbolic links in conf.d Apache directory.
und	On peut aussi utiliser des liens symboliques dans le répertiore conf.d d'Apache.

en-us	ssoRoles: user ssoRoles: admin
und	ssoRoles: user ssoRoles: admin

en-us	Then, go in Remote parameters:
und	Ensuite, aller dans les paramètres Remote :

en-us	Authorization => basic($uid,$_password)
und	Authorization => basic($uid,$_password)

en-us	To encode the redirection URL, the handler will use some Apache environment variables and also configuration settings:
und	Pour encoder l'URL de redirection, l'agent utilise des variables d'environnement Apache et des paramètres de configuration :

en-us	Fields to index
und	Champs à indexer

en-us	Using Redis, you just have to add the “Index” parameter in General parameters » Sessions » Session storage » Apache::Session module :
und	Pour utiliser Redis, il faut ajouter le paramètre “Index” dans Paramètres généraux » Sessions » Stockage des sessions » Module Apache::Session :

en-us	$ldapservers->SetValue($i,'server','auth_type','config'); $ldapservers->SetValue($i,'login','dn','cn=Manager,dc=example,dc=com'); $ldapservers->SetValue($i,'login','pass','secret');
und	$ldapservers->SetValue($i,'server','auth_type','config'); $ldapservers->SetValue($i,'login','dn','cn=Manager,dc=example,dc=com'); $ldapservers->SetValue($i,'login','pass','secret');

en-us	~17000
und	~17000

en-us	[portal]   # Custom error messages error_0 = Big brother is watching you, authenticated user
und	[portal]   # Custom error messages error_0 = Big brother is watching you, authenticated user

en-us	../../../../media/applications/dokuwiki_logo.png
und	../../../../media/applications/dokuwiki_logo.png

en-us	If your table is not named lmConfig, set it's name in dbiTable parameter.
und	Si la table ne se nomme pas lmConfig, mettre son nom dans le paramètre dbiTable.

en-us	svn checkout svn://svn.forge.objectweb.org/svnroot/lemonldap
und	svn checkout svn://svn.forge.objectweb.org/svnroot/lemonldap

en-us	Siteminder Authentication
und	Siteminder Authentication

en-us	get groups where user is registered
und	obtenir les groupes dont l'utilisateur est membre

en-us	This timeout allows to purge sessions of lost RelayState.
und	Ce délai permet de supprimer les sessions des RelayState perdus.

en-us	Go in Manager and click on SAML 2 Service node.
und	Allez dans le Manager et cliquez sur le nœud Service SAML 2.

en-us	Simple usage example:
und	Exemple d'usage simple :

en-us	API secret: API secret from Twitter
und	Secret d'API: secret d'API donné par Twitter

en-us	mailto:lemonldap-ng-changes@ow2.org
und	mailto:lemonldap-ng-changes@ow2.org

en-us	So a simple user can have admin rights on the LDAP directory if your access rules are too lazy.
und	Ainsi un simple utilisateur aura un accès administrateur au serveur LDAP si votre règle d'accès est trop permisive.

en-us	Login field name: name of authentication table column hosting login
und	Nom du champ de compte : nom de la colonne de la table d'authentification contenant le login

en-us	../media/icons/knewsticker.png
und	../media/icons/knewsticker.png

en-us	Using LL::NG in reverse proxy mode, you will not have the REMOTE_USER environment variable set.
und	Lorsque LL::NG est utilisé en mode reverse-proxy, la variable d'environnement REMOTE_USER n'est pas renseignée.

en-us	The following table list fields to index depending on the feature you want to increase performance:
und	Le tableau suivant liste les champs à indexer suivant les fonctionnalités dont on souhaite améliorer les performances :

en-us	User-Email
und	User-Email

en-us	LL::NG will then display a form with an OpenID input, wher users will type their OpenID login.
und	LL::NG affiche alors un formulaire dans lequel les utilisateurs peuvent entrer leur identifiant OpenID.

en-us	Configure LemonLDAP::NG to use LDAP as main database
und	Configurer LemonLDAP::NG pour utiliser LDAP comme base de données principale

en-us	Go in Manager, General parameters » Advanced parameters » Security:
und	Aller dans le manager, Paramètres généraux » Paramètres avancés » Sécurité :

en-us	../../../../media/applications/obm_logo.png
und	../../../../media/applications/obm_logo.png

en-us	Mail reset feature
und	Fonctionnalité de réinitialisation de mot-de-passe

en-us	Notifications are XML files containing:
und	Les notifications sont des fichiers XML contenant :

en-us	If authentication succeed, Portal collect user data
und	Si l'authentication est acceptée, le portail récupère les données de l'utilisateur

en-us	Liferay virtual host in Manager
und	Hôte virtuel Liferay dans le manager

en-us	Overloading is not available trough the manager
und	La surcharge n'est pas paramètrable dans le manager

en-us	Documentation install :
und	Installer la documentation :

en-us	It can be configured globally, or inside a virtual host.
und	Il peut être configuré globalement, ou dans chaque hôte virtuel.

en-us	http://search.cpan.org/search?query=Safe&mode=module
und	http://search.cpan.org/search?query=Safe&mode=module

en-us	Then you will be able to use it in your template like this:
und	On peut ensuite l'utiliser dans le modèle comme suit :

en-us	Enable SOAP in General parameters » Advanced parameters » SOAP
und	Activer SOAP dans Paramètres généraux » Paramètres avancés » SOAP

en-us	Secure Token attribute
und	Attribut du jeton sécurisé

en-us	features
und	features

en-us	You can also disable internal Sympa authentication to keep only LemonLDAP::NG by removing user_table paragraph
und	Il est également possible de désactiver l'authentification interne de Sympa pour ne garder que celle de LemonLDAP::NG en supprimant le paragraphe user_table

en-us	You have to set its value in Manager.
und	Il faut en indiquer une dans le manager.

en-us	Safe module is used to eval expressions in headers, rules, etc.
und	Le module Safe est utilisé pour évaluer les expressions dans les en-têtes, règles, etc...

en-us	Note that all LL::NG components must have access :
und	Tous les composants de LL::NG doivent avoir accès :

en-us	$uid eq "bart.simpson"
und	$uid eq "bart.simpson"

en-us	Interactive management of user passwords:
und	Gestion interactive des mots-de-passe des utilisateurs:

en-us	http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_setenvif.html
und	http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_setenvif.html

en-us	password: $_password (password of the user)
und	password: $_password (mot-de-passe de l'utilisateur)

en-us	You can preselect IDP with an IDP resolution rule.
und	Il est possible de pré-selectionner l'IDP par une règle de résolution.

en-us	ldapUsePasswordResetAttribute
und	ldapUsePasswordResetAttribute

en-us	LL::NG can use an LDAP directory to:
und	LL::NG peut utiliser un annuaire LDAP pour :

en-us	or to use lemonldap-ng.ini, install it (one line only) in [portal] section:
und	ou pour utiliser lemonldap-ng.ini, écrire (sur une seule ligne) dans la section [portal] :

en-us	1 if user is admin
und	1 si l'utilisateur est administrateur

en-us	LDAP Bind Password
und	Mot-de-passe de connexion LDAP

en-us	File session backend is the more simple session database.
und	Le backend de sessions File est la plus simple des bases de données.

en-us	DESTDIR: only for packaging, install the product in a jailroot (default: ””)
und	DESTDIR : seulement pour la mise en paquet, installer le produit dans une cage (défaut : ””)

en-us	/var/lib/lemonldap-ng/sessions
und	/var/lib/lemonldap-ng/sessions

en-us	liblemonldap-ng-common-perl: configuration and common files
und	liblemonldap-ng-common-perl : fichiers communs et de configuration

en-us	The path to the main directory
und	Le chemin du répertoire principal

en-us	The module must be loaded by Apache (LoadModule directive).
und	Ce module doit être chargé par Apache (directive LoadModule).

en-us	Secure Token protected URLs
und	URL protégées du jeton sécurisé

en-us	Configuring the virtual hosts is not sufficient to display an application in the menu.
und	Configurer les hôtes virtuels n'est pas suffisant pour afficher une application dans le menu.

en-us	</Location>  
und	</Location>  

en-us	You can import a certificate containing the public key instead the raw public key.
und	Vous pouver importer un certificat contenant la clef publique au lieu d'une simple clef.

en-us	my $param = shift;  
und	my $param = shift;  

en-us	Don't forget to create an index on the field used to find users (uid by default)
und	N'oubliez pas de créer un index sur le champ utilisé pour trouver les utilisateurs (uid par défaut)

en-us	You should have configured LL::NG as an SAML Identity Provider,
und	Il est nécessaire d'avoir configuré LL::NG comme fournisseur d'identité SAML,

en-us	http://search.cpan.org/perldoc?LWP::UserAgent
und	http://search.cpan.org/perldoc?LWP::UserAgent

en-us	_notification_id
und	_notification_id

en-us	Configure the connection string (see DBI manual page)
und	Configurer la chaîne de connexion (voir la page de manuel DBI)

en-us	ldapTimeout
und	ldapTimeout

en-us	More information about Safe on CPAN
und	Plus d'information sur Safe sur le CPAN

en-us	../../../css/all.css
und	../../../css/all.css

en-us	^/Microsoft-Server-ActiveSync
und	^/Microsoft-Server-ActiveSync

en-us	http://perldoc.perl.org/functions/package.html
und	http://perldoc.perl.org/functions/package.html

en-us	</Location>  
und	</Location>  

en-us	../pages/documentation/1.1/authtwitter.html
und	../pages/documentation/1.1/authtwitter.html

en-us	Service configuration will be used to generate LL::NG SAML metadata, that will be shared with other providers.
und	La configuration du service est utilisée pour générer les métadatas SAML de LL::NG, qui sont partagées avec les autres fournisseurs.

en-us	Internet Relay Chat
und	Internet Relay Chat

en-us	../media/screenshots/1.0/sessionsexplorer/accordeon_dark.png?w=800&h=514
und	../media/screenshots/1.0/sessionsexplorer/accordeon_dark.png?w=800&h=514

en-us	Backgound color: Background color displayed in the BrowserID login window
und	Couleur d'arrière plan : Couleur d'arrière plan affichée dans la fenêtre d'authentification BrowserID

en-us	This configuration storage can be shared between different hosts using:
und	Ce type de stockage de configuration peut être partagé entre différents serveurs en utilisant :

en-us	http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html
und	http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html

en-us	install_handler_site (/usr/local/lemonldap-ng/handler)
und	install_handler_site (/usr/local/lemonldap-ng/handler)

en-us	"userobm_zipcode"               => "HTTP_OBM_POSTALCODE",
und	"userobm_zipcode"               => "HTTP_OBM_POSTALCODE",

en-us	http://lanyrd.com/2011/jdll/smdct/
und	http://lanyrd.com/2011/jdll/smdct/

en-us	When the text is pasted, click on the Apply button to keep the value.
und	Lorsque le texte est collé, cliquer sur le bouton appliquer pour sauver la valeur.

en-us	Glossary directory = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz/glossary/
und	Répertoire des glossaires = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz/glossary/

en-us	[manager] ;protection = manager
und	[manager] ;protection = manager

en-us	Shareable
und	Partageable

en-us	Probe 
und	Probe 

en-us	So the above example can also be written like this:
und	Ainsi l'exemple ci-dessous peut être écrit simplement :

en-us	Mail charset
und	Table de caractères des mails

en-us	The default XSLT file is in portal/skins/common/notification.xsl.
und	Le fichier XSLT par défaut est portal/skins/common/notification.xsl.

en-us	Zimbra account type
und	Type de compte Zimbra

en-us	dbiAuthPasswordCol
und	dbiAuthPasswordCol

en-us	tar zxvf AuthCAS-1.4.tar.gz  cd AuthCAS-1.4/ perl Makefile.PL make make test
und	tar zxvf AuthCAS-1.4.tar.gz  cd AuthCAS-1.4/ perl Makefile.PL make make test

en-us	http://perldoc.perl.org/functions/shift.html
und	http://perldoc.perl.org/functions/shift.html

en-us	It can be used to delete a session
und	Il peut être utilisé pour effacer une session

en-us	documentation/current/prereq.html#yum
und	documentation/current/prereq.html#yum

en-us	browseablesessionbackend
und	browseablesessionbackend

en-us	Apache SSL global configuration
und	Configuration globale de ssl dans Apache

en-us	For example it can be stored as a second value of the uid attribute in the LDAP directory:
und	Par exemple il peut être stocké comme seconde valeur de l'attibut uid dans un annuaire LDAP :

en-us	Response Location: Access Point for SLO response.
und	Response Location: Point d'accès pour les réponses SLO.

en-us	download
und	téléchargement

en-us	https://www.public.com
und	https://www.public.com

en-us	This name is used in entry DN, for example cn=lmConf-1,ou=conf,ou=applications,dc=example,dc=com.
und	Ce nom est utilisé dans l'entrée DN, par exemple cn=lmConf-1,ou=conf,ou=applications,dc=example,dc=com.

en-us	Each LL::NG authentication module has an authentication level, which can be associated to an SAML authentication context.
und	Chaque module d'authentification de LL::NG dispose d'un niveau d'authentification qui peut être associé à un contexte d'authentification SAML.

en-us	dn: cn=lmConf-1,ou=conf,ou=applications,dc=example,dc=com objectClass: top objectClass: applicationProcess cn: lmConf-1 description: {globalStorage}'Apache::Session::File' description: {cookieName}'lemonldap' description: {whatToTrace}'$uid' ...
und	dn: cn=lmConf-1,ou=conf,ou=applications,dc=example,dc=com objectClass: top objectClass: applicationProcess cn: lmConf-1 description: {globalStorage}'Apache::Session::File' description: {cookieName}'lemonldap' description: {whatToTrace}'$uid' ...

en-us	You can also delete some notifications with SOAP, once SOAP is activated:
und	On peut également effacer certaines notifications avec SOAP, si SOAP est activé :

en-us	documentation:latest:installdeb
und	documentation:latest:installdeb

en-us	Apache::Session::Browseable is a wrapper for other Apache::Session modules that add the capability to manage indexes.
und	Apache::Session::Browseable est une surcouche d'autres modules Apache::Session qui ajoute des capacités d'indexation.

en-us	Genève
und	Genève

en-us	locationRules
und	locationRules

en-us	LimeSurvey virtual host in Manager
und	Hôte virtuel LimeSurvey dans le manager

en-us	../../../media/documentation/remote-interoperability.png
und	../../../media/documentation/remote-interoperability.png

en-us	Custom-Header => function1($uid)
und	Custom-Header => function1($uid)

en-us	# SOAP functions for sessions access (disabled by default)
und	# Fonctions SOAP pour l'accès aux sessions (désactivées par défaut)

en-us	../../../media/applications/liferay_logo.png
und	../../../media/applications/liferay_logo.png

en-us	../pages/documentation/1.1/performances.html
und	../pages/documentation/1.1/performances.html

en-us	Zimbra local SSO URL pattern
und	Expression d'URL SSO locale pour Zimbra

en-us	if you use “File” system and your “dirName” is set to /usr/local/lemonldap-ng/conf/, the notifications will be stored in /usr/local/lemonldap-ng/notifications/
und	si “File” est utilisé et que “dirName” vaut /usr/local/lemonldap-ng/conf/, les notifications seront stockées dans /usr/local/lemonldap-ng/notifications/

en-us	/_detail/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step3.png?id=screenshots
und	/_detail/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step3.png?id=screenshots

en-us	In General, fill at least the following information:
und	Dans General, remplir au moins les informations suivantes :

en-us	SOAP session backend
und	Backend de sessions SOAP

en-us	Paris
und	Paris

en-us	Reverse proxy
und	Proxy inverse

en-us	And run the “dist” target:
und	Lancer la cible “dist” :

en-us	LemonLDAP::NG ships 3 Apache configuration files:
und	LemonLDAP::NG fournit 3 fichiers de configuration Apache :

en-us	lemonldap-ng-conf: contains default configuration (DNS domain: example.com)
und	lemonldap-ng-conf : contient la configuration par défaut (domaine DNS : example.com)

en-us	Debian/Ubuntu
und	Debian/Ubuntu

en-us	Admin: can create surveys
und	Admin : peut créer des surveillances

en-us	SSL client certificate for the reverse-proxy (see SSLProxy* parameters in mod_ssl documentation)
und	un certificat client SSL pour le proxy inverse (voir les paramètres SSLProxy* de la documentation de mod_ssl)

en-us	SAML
und	SAML

en-us	Find us on Freenode, channel #lemonldap-ng
und	Retrouvez-nous sur Freenode, canal #lemonldap-ng

en-us	../../../media/documentation/manager-saml-service-sp-ac.png
und	../../../media/documentation/manager-saml-service-sp-ac.png

en-us	OpenID authentication can proposed as an alternate authentication scheme using the authentication choice method.
und	L'authentification OpenID peut être proposée en choix alternatif en utilisant la méthode d'authentification choice.

en-us	LDAP version
und	Version LDAP

en-us	SAML connectors
und	Connecteurs SAML

en-us	Accept some specificities:
und	Autres possibilités :

en-us	# Uncomment this line if you use portal SOAP capabilities
und	# Décommentez cette ligne si vous utilisez les capacités SOAP du portail

en-us	http://search.cpan.org/~manowar/RadiusPerl-0.12/Radius.pm
und	http://search.cpan.org/~manowar/RadiusPerl-0.12/Radius.pm

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Role-based_access_control
und	http://en.wikipedia.org/wiki/Role-based_access_control

en-us	http://www.cpantesters.org/distro/L/Lemonldap-NG-Common.html
und	http://www.cpantesters.org/distro/L/Lemonldap-NG-Common.html

en-us	_timezone
und	_timezone

en-us	(o/n) n Le nouveau rôle doit-il être autorisé à créer de nouveaux rôles ?
und	(o/n) n Le nouveau rôle doit-il être autorisé à créer de nouveaux rôles ?

en-us	'LDAP#Openldap' => {
und	'LDAP#Openldap' => {

en-us	The next time you will access Manager, it will be trough LL::NG.
und	En retournant vers le manager, ce sera via LL::NG.

en-us	//"userobm_nomade_enable"       => ,
und	//"userobm_nomade_enable"       => ,

en-us	../pages/documentation/1.1/authmulti.html
und	../pages/documentation/1.1/authmulti.html

en-us	documentation:presentation
und	documentation:presentation

en-us	When a user access a Handler without a cookie, he is redirected on portal, and the target URL is encoded in redirection URL (to redirect user after authentication process).
und	Lorsqu'un utilisateur accède à un agent sans cookie, il est redirigé vers le portail, et l'URL cible est encodée dans l'URL de redirection (pour rediriger l'utilisateur après authentification).

en-us	Your application can know the connected user using:
und	Une application peut connaître l'utilisateur connecté en utilisant :

en-us	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step4.png?w=200&h=114
und	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step4.png?w=200&h=114

en-us	<property name="authenticationManager" ref="authenticationManager" /> </bean>   <bean id="preauthAuthProvider" class="org.springframework.security.web.authentication.preauth.PreAuthenticatedAuthenticationProvider">
und	<property name="authenticationManager" ref="authenticationManager" /> </bean>   <bean id="preauthAuthProvider" class="org.springframework.security.web.authentication.preauth.PreAuthenticatedAuthenticationProvider">

en-us	Note that Apache::Session::Browseable::MySQL doesn't use MySQL locks.
und	Notez que Apache::Session::Browseable::MySQL n'utilise pas les verrous MySQL.

en-us	SMTP Server: IP or hostname of the SMTP server
und	Serveur SMTP : IP ou nom d'hôte du serveur SMTP

en-us	Before installing the packages, install dependencies.
und	Avant d'installer les paquets, installer les dépendances.

en-us	To use LemonLDAP::NG, you have to run an Apache server compiled with mod-perl
und	Pour utiliser LemonLDAP::NG, il faut disposer d'un serveur compilé avec mod-perl

en-us	</Files>  
und	</Files>  

en-us	Example:
und	Exemple :

en-us	The AuthBasic Handler is a special Handler that will us AuthBasic to authenticate to a virtual host, and then play authorizations rules to allow access to the virtual host.
und	L'agent AuthBasic est un agent spécial qui utilise l'authentification web basique pour authentifier dans un hôte virtuel et qui utilise ensuite les règles d'autorisation pour valider les accès à l'hôte virtuel.

en-us	Exploitation
und	Exploitation

en-us	LDAP server can be a brake when you use LDAP groups recovery.
und	Le serveur LDAP peut être un frein lorsque vous utilisez la récupération des groupes LDAP.

en-us	AuthCAS
und	AuthCAS

en-us	ServerName auth.example.com  
und	ServerName auth.example.com  

en-us	Put all custom HTML code in the custom template files.
und	Mettre tous les codes HTML personnalisés dans les fichiers modèles personnalisés.

en-us	../../../../media/documentation/liferay_2.png
und	../../../../media/documentation/liferay_2.png

en-us	If OpenID login is not set, it uses General Parameters » Logs » REMOTE_USER data, which is set to uid by default
und	Si l'identifiant OpenID n'est pas renseigné, la donnée Paramètres généraux » Journalisation » REMOTE_USER est  utilisée, mise à uid par défaut

en-us	../pages/documentation/1.1/applications/googleapps.html
und	../pages/documentation/1.1/applications/googleapps.html

en-us	mailLDAPFilter
und	mailLDAPFilter

en-us	DN of sessions branch
und	DN de la branche des sessions

en-us	LimeSurvey
und	LimeSurvey

en-us	LL::NG can act as an CAS server, that can allow to federate LL::NG with:
und	LL::NG peut agir en serveur CAS, ce qui permet de fédérer LL::NG avec :

en-us	Eric GERMAN
und	Eric GERMAN

en-us	uid: the user login (it must correspond to the attribute set in whatToTrace parameter, uid by default), or the wildcard string (by default: allusers) if the notification should be displayed for every user.
und	uid : le nom de connexion de l'utilisateur (il doit correspondre à l'attribut utilisé dans le paramètre whatToTrace, uid par défaut), ou la carte blanche (par défaut : allusers) si la notification doit être affichée à tous les utilisateurs.

en-us	The #          host must be matched by a group named "host".
und	The #          host must be matched by a group named "host".

en-us	'full_name' => $_SERVER['HTTP_AUTH_CN'],
und	'full_name' => $_SERVER['HTTP_AUTH_CN'],

en-us	Subject for password mail
und	Sujet du message de changement de mot de passe

en-us	../pages/documentation/1.1/selfmadeapplication.html
und	../pages/documentation/1.1/selfmadeapplication.html

en-us	This key must be stored directly in portal index.pl file or in lemonldap-ng.ini:
und	Cette clef doit être stockée directement dans le fichier index.pl du portail ou dans lemonldap-ng.ini :

en-us	Use XForwardedFor for IP
und	Utiliser XForwardedFor comme IP cliente

en-us	Schema extension
und	Extension de schéma

en-us	+10y: ten years from session creation
und	+10y : dix ans après la création de la session

en-us	time_correction (optional): hours to add or to subtract
und	time_correction (optionnel) : heures à ajouter ou soustraire

en-us	ProxyPassReverse / http://APPLICATION_IP/   </VirtualHost>
und	ProxyPassReverse / http://APPLICATION_IP/   </VirtualHost>

en-us	Configure Apache to allow remote access: in portal-apache2.conf, remote SOAP access is disabled by default.
und	Configurer Apache pour autoriser l'accès distant : dans portal-apache2.conf, l'accès distant à SOAP est désactivé par défaut.

en-us	su - postgres createuser lemonldap-ng -P
und	su - postgres createuser lemonldap-ng -P

en-us	cfgNum int(11) NOT NULL,
und	cfgNum int(11) NOT NULL,

en-us	type         = SOAP proxy        = https://auth.example.com/index.pl/config
und	type         = SOAP proxy        = https://auth.example.com/index.pl/config

en-us	logout_sso
und	logout_sso

en-us	If you activate proxy mode, you must create the PGT file on your system, for example:
und	Si le mode proxy est activé, il faut créer le fichier PGT sur le système, par exemple :

en-us	Steps:
und	Étapes :

en-us	provide identities to other systems
und	fournir une identité à d'autres systèmes

en-us	If for an obscure reason, the WebSSO is not working and you want to access the Manager, remove the protection in lemonldap-ng.ini.
und	Si pour une quelconque raison le WebSSO ne fonctionne pas, pour accéder au manager, supprimer la protection dans lemonldap-ng.ini.

en-us	LemonLDAP::NG uses Safe jail to evaluate all expressions:
und	LemonLDAP::NG utilise une cage sécurisée pour évaluer toutes les expressions :

en-us	../pages/documentation/1.4/applications/django.html
und	../pages/documentation/1.4/applications/django.html

en-us	http://herve.vanmeerbeck.free.fr/?p=53
und	http://herve.vanmeerbeck.free.fr/?p=53

en-us	Soap
und	Soap

en-us	LemonLDAP::NG allows to use this model.
und	LemonLDAP::NG permet d'utiliser ce modèle.

en-us	SSO binding: force binding to use for SSO (http-redirect, http-post, etc.)
und	Méthode SSO : force la méthode à utiliser pour le SSO (http-redirect, http-post, etc.)

en-us	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step4.png?w=800&h=456
und	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step4.png?w=800&h=456

en-us	../../../../media/applications/drupal_logo.png
und	../../../../media/applications/drupal_logo.png

en-us	http://www.linagora.com
und	http://www.linagora.com

en-us	Object class: objectClass of the groups (default: groupOfNames).
und	Classe d'object: objectClass du groupe (défaut: groupOfNames).

en-us	Cache backend options
und	Options du module du cache local

en-us	You can:
und	Vous pouvez :

en-us	Sympa mail session key
und	Clef de session mail pour Sympa

en-us	LDAPFilter
und	LDAPFilter

en-us	use any key name you want.
und	utiliser n'importe quel nom de clef.

en-us	# rule admin -> $admin ||= ($uid eq 'foo' or $uid eq 'bar') # header Display-Name -> $displayName ||= $givenName." ".$surName
und	# règle admin -> $admin ||= ($uid eq 'foo' or $uid eq 'bar') # en-tête Display-Name -> $displayName ||= $givenName." ".$surName

en-us	../../../../media/documentation/liferay_3.png
und	../../../../media/documentation/liferay_3.png

en-us	1 if user is authorizated to access to it
und	1 si l'utilisateur est autorisé à y accéder

en-us	CustomSOAPServices
und	CustomSOAPServices

en-us	Yubikey client ID
und	ID client Yubikey

en-us	Uniform Resource Locator
und	Uniform Resource Locator

en-us	In this case, you might want to disabling it.
und	Dans ces cas, on peut vouloir le désactiver.

en-us	../pages/documentation/1.1/logs.html
und	../pages/documentation/1.1/logs.html

en-us	http://www.slideshare.net/coudot/lemonldapng-un-websso-libre-en-perl
und	http://www.slideshare.net/coudot/lemonldapng-un-websso-libre-en-perl

en-us	../media/screenshots/1.2/authentication_portal_1340022292201.png?w=800&h=503
und	../media/screenshots/1.2/authentication_portal_1340022292201.png?w=800&h=503

en-us	You can use different dbiUser strings :
und	Plusieurs chaînes dbiUser sont utilisables :

en-us	kinit HTTP/auth.example.com kvno HTTP/auth.example.com@EXAMPLE.COM klist -e kinit -k -t /etc/lemonldap-ng/auth.keytab HTTP/auth.example.com
und	kinit HTTP/auth.example.com kvno HTTP/auth.example.com@EXAMPLE.COM klist -e kinit -k -t /etc/lemonldap-ng/auth.keytab HTTP/auth.example.com

en-us	LDAP authentication search filter
und	Filtre de recherche LDAP pour l'authentification

en-us	A session key can be associated to more than one SREG attribute.
und	Une clef de session peut être associée à un ou plusieurs attributs SREG.

en-us	http://www.bugzilla.org
und	http://www.bugzilla.org

en-us	Debian
und	Debian

en-us	User clicks on the link Reset my password
und	L'utilisateur clique sur le lien Réinitialiser mon mot-de-passe

en-us	documentation:manager-saml-namid-formats.png
und	documentation:manager-saml-namid-formats.png

en-us	Memcached can be used with LL::NG, but some features will not work since Memcached doesn't provide any parsing system:
und	Memcached peut être utilisé avec LL::NG, mais quelques fonctionnalités ne marcheront pas car Memcached ne fournit pas de dispositif de parcours des données :

en-us	SAML IDP preselection
und	Préselection d'IDP SAML

en-us	The encode_base64 subroutine
und	Fonction encode_base64

en-us	../documentation/1.0/applications.html
und	../documentation/1.0/applications.html

en-us	<Directory /usr/local/lemonldap-ng/htdocs/manager/>
und	<Directory /usr/local/lemonldap-ng/htdocs/manager/>

en-us	Apache rewrite rules
und	Régles de réécriture d'Apache

en-us	In the Manager, go in General Parameters » Issuer modules » OpenID and configure:
und	Dans le manager, aller dans Paramètres généraux > Modules fournisseurs » OpenID et configurer :

en-us	….
und	….

en-us	Windows
und	Windows

en-us	singleIP
und	singleIP

en-us	applications:obm_logo.png
und	applications:obm_logo.png

en-us	The content of the SVN tarball is not the same as the official tarball.
und	Le contenu de l'archive SVN n'est pas le même que l'officielle.

en-us	LDAP server
und	Serveur LDAP

en-us	documentation:latest:start
und	documentation:latest:start

en-us	Key: internal session key, can be prefixed by ! to make the attribute required
und	Clef : clef de session interne, peut être prefixé par ! pour exiger ces attributs

en-us	JSON File configuration backend
und	Backend de configuration en fichier JSON

en-us	http://mb-c.pro/fr/archives/1468
und	http://mb-c.pro/fr/archives/1468

en-us	Sebastien DIAZ
und	Sebastien DIAZ

en-us	For example {ldapPort}389.
und	Par exemple {ldapPort}389.

en-us	You can also copy/paste the metadata: just click on the Edit button.
und	Il est également possible de copier-coller les métadatas : cliquer simplement sur le bouton éditer.

en-us	You can also add a rule for logout:
und	Il est possible d'ajouter une règle pour la déconnexion :

en-us	Toolinux
und	Toolinux

en-us	value longblob,
und	value longblob,

en-us	../../../../media/documentation/liferay_7.png
und	../../../../media/documentation/liferay_7.png

en-us	SOAP sessions end point (optional): SOAP end point, if not based on internal portal URL with index.pl/sessions suffix
und	Point terminal des sessions SOAP (optionnel): URL du service SOAP si elle n'est pas basée sur celle du portail interne avec le suffixe index.pl/sessions

en-us	../media/screenshots/1.0/pastel/portal.png?w=200&h=128
und	../media/screenshots/1.0/pastel/portal.png?w=200&h=128

en-us	../../../media/applications/http_logo.png
und	../../../media/applications/http_logo.png

en-us	Restart Apache:
und	Redémarrez Apache:

en-us	Often the redirection takes some time because it is user's first access to the protected app, so a new app session has to be created : JavaScript redirection improves user experience by informing that authentication is performed, and by preventing from clicking again on the button because it is too slow.
und	Souvent la redirection prend du temps car c'est le premier accès de l'utilisateur à l'application protégée et il faut créer la session applicative ; la redirection JavaScript améliore le ressenti utilisateur en l'informant que l'authentification est réussie et en évitant qu'il clique de nouveau sur le bouton.

en-us	</Directory>
und	</Directory>

en-us	The logout request will be sent even if the user did not use the application.
und	La requête de déconnexion est envoyée même si l'utilisateur ne s'est pas connecté à l'application.

en-us	Categories and applications
und	Catégories et applications

en-us	/_detail/icons/flags/us.png?id=press
und	/_detail/icons/flags/us.png?id=press

en-us	ssoRoles
und	ssoRoles

en-us	Any CAS consumer
und	N'importe quel client CAS

en-us	Facebook application ID: the application ID you get
und	ID de l'application Facebook : l'identifiant d'application obtenu

en-us	Multipurpose Internet Mail Extension
und	Multipurpose Internet Mail Extension

en-us	LDAP base
und	Base LDAP

en-us	ServerName secure.example.com  
und	ServerName secure.example.com  

en-us	Encoded characters
und	Caractères encodés

en-us	Gateways authentication: force transparent authentication on CAS server
und	Authentification des passerelles : force l'authentification transparente sur le serveur CAS

en-us	generate new public and private keys (Generate button)
und	générer de nouvelles clefs publiques et privées (bouton Générer)

en-us	portal: parameters only for Portal
und	portal : paramètres réservés au portail

en-us	General options
und	Options générales

en-us	Use Apache::Session::Browseable
und	Utiliser Apache::Session::Browseable

en-us	LemonLDAP::NG
und	LemonLDAP::NG

en-us	Net::Twitter
und	Net::Twitter

en-us	This avoid to have to many datas stored.
und	Ce dispositif évite de stocker trop de données.

en-us	Default: will this binding be used by default for authentication response.
und	Défaut : déclaration utilisée par défaut pour les réponses d'authentification.

en-us	kdc = ad.example.com
und	kdc = ad.example.com

en-us	Tests
und	Tests

en-us	http://svn.forge.objectweb.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/lemonldap/
und	http://svn.forge.objectweb.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/lemonldap/

en-us	touch /tmp/pgt.txt
und	touch /tmp/pgt.txt

en-us	LemonLDAP::NG provides these packages:
und	LemonLDAP::NG fournit ces paquets :

en-us	To know more about the jail, check Safe module documentation.
und	Pour en savoir plus sur la cage, consulter la documentation du module Safe.

en-us	Solutions Linux
und	Solutions Linux

en-us	If you specify port in virtual host, then declare SSL port:
und	SI le port est spécifié, déclarer le port SSL :

en-us	1.0 and 1.1
und	1.0 et 1.1

en-us	ldapsessionbackend
und	ldapsessionbackend

en-us	SOAP proxy mechanism
und	SOAP proxy mechanism

en-us	If needed, you can recompile the valve from the sources.
und	Si besoin, recompiler la valve depuis les sources.

en-us	../../../media/documentation/dia_dit_roles.png
und	../../../media/documentation/dia_dit_roles.png

en-us	You can install Lemonldap::NG using packages (rpm or deb) or by hand as described below.
und	Vous pouvez installer Lemonldap::NG en utilisant des paquets (rpm ou deb) ou à la main comme décrit ci-après.

en-us	The configuration is displayed as a big Perl Hash, that you can edit:
und	La configuration est affichée en une grande table de hachage Perl, qu'on peut éditer :

en-us	../../documentation/1.4/upgrade.html
und	../../documentation/1.4/upgrade.html

en-us	http://www.solutionslinux.fr/
und	http://www.solutionslinux.fr/

en-us	LDAP groups name attribute
und	Attribut de nom de groupes LDAP

en-us	Before transmission, the username and password are encoded as a sequence of base-64 characters.
und	Avant la transmission, le nom et le mot de passe sont encodés en base-64.

en-us	Password module
und	Module mots-de-passe

en-us	http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_ssl.html
und	http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_ssl.html

en-us	Bugzilla administration
und	Administration de Bugzilla

en-us	../media/icons/tux.png
und	../media/icons/tux.png

en-us	Auth-Password => $_password
und	Auth-Password => $_password

en-us	Single Logout
und	Single Logout (SLO)

en-us	Install prerequisites
und	Installer les pré-requis

en-us	Login as administrator:
und	Se connecter comme administrateur:

en-us	Name: internal name
und	Name: nom interne

en-us	Configure phpLDAPadmin virtual host like other protected virtual host.
und	Configurer l'hôte virtuel phpLDAPadmin comme n'importe quel autre hôte virtuel protégé.

en-us	If not Go on Manager, and declare Manager as a new virtual host, for example manager.example.com.
und	Si non, aller dans le manager et déclarer le manager comme un nouvel hôte virtuel, par exemple manager.example.com.

en-us	Indeed, any Perl DBD driver can be used.
und	Ainsi, tout driver Perl DBD peut être utilisé.

en-us	SOAP services
und	Services SOAP

en-us	Order deny,allow
und	Order deny,allow

en-us	_auth
und	_auth

en-us	Then, go in Facebook parameters:
und	Ensuite, aller dans les paramètres Facebook:

en-us	../pages/documentation/1.4/handlerauthbasic.html
und	../pages/documentation/1.4/handlerauthbasic.html

en-us	# Load Zimbra Handler
und	# Load Zimbra Handler

en-us	The header value is a Perl expression, returning a string.
und	La valeur d'un en-tête est une expression Perl qui retourne une chaîne de caractères.

en-us	Lanyrd 
und	Lanyrd 

en-us	[configuration] type=File dirName = /usr/local/lemonldap-ng/data/conf
und	[configuration] type=File dirName = /usr/local/lemonldap-ng/data/conf

en-us	../../../../media/documentation/googleapps-manager-application.png
und	../../../../media/documentation/googleapps-manager-application.png

en-us	You should be redirected to LL::NG Portal.
und	On doit être redirigé vers le portail LL::NG.

en-us	Secured cookie: the cookie can only be sent over HTTPS
und	Cookie sécurisé : le cookie peut être envoyé via HTTPS

en-us	<Location />
und	<Location />

en-us	"userobm_login"                 => "HTTP_OBM_UID",
und	"userobm_login"                 => "HTTP_OBM_UID",

en-us	But you can forward this key if it is really needed:
und	Mais on peut le transmettre tout de même si nécessaire :

en-us	Handler Status
und	Page de statut de l'agent

en-us	LL::NG is compatible with the OpenID Authentication protocol version 2.0 and version 1.0.
und	LL::NG est compatible avec le protocole d'authentification OpenID version 2.0 et version 1.0.

en-us	http://www.slideshare.net/coudot/rmll2010-lemon-ldapngsaml
und	http://www.slideshare.net/coudot/rmll2010-lemon-ldapngsaml

en-us	Search base: DN of groups branch.
und	Base de recherche : DN de la branche des groupes.

en-us	Facebook application secret: the corresponding secret
und	Secret de l'application Facebook : le secret correspondant

en-us	The “Multi” system can :
und	Le système “Multi” peut :

en-us	OpenID identity provider
und	Fournisseur d'identité OpenID

en-us	Mediawiki
und	Mediawiki

en-us	In Manager, go in General Parameters > Authentication modules and choose LDAP for authentication, users and/or password modules.
und	Dans le manager, aller dans Paramètres généraux > Modules d'authentification et choisir LDAP) pour les modules authentification, utilisateurs et/ou mots-de-passe.

en-us	ldapBindPassword: LDAP password.
und	ldapBindPassword : mot-de-passe LDAP.

en-us	dbiPassword: DBI password.
und	dbiPassword : mot-de-passe DBI.

en-us	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step5.png?w=200&h=91
und	../media/screenshots/1.1/mailreset/mailreset_step5.png?w=200&h=91

en-us	http://tomcat.apache.org/
und	http://tomcat.apache.org/

en-us	Sign SLO message: sign SLO message
und	Signature des messages SLO : signe les messages de déconnexion SLO (single logout)

en-us	federationproxy
und	federationproxy

en-us	../media/screenshots/0.9.4/0.9.4_logout_menu.png?w=200&h=133
und	../media/screenshots/0.9.4/0.9.4_logout_menu.png?w=200&h=133

en-us	sudo make configure STORAGECONFFILE=/etc/lemonldap-ng/lemonldap-ng.ini
und	sudo make configure STORAGECONFFILE=/etc/lemonldap-ng/lemonldap-ng.ini

en-us	Each module can be disabled using the Null backend.
und	Chaque module peut être désactivé en utilisant le backend Null.

en-us	->proxy('http://auth.example.com/index.pl/notification');     $r = $lite->deleteNotification('foo.bar', 'ABC');   if ( $r->fault ) {
und	->proxy('http://auth.example.com/index.pl/notification');     $r = $lite->deleteNotification('foo.bar', 'ABC');   if ( $r->fault ) {

en-us	Token expiration: time in seconds for token expiration (remove from Memcached server).
und	Expiration du jeton : délai en secondes pour l'expiration du jeton (effacement du serveur Memcached).

en-us	You need to forward the password, which can be the user main password (if password is stored in session, or any user attribute (if you keep secondary passwords in users database).
und	Il est nécessaire d'exporter le mot-de-passe, qui peut être le mot-de-passe principal de l'utilisateur (si le mot-de-passe est stocké dans la session, ou n'importe quel attribut utilisateur (si d'autres mots-de-passe sont stockés dans la base de données des utilisateurs).

en-us	The date format is the LDAP date syntax, for example for the 1st March 2009:
und	Le format de date est celui de la syntaxe des dates LDAP, par exemple pour le 1er Mars 2009 :

en-us	Session backend options
und	Options du module de stockage des sessions

en-us	To protect a virtual host in Apache, the LemonLDAP::NG Handler must be activated (see Apache global configuration).
und	Pour protéger un hôte virtuel dans Apache, l'agent LemonLDAP::NG doit être activé (voir configuration globale d'Apache).

en-us	sample_notification.png
und	sample_notification.png

en-us	Activation: set to On.
und	Activation : mettre à Activé.

en-us	# SOAP functions for notification insertion (disabled by default) <Location /index.pl/notification>
und	# SOAP functions for notification insertion (disabled by default) <Location /index.pl/notification>

en-us	//"userobm_location"            => ,
und	//"userobm_location"            => ,

en-us	You need to activate LDAP authentication, else SSO authentication will not work.
und	Il faut activer l'authentification LDAP sinon l'authentification SSO ne marchera pas.

en-us	New: to write all configuration history
und	New : pour écrire l'historique de la configuration

en-us	.js: Javascript
und	.js: Javascript

en-us	documentation/quickstart.html
und	documentation/quickstart.html

en-us	chown apache /etc/lemonldap-ng/auth.keytab
und	chown apache /etc/lemonldap-ng/auth.keytab

en-us	Lemonldap::NG manage applications by their hostname (Apache's virtualHosts).
und	Lemonldap::NG gère les applications par leurs noms d'hôtes(hôtes virtuels d'Apache).

en-us	dbiAuthPasswordHash
und	dbiAuthPasswordHash

en-us	firewalls (but be careful if more than 1 server is behind the firewall)
und	pare-feux (attention toutefois si plus d'une application se trouve derrière le pare-feu)

en-us	Require old password (change)
und	Impose la présentation de l'ancien mot-de-passe dans les changements

en-us	Else it just will be sent trough an attribute response, if explicitly requested in an attribute request.
und	Sinon, il ne sera envoyé dans les réponses que s'il est explicitement demandé dans les requêtes d'attributs.

en-us	//================================== // WebSSO //==================================   $useWebserverAuth = true; $WebserverAuth_autocreateUser = true; $WebserverAuth_autouserprofile = Array(
und	//================================== // WebSSO //==================================   $useWebserverAuth = true; $WebserverAuth_autocreateUser = true; $WebserverAuth_autouserprofile = Array(

en-us	deleteNotification: delete notification(s) for a user (see Notifications system for more)
und	deleteNotification : efface une ou plusieurs notifications d'un utilisateur (voir le système des notifications)

en-us	http://jqueryui.com/themeroller/
und	http://jqueryui.com/themeroller/

en-us	LDAP password encoding: can allow to manage old LDAP servers using specific encoding for passwords (default: utf-8).
und	Encodage de mot-de-passe LDAP : peut servir à gérer les vieux serveurs LDAP en utilisant un encodage spécifique des mots-de-passe (défaut : utf-8).

en-us	http://ow2.org/view/OW2Con-2012/Session_OW2_Project_Spotlight
und	http://ow2.org/view/OW2Con-2012/Session_OW2_Project_Spotlight

en-us	configStorage
und	configStorage

en-us	User enters his email (or another information) in the password reset form
und	L'utilisateur entre son adresse de courriel (ou une autre information) dans le formulaire de réinitialisation

en-us	radiusAuthnLevel
und	radiusAuthnLevel

en-us	Go in Manager, Default parameters » Advanced parameters » Special handlers » Sympa, and edit the different keys:
und	Aller dans le manager, Paramètres par défaut » Paramètres avancés » Handlers spéciaux » Sympa, et éditer les clefs suivantes :

en-us	Hosted application
und	Application hébergée

en-us	authad
und	authad

en-us	# Fail2Ban configuration file # # Author: Adrien Beudin # # $Revision: 2 $ #  [Definition]  # Option:  failregex # Notes.:  regex to match the password failure messages in the logfile.
und	# Fail2Ban configuration file # # Author: Adrien Beudin # # $Revision: 2 $ #  [Definition]  # Option:  failregex # Notes.:  regex to match the password failure messages in the logfile.

en-us	http://search.cpan.org/perldoc?Apache::Session::Memcached
und	http://search.cpan.org/perldoc?Apache::Session::Memcached

en-us	RewriteRule ^/cas/.* /index.pl
und	RewriteRule ^/cas/.* /index.pl

en-us	http://forge.ow2.org/project/showfiles.php?group_id=274
und	http://forge.ow2.org/project/showfiles.php?group_id=274

en-us	User authenticates on Portal
und	L'utilisateur d'authentifie sur le portail

en-us	_samlToken
und	_samlToken

en-us	Packages from Debian repository may not be up to date.
und	Les paquets du dépôt Debian peuvent ne pas être à jour.

en-us	icons:tutorials.png
und	icons:tutorials.png

en-us	http://www.php.net/array
und	http://www.php.net/array

en-us	Common Gateway Interface
und	Common Gateway Interface

en-us	../../documentation/1.2/upgrade.html
und	../../documentation/1.2/upgrade.html

en-us	screenshots.html
und	screenshots.html

en-us	Required parameters
und	Paramètres exigés

en-us	You can change default parameters using the “notificationStorage” and “notificationStorageOptions” parameters with the same syntax as configuration storage parameters.
und	On peut changer les paramètres par défaut en utilisant les paramètres “notificationStorage” et “notificationStorageOptions” avec la même syntaxe que les paramètres de stockage de la configuration.

en-us	[portal] applicationList={ 'Menu' => { type => 'category', 'Example' => { type => 'category', 'test1' => { type => 'application', options => { name => 'Application Test 1', uri => 'http://test1.example.com/', description => 'A simple application displaying authenticated user', logo => 'wheels.png', display => 'auto',  }, },'test2' => { type => 'application', options => { name => 'Application Test 2', uri => 'http://test2.example.com/', description => 'The same simple application displaying authenticated user', logo => 'wheels.png', display => 'auto',  }, }, },'Administration' => { type => 'category', 'manager' => { type => 'application', options => { name => 'WebSSO Manager', uri => 'http://manager.example.com/', description => 'Configure LemonLDAP::NG WebSSO', logo => 'tools.png', display => 'on',  }, },'sessions' => { type => 'application', options => { name => 'Sessions explorer', uri => 'http://manager.example.com/sessions.pl', description => 'Explore WebSSO sessions', logo => 'tools.png', display => 'on',  }, }, },'Documentation' => { type => 'category', 'localdoc' => { type => 'application', options => { name => 'Local documentation', uri => 'http://manager.example.com/doc/', description => 'Documentation supplied with LemonLDAP::NG', logo => 'docs.png', display => 'on',  }, },'officialwebsite' => { type => 'application', options => { name => 'Offical Website', uri => 'http://wiki.lemonldap.objectweb.org/xwiki/bin/view/NG/Presentation', description => 'Official LemonLDAP::NG Website', logo => 'web.png', display => 'on',  }, }, }, }, }
und	[portal] applicationList={ 'Menu' => { type => 'category', 'Example' => { type => 'category', 'test1' => { type => 'application', options => { name => 'Application Test 1', uri => 'http://test1.example.com/', description => 'A simple application displaying authenticated user', logo => 'wheels.png', display => 'auto',  }, },'test2' => { type => 'application', options => { name => 'Application Test 2', uri => 'http://test2.example.com/', description => 'The same simple application displaying authenticated user', logo => 'wheels.png', display => 'auto',  }, }, },'Administration' => { type => 'category', 'manager' => { type => 'application', options => { name => 'WebSSO Manager', uri => 'http://manager.example.com/', description => 'Configure LemonLDAP::NG WebSSO', logo => 'tools.png', display => 'on',  }, },'sessions' => { type => 'application', options => { name => 'Sessions explorer', uri => 'http://manager.example.com/sessions.pl', description => 'Explore WebSSO sessions', logo => 'tools.png', display => 'on',  }, }, },'Documentation' => { type => 'category', 'localdoc' => { type => 'application', options => { name => 'Local documentation', uri => 'http://manager.example.com/doc/', description => 'Documentation supplied with LemonLDAP::NG', logo => 'docs.png', display => 'on',  }, },'officialwebsite' => { type => 'application', options => { name => 'Offical Website', uri => 'http://wiki.lemonldap.objectweb.org/xwiki/bin/view/NG/Presentation', description => 'Official LemonLDAP::NG Website', logo => 'web.png', display => 'on',  }, }, }, }, }

en-us	Use SOAP for Lemonldap::NG configuration
und	Utiliser SOAP pour la configuration Lemonldap::NG

en-us	LL::NG has a logout forward mechanism, that will add a step in logout process, to send logout requests (indeed, GET requests on application logout URL) inside hidden iframes.
und	LL::NG dispose d'un dispositif de propagation de déconnexion qui ajoute une étape à ce processus pour envoyer des requêtes de déconnexion (en pratique, des requêtes GET vers des URL de déconnexion) dans des iframes cachées.

en-us	} },
und	} },

en-us	You have to grant read/write access for the manager component.
und	Il faut autoriser l'accès en lecture et écriture pour le manager.

en-us	Deny from all
und	Deny from all

en-us	If you upgraded LL::NG, check all upgrade notes.
und	Pour mettre à jour LL::NG, lisez toutes les notes de mise à jour.

en-us	Apache Tomcat is an open source software implementation of the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
und	Apache Tomcat est une implémentation libre des technologies Java Servlet et JavaServer Pages.

en-us	Developers : lemonldap-ng-dev@ow2.org ( Subscribe | Archives )
und	Développeurs : lemonldap-ng-dev@ow2.org ( Souscrire | Archives )

en-us	//"userobm_web_perms"           => ,
und	//"userobm_web_perms"           => ,

en-us	If this attribute is missed all hosts are allowed.
und	Si cet attribut est manquant, toutes les adresses seront autorisées.

en-us	If you set useLocalConf to 1 in lemonldap-ng.ini (section [Portal]), the portal will use only a cached configuration.
und	En mettant useLocalConf à 1 dans lemonldap-ng.ini (section [Portal]), le portail utilisera la configuration cachée.

en-us	dbiUserTable
und	dbiUserTable

en-us	This concerns all parameters for the Service Provider metadata section:
und	Ceci concerne tous les paramètres de la section « fournisseur de service » des metadatas :

en-us	http://search.cpan.org/~mart/Net-OpenID-Consumer/
und	http://search.cpan.org/~mart/Net-OpenID-Consumer/

en-us	User can now access to the protected application
und	L'utilisateur peut maintenant accéder aux applications

en-us	../../../media/applications/mediawiki_logo.png
und	../../../media/applications/mediawiki_logo.png

en-us	Protect your application
und	Protéger une application

en-us	setAttributes(cookieValue,hashtable): update a session
und	setAttributes(cookieValue,hashtable) : met à jour une session

en-us	../pages/press.html
und	../pages/press.html

en-us	LDAP server can check password strength, and LL::NG portal will display correct errors (password too short, password in history, etc.)
und	Le serveur LDAP peut mesurer la solidité du mot-de-passe et le portail LL::NG affichera les erreurs à corriger (mot-de-passe trop court, déjà dans l'historique, etc...)

en-us	http://www.jcos.fr
und	http://www.jcos.fr

en-us	dob
und	dob

en-us	You have to include them in Apache main configuration, for example:
und	Il faut les inclure dans la configuration d'Apache, par exemple :

en-us	documentation
und	documentation

en-us	You can also use WebID as user database.
und	On peut également utiliser WebID comme base de données utilisateurs.

en-us	When status feature is activated, Handlers and portal will collect statistics and save them in their local cache.
und	Lorsque la fonctionnalité "status" est activée, les agents et le portail collectent des statistiques et les sauvegardent dans le cache local

en-us	http://www.dokuwiki.org/
und	http://www.dokuwiki.org/

en-us	Handler detects URL parameter and create a SSO cookies on its domain, with session ID as value
und	L'agent détecte le paramètre d'URL et crée le cookie SSO dans son domaine, avec la valeur de l'identifiant de session

en-us	This mode is not compatible with a lot of browsers which block pop-ups.
und	Ce mode n'est pas compatible avec de nombreux navigateurs qui bloquent les pop-ups.

en-us	The SSO cookie is build by the portal (as described in the login kinematic), or by the Handler for cross domain authentication (see CDA kinematic).
und	Le cookie SSO est construit par le portail (tel que décrit dans la cinématique de connexion) ou par l'agent (handler) lors des authentification inter-domaines (voir la cinématique de l'authentification inter-domaine).

en-us	When you change cookie expiration time, it is written on the user hard disk unlike session cookie
und	Lorsqu'on change la durée de vie du cookie, il est écrit sur le disque dur de l'utilisateur contrairement à un cookie de session

en-us	phpLDAPadmin is an LDAP administration tool written in PHP.
und	phpLDAPadmin est un outil d'administration de serveur LDAP écrit en PHP.

en-us	../pages/documentation/1.1/sqlconfbackend.html
und	../pages/documentation/1.1/sqlconfbackend.html

en-us	Cross Domain Authentication (CDA)
und	Authentification inter-domaines (CDA)

en-us	Sympa
und	Sympa

en-us	Rules can also be used to intercept logout URL:
und	Les règles peuvent également être utilisées pour intercepter les URL de déconnexion :

en-us	For each attribute, you can set:
und	Pour chaque attribut, on peut indiquer :

en-us	UTF8 metadata conversion: set to On to force partner's metadata conversion.
und	Conversion des métadatas un UTF8 : mettre à « activé » pour forcer la conversion des métadata des partenaires.

en-us	You need to get an client ID and a secret key from Yubico.
und	Un identifiant client et une clef secrète doivent être obtenues auprès de Yubico.

en-us	LL::NG is a web single-sign-on system, but unlike some systems it can manage rights on applications based on regular expressions on URL.
und	LL::NG est un système d'authentification web unique (WebSSO), mais contrairement à d'autres, il peut gérer les droits d'accès en utilisant des expressions rationnelles sur les URL demandées.

en-us	Configure the access rules and define the following headers:
und	Configurer les règles d'accès et definir les en-têtes suivants :

en-us	dark
und	dark

en-us	../../../media/applications/googleapps_logo.png
und	../../../media/applications/googleapps_logo.png

en-us	login
und	login

en-us	Applications
und	Applications

en-us	http://perldoc.perl.org/functions/return.html
und	http://perldoc.perl.org/functions/return.html

en-us	CustomLog /var/log/apache2/proxysite_access.log combined </VirtualHost>
und	CustomLog /var/log/apache2/proxysite_access.log combined </VirtualHost>

en-us	/_detail/screenshots/1.1/notifications/sample_notification.png?id=screenshots
und	/_detail/screenshots/1.1/notifications/sample_notification.png?id=screenshots

en-us	User: can answer to surveys
und	User : peut répondre aux surveillances

en-us	Authentication level: authentication level for Radius module
und	Niveau d'authentification : niveau d'authentification pour Radius

en-us	samlStorage
und	samlStorage

en-us	Then go in Options to define:
und	Aller ensuite dans Options pour définir :

en-us	The integration with LL::NG is the following:
und	L'intégration avec LL::NG est la suivante :

en-us	Key steps :
und	Etapes clefs :

en-us	maintenance
und	maintenance

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/INI_file
und	http://en.wikipedia.org/wiki/INI_file

en-us	You can add a rule for logout:
und	Il est possible d'ajouter une règle pour la déconnexion :

en-us	../../../media/documentation/manager-formreplay-newurl.png
und	../../../media/documentation/manager-formreplay-newurl.png

en-us	http://openid.net/specs/openid-simple-registration-extension-1_0.html
und	http://openid.net/specs/openid-simple-registration-extension-1_0.html

en-us	Key name: name of the key in LemonLDAP::NG session (for example “uid” will then be used as $uid in access rules)
und	Nom de clef : nom de la clef dans la session LemonLDAP::NG (par exemple “uid” équivaut à $uid dans les règles d'accès)

en-us	Authentication with login/password
und	Authentification par nom-de-compte/mot-de-passe

en-us	Now ldapgroups contains “admin su”
und	Maintenant, ldapgroups contient “admin su”

en-us	Detailled configuration backends documentation is available here.
und	La configuration détaillée des backends de stockage est disponible ici.

en-us	Disabling it can lead to security issues.
und	La désactiver peut engendrer des trous de sécurité.

en-us	Dokuwiki
und	Dokuwiki

en-us	You may also create these macros to manage OBM administrator account (Variables » Macros):
und	Il est également possible de créer ces macros pour gérer le compte administrateur OBM (Variables » Macros):

en-us	PerlOptions +GlobalRequest PerlRequire /var/lib/lemonldap-ng/handler/MyHandler.pm <VirtualHost *:443>
und	PerlOptions +GlobalRequest PerlRequire /var/lib/lemonldap-ng/handler/MyHandler.pm <VirtualHost *:443>

en-us	documentation:googleapps-sso.png
und	documentation:googleapps-sso.png

en-us	Install and launch a Memcached server.
und	Installer et lancer un serveur Memcached.

en-us	Gender
und	Gender

en-us	Force password change with LDAP password policy password reset flag
und	Forçage du changement de mot-de-passe avec le drapeau de réinitialisation de mot-de-passe de la politique de mots-de-passe LDAP

en-us	If you use the binary value (Active Directory), use this:
und	Si une valeur binaire est utilisée (Active Directory) :

en-us	You just have to configure a directory writable by Apache user and set it in [configuration] section in your lemonldap-ng.ini file:
und	Il suffit de configurer un répertoire accessible en écriture à l'utilisateur Apache et l'indiquer dans la section [configuration] du fichier lemonldap-ng.ini :

en-us	portalAutocomplete
und	portalAutocomplete

en-us	CAS authentication level
und	Niveau d'authentification CAS

en-us	macro and groups
und	les macro et groupes

en-us	Redirect user to the asked URL or display menu
und	Redirige l'utilisateur vers l'URL demandée ou affiche le menu

en-us	CAS proxied services
und	Services mandatés de CAS

en-us	RewriteRule ^/saml/metadata /metadata.pl
und	RewriteRule ^/saml/metadata /metadata.pl

en-us	Skin files
und	Fichiers thèmes

en-us	<bean id="userDetailsServiceWrapper" class="org.springframework.security.userdetails.UserDetailsByNameServiceWrapper">
und	<bean id="userDetailsServiceWrapper" class="org.springframework.security.userdetails.UserDetailsByNameServiceWrapper">

en-us	SSL user field in certificate
und	Champ utilisateur dans le certificat SSL

en-us	../documentation/current/start.html#sessions_database
und	../documentation/current/start.html#sessions_database

en-us	LemonLDAP::NG portal menu has 4 modules:
und	Le menu du portail LemonLDAP::NG est composé de 4 modules :

en-us	</bean>
und	</bean>

en-us	http://mail.ow2.org/wws/subscribe/lemonldap-ng-users
und	http://mail.ow2.org/wws/subscribe/lemonldap-ng-users

en-us	Enable protection on Manager, by editing lemonldap-ng.ini:
und	Activer la protection du manager, en éditant lemonldap-ng.ini:

en-us	DBI UserDB connection chain
und	Chaîne de connexion UserDB DBI

en-us	whatToTrace
und	whatToTrace

en-us	} }, })
und	} }, })

en-us	Browseable (SQL, Redis or LDAP)
und	Browseable (SQL, Redis ou LDAP)

en-us	Internal portal
und	Portail interne

en-us	authmulti
und	authmulti

en-us	../../../../media/applications/sympa_logo.png
und	../../../../media/applications/sympa_logo.png

en-us	Access rules
und	Règles d'accès

en-us	http://obm.org
und	http://obm.org

en-us	../pages/documentation/1.1/header_remote_user_conversion.html
und	../pages/documentation/1.1/header_remote_user_conversion.html

en-us	(&(sAMAccountName=$user)(objectClass=person))
und	(&(sAMAccountName=$user)(objectClass=person))

en-us	Sessions module options:
und	Options du module de sessions :

en-us	../pages/documentation/1.1/applications/sympa.html
und	../pages/documentation/1.1/applications/sympa.html

en-us	LL::NG configured as SAML Identity Provider
und	LL::NG configuré comme fournisseur d'identité SAML

en-us	yum install mod_ssl
und	yum install mod_ssl

en-us	SQL configuration backends
und	Backends de configuration SQL

en-us	Destination directory = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/po-doc/zz (where zz is your international code, example: “fr” for France)
und	Répertoire de destination = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/po-doc/zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)

en-us	Proxied services: list of services for which a proxy ticket is requested:
und	Services Proxifiés : liste des services pour lesquels un ticket de proxy est requis :

en-us	This part is based on SimpleSAMLPHP documentation.
und	Cette section est basée sur la documentation SimpleSAMLPHP.

en-us	../pages/documentation/1.1/installdeb.html
und	../pages/documentation/1.1/installdeb.html

en-us	Set '*' to accept all.
und	Mettre '*' pour tout accepter.

en-us	Display deleted sessions
und	Affiche les sessions effacées

en-us	Zimbra use a specific preauthentication protocol to provide SSO on its application.
und	Zimbra utilise un protocole de pré-authentification pour s'intégrer à un SSO.

en-us	Google
und	Google

en-us	User module
und	Module utilisateurs

en-us	<role rolename="role1"/>
und	<role rolename="role1"/>

en-us	Selected by default during installation.
und	Sélectionné par défaut lors de l'installation.

en-us	Create a database if necessary:
und	Créer une base de données si nécessaire :

en-us	Create new notifications with notifications explorer
und	Créer de nouvelles notifications avec l'explorateur des notifications

en-us	../pages/documentation/1.1/ldapsessionbackend.html
und	../pages/documentation/1.1/ldapsessionbackend.html

en-us	RewriteEngine On
und	RewriteEngine On

en-us	When modifying a value, always click on the Apply button if available, to be sure the value is saved.
und	Lorsqu'une valeur est modifiée, cliquer toujours sur le bouton Appliquer s'il est affiché pour être sûr que la valeur soit sauvegardée.

en-us	OTP public ID part size: Part of Yubikey OTP that will be used as the media identifier (default: 12)
und	Taille de la partie publique de l'OTP : Partie du mot-de-passe unique Yubikey utilisée pour identifier les matériels (défaut: 12)

en-us	Mailing lists
und	Mailing lists

en-us	documentation:latest:sessions
und	documentation:latest:sessions

en-us	LDAP groups member link value
und	Valeur de lien de membre de groupe LDAP

en-us	if you use “LDAP” system, the notifications will be stored in the same directory as configuration and in a branch called “notifications”.
und	si “LDAP” est utilisé, les notifications sont stockées dans la même arborescence que la configuration et la branche est nommée “notifications”.

en-us	# SSO protection
und	# SSO protection

en-us	<SPSSODescriptor>
und	<SPSSODescriptor>

en-us	Handler sends the response to user
und	Celui-ci la renvoie à l'utilisateur

en-us	For example, to preselect this IDP for users coming from 129.168.0.0/16 network:
und	Par exemple, pour pré-sélectionner cet IDP pour les utilisateurs provenant dui réseau 129.168.0.0/16 :

en-us	Next, you have to configure the SOAP access as described here since SOAP access is denied by default.
und	Ensuite, il faut configure l'accès SOAP tel que décrit ici car l'accès SOAP est refusé par défaut.

en-us	references
und	références

en-us	Manager (configuration management)
und	Manager (gestion de la configuration)

en-us	<IfModule mod_rewrite.c>
und	<IfModule mod_rewrite.c>

en-us	//"userobm_education"           => ,
und	//"userobm_education"           => ,

en-us	http://www.slideshare.net/coudot/jdll-2010-lemonldapng100preview
und	http://www.slideshare.net/coudot/jdll-2010-lemonldapng100preview

en-us	This function will check the date of current request, and compare it to a start date and an end date.
und	Cette fonction examine la date de la requête en cours et la compare avec une date de début et de fin.

en-us	Configuration and sessions in LDAP
und	Configuration et sessions dans LDAP

en-us	In Manager, go in General Parameters > Authentication modules and choose Null for authentication, users or password module.
und	Dans le manager, aller dans Paramètres généraux > Modules d'authentification et choisir Null) pour les modules authentification, utilisateurs et/ou mots-de-passe.

en-us	Update translations
und	Télécharger les traductions

en-us	When all is ok, click on Create.
und	Lorsque tout est bon, cliquer sur Créer.

en-us	The notifications module uses a wildcard to manage notifications for all users.
und	Le module de notifications utilise une carte blanche pour gérer les notifications destinées à tous les utilisateurs.

en-us	LDAP bind password
und	Mot-de-passe de connexion LDAP

en-us	Authorizations are defined inside a virtualhost and takes effect only on it.
und	Les autorisations sont définies à l'intérieur d'un hôte virtuel (virtualhost) et n'ont d'effet que sur lui.

en-us	Configure the virtual host like other protected virtual host but use Secure Token Handler instead of default Handler.
und	Configurer l'hôte virtuel Sympa comme n'importe quel autre hôte virtuel protégé mais utiliser l'agent jeton sécurisé au lieu de l'agent par défaut.

en-us	Send mail on password change
und	Envoyer des courriels lors des changements de mots-de-passe

en-us	../media/screenshots/1.2/lemonldap_ng_session_explorer_1340022388573.png?w=800&h=496
und	../media/screenshots/1.2/lemonldap_ng_session_explorer_1340022388573.png?w=800&h=496

en-us	Auth-Roles => $aaaRoles
und	Auth-Roles => $aaaRoles

en-us	id char(32) NOT NULL PRIMARY KEY,
und	id char(32) NOT NULL PRIMARY KEY,

en-us	Link Apache configuration
und	Lier la configuration d'Apache

en-us	HTTP Basic Authentication
und	Authentification basique HTTP

en-us	cn=admin,dc=example,dc=password
und	cn=admin,dc=example,dc=password

en-us	You can also use different user/password for your servers by overriding parameters globalStorage and globalStorageOptions in lemonldap-ng.ini file.
und	On peut utiliser différent login/mot-de-passe pour les serveurs en surchargeant les paramètres globalStorage et globalStorageOptions dans le fichier lemonldap-ng.ini.

en-us	PerlModule Lemonldap::NG::Handler::Proxy
und	PerlModule Lemonldap::NG::Handler::Proxy

en-us	perl-Lemonldap-NG-Common: CPAN - Shared modules
und	perl-Lemonldap-NG-Common : CPAN - modules partagés

en-us	ldapGroupAttributeName
und	ldapGroupAttributeName

en-us	These options override service signature options (see SAML service configuration).
und	Ces options surchargent les options de signature du service (voir la configuration du service SAML).

en-us	Those capabilities can be used simultaneously or separately.
und	Ces capacités peuvent être utilisées simultanément ou séparemment.

en-us	These options can then be overridden for each Identity Provider.
und	Ces options peuvent être surchargées pour chaque fournisseur d'identité.

en-us	Nb protected applications
und	Nb d'applications protégées

en-us	http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:HttpAuth
und	http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:HttpAuth

en-us	Django
und	Django

en-us	“static-value”
und	“static-value”

en-us	ldapGroupObjectClass
und	ldapGroupObjectClass

en-us	one with just read rights for other servers
und	une avec seulement des droits en lecture pour les autres serveurs

en-us	ServerName www.public.com  
und	ServerName www.public.com  

en-us	The value will be use in metadata main markup:
und	Cette valeur est utilisé dans les metadatas :

en-us	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', '+2')
und	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', '+2')

en-us	Known supported applications
und	Applications connues pour être supportées

en-us	Sympa virtual host in Apache
und	Hôte virtuel Sympa dans le manager

en-us	'htmleditormode' => 'inline',
und	'htmleditormode' => 'inline',

en-us	http://tomcat.apache.org/tomcat-5.5-doc/logging.html
und	http://tomcat.apache.org/tomcat-5.5-doc/logging.html

en-us	newNotification(xmlString): insert a notification for a user (see Notifications system for more)
und	newNotification(xmlString) : insert une notification pour un utilisateur (voir le système de notifications pour plus d'information)

en-us	Magic authentication: a special SSO URL is protected by LL::NG, Sympa will display a button for users who wants to use this feature.
und	Magic authentication: une URL SSO spéciale est protégée pas LL::NG, Sympa affiche un bouton pour les utilisateurs souhaitant bénéficier de cette fonction.

en-us	Change the user attribute to store in Apache logs (“General Parameters » Logs » REMOTE_USER”): use the variable declared above
und	Changer l'attribut utilisateur à stocker dans les journaux d'Apache (“Paramètres généraux » Journaux » REMOTE_USER”) : utiliser la variable ci-dessus

en-us	tar zxvf lemonldap-ng-*.tar.gz
und	tar zxvf lemonldap-ng-*.tar.gz

en-us	<check>: paragraph to display with a checkbox: will be inserted in HTML page enclosed in <p class=“notifCheck”><input type=“checkbox” />…</p>
und	<check> : paragraphe à afficher avec une case à cocher : sera inséré dans la page HTML encadré dans <p class=“notifCheck”><input type=“checkbox” />…</p>

en-us	→ User does not have Lemonldap::NG cookie, handler redirect it to the portal
und	→ L'utilisateur ne dispose pas d'un cookie Lemonldap::NG, l'agent le redirige vers le portail

en-us	If using LL::NG as reverse proxy, configure the Auth-User header, else no headers are needed.
und	Si LL::NG est utilisé par reverse-proxy, configurer l'en-tête Auth-User, aucun autre en-tête n'est utile.

en-us	Load Handler in Apache memory:
und	Charger l'agent dans la mémoire d'Apache :

en-us	sudo make install PARAM=VALUE PARAM=VALUE ...
und	sudo make install PARAM=VALUE PARAM=VALUE ...

en-us	contact.html
und	contact.html

en-us	The Tomcat Valve is only available for tomcat 5.5 or greater.
und	La valve Tomcat est uniquement disponible pour les versions 5.5 et supérieures de Tomcat.

en-us	../../../media/documentation/remote-principle.png
und	../../../media/documentation/remote-principle.png

en-us	http://www.slideshare.net/coudot/ldapcon-2011-the-lemonldapng-project
und	http://www.slideshare.net/coudot/ldapcon-2011-the-lemonldapng-project

en-us	An Apache session module was created by LL::NG team to store sessions in an LDAP directory.
und	Un module Apache::Session a été créé par l'équipe de développement de LL::NG pour stocker les sessions dans un annuaire LDAP.

en-us	secureTokenAllowOnError
und	secureTokenAllowOnError

en-us	This module is a LL::NG specific identity federation protocol.
und	Ce module fournit un protocole de fédération d'identité spécifique à LL::NG.

en-us	Enabled: Yes
und	Enabled: Yes

en-us	../../media/icons/flags/us.png
und	../../media/icons/flags/us.png

en-us	Click on a column header to sort table.
und	Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier le tableau.

en-us	RHEL/CentOS/Fedora
und	RHEL/CentOS/Fedora

en-us	playground
und	playground

en-us	screenshots:1.1:mailreset:mailreset_step4.png
und	screenshots:1.1:mailreset:mailreset_step4.png

en-us	../pages/documentation/features.html
und	../pages/documentation/features.html

en-us	Follow the next steps.
und	Suivre les étapes suivantes.

en-us	In Bugzilla administration interface, go in Parameters » User authentication
und	Dans l'interface d'administration, allez dans Parameters » User authentication

en-us	Location: Access Point for SSO request and response.
und	Location: Point d'accès des requêtes et réponses SSO.

en-us	[portal] notification = 1
und	[portal] notification = 1

en-us	httpOnly
und	httpOnly

en-us	dbiAuthPassword
und	dbiAuthPassword

en-us	+10m: ten minutes from session creation
und	+10m : dix minutes après la création de la session

en-us	# SOAP functions for notification insertion (disabled by default)
und	# Fonctions SOAP pour insérer des notifications (désactivées par défaut)

en-us	http://www.google.com/calendar/hosted/mydomain.org/render
und	http://www.google.com/calendar/hosted/mydomain.org/render

en-us	*.partner.com
und	*.partenaire.com

en-us	Then you can take any virtual host, and simply add this line to protect it:
und	Ainsi n'importe quel hôte virtuel peut être protégé en ajoutant cette ligne :

en-us	We use OW2 JIRA to list bugs and features.
und	Nous utilisons OW2 JIRA pour tous les bogues et fonctionnalités.

en-us	A cup of coffee (or tea, we are open minded)
und	Une tasse de café (ou de thé, nous sommes ouverts)

en-us	/_detail/screenshots/0.9.4/0.9.4_password_menu.png?id=screenshots
und	/_detail/screenshots/0.9.4/0.9.4_password_menu.png?id=screenshots

en-us	RelayState session timeout: timeout for RelayState sessions.
und	Durée de vie d'une session RelayState : durée de vie d'une session RelayState.

en-us	tchemineau
und	tchemineau

en-us	User table: user table name
und	Table utilisateurs : nom de la table utilisateurs

en-us	Do not allow several users for 1 IP
und	Ne pas autoriser plusieurs utilisateurs venant de la même adresse IP

en-us	password
und	password

en-us	impact
und	impact

en-us	Default filter: default LDAP fitler for searches, should not be modified.
und	Filtre par défaut : filtre LDAP par défaut pour les recherches, ne devrait pas être modifié.

en-us	The servers and URLs can be configured in Manager, General Parameters > reload configuration URLs: keys are server names or IP the requests will be sent to, and values are the requested URLs.
und	Les serveurs et URL peuvent être configurées dans le manager, Paramètres généraux > URL de rechargement de la configuration : les clefs sont les noms de serveurs ou les adresses IP à qui les requêtes seront envoyées, et les valeurs sont les URL à requêter.

en-us	../../../../css/screen.css
und	../../../../css/screen.css

en-us	It can not be used to share sessions between different servers except if you share directories (with NFS,…) or if you use SOAP proxy.
und	Il ne peut être utilisé pour partager les sessions entre serveurs sauf si les répertoires sont partagés (avec NFS,…) ou en utilisant le proxy SOAP.

en-us	trustedDomains
und	trustedDomains

en-us	^/limesurvey/admin/
und	^/limesurvey/admin/

en-us	You need to disable default Manager protection in lemonldap-ng.ini to rely only on Apache:
und	Il faut alors désactiver la protection du manager dans lemonldap-ng.ini pour la confier à Apache :

en-us	authdemo
und	authdemo

en-us	../media/screenshots/1.0/dark/portal.png?w=800&h=515
und	../media/screenshots/1.0/dark/portal.png?w=800&h=515

en-us	Go in Manager, Default parameters » Advanced parameters » Special handlers » Secure Token, and edit the different keys:
und	Aller dans le manager, Paramètres par défaut » Paramètres avancés » Handlers spéciaux » Jeton sécurisé, et éditer les clefs suivantes :

en-us	../../documentation/1.0/sqlconfbackend.html
und	../../documentation/1.0/sqlconfbackend.html

en-us	Logging portal access
und	Trace des authentification

en-us	Handler inform Apache of connected user (parameter whatToTrace), so you can see user login in Apache access logs.
und	L'agent fournit à Apache l'identifiant de l'utilisateur (paramètre whatToTrace), ainsi vous pouvez voir l'identifiant dans les journaux d'accès d'Apache.

en-us	You can use one or a combination of:
und	On peut utiliser un ou plusieurs solution :

en-us	Authentication: will check user login in a header and create session without prompting any credentials (but will register client IP and creation date)
und	Authentification : recherche le nom d'utilisateur dans un en-tête et crée la session sans exiger de mot-de-passe (mais enregistre l'adresse IP cliente et la date)

en-us	/_detail/icons/chat.png?id=contact
und	/_detail/icons/chat.png?id=contact

en-us	<Location /index.pl/config>
und	<Location /index.pl/config>

en-us	casAccessControlPolicy
und	casAccessControlPolicy

en-us	HTTP Redirect
und	Redirection HTTP

en-us	documentation:googleapps-export-priv-key.png
und	documentation:googleapps-export-priv-key.png

en-us	managerCssTheme
und	managerCssTheme

en-us	Copy en subroutine to zz (where zz is your international code, example: “fr” for France) then translate messages.
und	Copiez la fonction en en zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français) et traduisez ensuite les messages.

en-us	PerlSetVar LmLocationToReplace http://www.private.com/,https://www.public.com
und	PerlSetVar LmLocationToReplace http://www.private.com/,https://www.public.com

en-us	All other elements will be removed including HTML elements like <b>.
und	Tous les autres éléments seront supprimés y compris les balises HTML telles <b>.

en-us	Apache (Kerberos, NTLM, OTP, ...)
und	Apache (Kerberos, NTLM, OTP, ...)

en-us	/_detail/screenshots/1.1/manager/notifications_explorer_create.png?id=screenshots
und	/_detail/screenshots/1.1/manager/notifications_explorer_create.png?id=screenshots

en-us	Write session path is needed only if you use a remote session explorer or a remote portal
und	Le chemin d'écriture de session n'est nécessaire que si on utilise un explorateur de session ou un portail distant

en-us	DBI Login column
und	Colonne de nom de connexion DBI

en-us	default
und	default

en-us	Other NameID formats are automatically managed:
und	Les autres formats de NameID sont automatiquement gérés :

en-us	MySQL example (suppose that our servers are in 10.0.0.0/24 network):
und	Exemple MySQL (on suppose que les serveurs sont sur le réseau 10.0.0.0/24):

en-us	Session restrictions
und	Resctriction d'ouverture de session

en-us	OBM, RoundCube, Sympa, MediaWiki,…
und	OBM, RoundCube, Sympa, MediaWiki,…

en-us	Control existing session: detect SSO session, apply configured constraints (1 session per user, 1 session per IP, …)
und	Recherche d'une session valide : détecte les sessions SSO, applique les contraintes configurées (1 session par utilisateur, 1 session par IP, …)

en-us	# CAS Issuer
und	# Fournisseur d'identité CAS

en-us	Auto login is very secure for Sympa 5, as Sympa cookie is only exchanged between LL::NG Handler and Sympa (user cannot see it)
und	Auto login est très sécurisé pour Sympa 5 car le cookie Sympa est seulement échangé entre le handler LL::NG et Sympa (les utilisateurs ne le voient pas)

en-us	../pages/documentation/1.1/configlocation.html
und	../pages/documentation/1.1/configlocation.html

en-us	If you run Debian testing or unstable, the packages are directly installable:
und	Pour les utilisateurs de Debian testing ou unstable, les paquets sont directement installables :

en-us	By alphabetical order:
und	Par ordre alphabétique :

en-us	$VAR1 = {
und	$VAR1 = {

en-us	Internet Protocol
und	Internet Protocol

en-us	PerlHandler Lemonldap::NG::Handler::Proxy  
und	PerlHandler Lemonldap::NG::Handler::Proxy  

en-us	Connection
und	Connexion

en-us	apache2ctl configtest apache2ctl restart
und	apache2ctl configtest apache2ctl restart

en-us	The Secure Token Handler is a special Handler that create a token for each request and send it to the protected application.
und	L'agent jeton sécurisé est un agent particulier qui crée un jeton pour chaque requête et l'envoie à l'application protégée.

en-us	Internal Proxy (lmProxy)
und	Proxy interne (lmProxy)

en-us	Mail reset request timeout
und	Délai maximal des requêtes de réinitialisation des mails

en-us	https://github.com/coudot/apache-session-ldap
und	https://github.com/coudot/apache-session-ldap

en-us	How to change configuration backend
und	Comment changer le backend de configuration

en-us	my $cgi = Lemonldap::NG::Handler::CGI->new ({}); $cgi->authenticate(); $cgi->authorize(); ...
und	my $cgi = Lemonldap::NG::Handler::CGI->new ({}); $cgi->authenticate(); $cgi->authorize(); ...

en-us	For Debian/Ubuntu, you can use:
und	Pour Debian/Ubuntu, utiliser :

en-us	../pages/documentation/1.1/soapservices.html
und	../pages/documentation/1.1/soapservices.html

en-us	Store: store user info in session database
und	Stocke: stocke les données utilisateurs dans la base de données des sessions

en-us	File
und	File

en-us	LDAPFilter => '(&(sAMAccountName=$user)(objectClass=person))',
und	LDAPFilter => '(&(sAMAccountName=$user)(objectClass=person))',

en-us	../pages/menu1.html
und	../pages/menu1.html

en-us	You have to register the media identifer in your user backend (LDAP or SQL) to match the yubikey with a real user.
und	Il faut enregistrer le matériel dans le backend utilisateurs (LDAP ou SQL) pour le faire correspondre à un utilisateur.

en-us	LL::NG is compatible with LDAP password policy:
und	LL::NG est compatible avec la politique de mots-de-passe LDAP :

en-us	So on each main portal, internal users can access normally, and users issued from the other organization have just to click on the link:
und	Ainsi sur chacun des portails principaux, les utilisateurs internes peuvent accéder normalement et les utilisateurs de l'autre organisation n'ont qu'à cliquer sur le lien :

en-us	mailBody
und	mailBody

en-us	perl-Lemonldap-NG-Portal: CPAN - Portal modules
und	perl-Lemonldap-NG-Portal : CPAN - modules portail

en-us	../media/icons/flags/us.png
und	../media/icons/flags/us.png

en-us	vi /etc/sympa/auth.conf
und	vi /etc/sympa/auth.conf

en-us	We call “database” a backend where we can read or write a data.
und	Nous appelons “base de données” un dispositif dans lequel nous pouvons lire et écrire des données.

en-us	SAML2
und	SAML2

en-us	apachectl configtest apachectl restart
und	apachectl configtest apachectl restart

en-us	administrator
und	administrator

en-us	Handler check access rule and send headers to protected applications
und	L'agent vérifie les droits d'accès à l'application et envoie des en-têtes HTTP à l'application protégée

en-us	Since many HTTP servers refuse non ascii headers, it is recommended to use encode_base64() function to transmit those headers
und	Comme la plupart des serveurs HTTP refusent les en-têtes non-ascii, il est recommandé d'utiliser la fonction encode_base64() pour transmettre ces en-têtes

en-us	http://jira.ow2.org/browse/LEMONLDAP?selectedTab=com.atlassian.jira.plugin.system.project%3Aroadmap-panel
und	http://jira.ow2.org/browse/LEMONLDAP?selectedTab=com.atlassian.jira.plugin.system.project%3Aroadmap-panel

en-us	icons:flags:ua.png
und	icons:flags:ua.png

en-us	../../../media/icons/colors.png
und	../../../media/icons/colors.png