en-us	Portal URL: remote portal URL
fr-fr	Portail URL: URL du portail distant

en-us	In Manager, set syslog facility in General Parameters > Logging > Syslog facility.
fr-fr	Dans le manager, choisir la facilité syslog dans Paramètres généraux > Journalisation > Facilité syslog.

en-us	Configuration backend parameters
fr-fr	Paramètres des backends de configuration

en-us	See https://developers.facebook.com/apps on how to do that.
fr-fr	Voir https://developers.facebook.com/apps pour en savoir plus.

en-us	Authen::SASL
fr-fr	Authen::SASL

en-us	Proxy
fr-fr	Proxy

en-us	Authentication level
fr-fr	Niveau d'authentification

en-us	Session explorer will not work
fr-fr	L'explorateur de session ne fonctionne pas

en-us	Fail2ban
fr-fr	Fail2ban

en-us	cgi for the portal (or any CGI: it works like PHP-FPM for Perl !)
fr-fr	cgi pour le portail (ou n'importe quelle CGI : ça fonctionne comme PHP-FPM pour Perl !)

en-us	[lemonldap-ng] enabled = true port    = http,https filter  = lemonldap action   = iptables-multiport[name=lemonldap, port="http,https"] logpath = /var/log/apache*/error*.log maxretry = 3
fr-fr	[lemonldap-ng] enabled = true port    = http,https filter  = lemonldap action   = iptables-multiport[name=lemonldap, port="http,https"] logpath = /var/log/apache*/error*.log maxretry = 3

en-us	Then a user that try to access to one of the following will be granted !
fr-fr	Alors l'utilisateur qui tente d'accéder à l'une des URL suivantes sera autorisé !

en-us	Client ID: Client ID for this RP
fr-fr	Identifiant : identifiant client de ce RP

en-us	Key: application name
fr-fr	Key : nom d'application

en-us	Install all build dependencies (see BuildRequires in lemonldap-ng.spec)
fr-fr	Installer toutes les dépendances de construction (voir BuildRequires dans lemonldap-ng.spec)

en-us	Select Metadata, and unprotect the field to paste the following value:
fr-fr	Selectionner Metadata, et déprotéger le champ pour y mettre :

en-us	Requested authentication context: this context is declared in authentication request.
fr-fr	Contexte d'authentification demandé : ce contexte est déclaré dans la requête d'authentification.

en-us	'delete_user' =>  $_SERVER['HTTP_AUTH_SUPERADMIN'],
fr-fr	'delete_user' =>  $_SERVER['HTTP_AUTH_SUPERADMIN'],

en-us	Some examples:
fr-fr	Quelques exemples:

en-us	node2.example.com: DNS of the second LL::NG portal server (in cluster mode)
fr-fr	node2.example.com : DNS du second portail LL::NG (en mode cluster)

en-us	If no binding defined, the default binding in IDP metadata will be used.
fr-fr	Si aucune méthode n'est définie, la méthode par défaut des métadatas de l'IDP sera utilisée.

en-us	Each SREG attribute will be associated to a user session key.
fr-fr	Chaque attribut SREG est associé à une clef de session utilisateur.

en-us	Now you have access to the SP parameters list.
fr-fr	Il est ensuite possible d'accéder à la liste des paramètre du SP :

en-us	dbiChain
fr-fr	dbiChain

en-us	ID Token expiration: Expiration time of ID Tokens
fr-fr	Expiration des jetons d'identité: Délai d'expiration des jetons d'identité

en-us	authenticate user
fr-fr	authentifier les utilisateurs

en-us	Follow SOAP sessions backend page
fr-fr	Suivre la documentation backend de sessions SOAP

en-us	Force authentication: set to 'On' to force authentication when user connects to portal, even if he has a valid session
fr-fr	Forcer l'authentification : mettre à 'Activé' pour forcer l'authentification lorsque l'utilisateur accède au portail même s'il dispose d'une session valide

en-us	Captchas are available on the following forms:
fr-fr	Les captchas sont disponibles sur les formulaires suivants :

en-us	Session management
fr-fr	Gestion de session

en-us	Default: will this binding be used by default for authentication response.
fr-fr	Défaut : déclaration utilisée par défaut pour les réponses d'authentification.

en-us	user; admin
fr-fr	user; admin

en-us	Crypt::Rijndael
fr-fr	Crypt::Rijndael

en-us	For debugging, this valve can print some helpful information in debug level.
fr-fr	Pour le debogage, cette valve peut tracer quelques information utiliser.

en-us	To enable LL::NG authentication plugin, go in /etc/obm/obm_conf.inc:
fr-fr	Pour activer le composant d'authentification LL::NG, aller dans /etc/obm/obm_conf.inc:

en-us	_saml_id ProxyID _nameID _assert_id _art_id _session_id
fr-fr	_saml_id ProxyID _nameID _assert_id _art_id _session_id

en-us	For example, to preselect this IDP for users coming from 129.168.0.0/16 network:
fr-fr	Par exemple, pour pré-sélectionner cet IDP pour les utilisateurs provenant dui réseau 129.168.0.0/16 :

en-us	Password: Connection password
fr-fr	Mot-de-passe : mot-de-passe du compte de connexion

en-us	getAttributes(cookieValue): get elements stored in session
fr-fr	getAttributes(cookieValue) : retourne les éléments stockés dans la session

en-us	ldapConfBase: Notifications branch DN.
fr-fr	ldapConfBase : DN de la branche des notifications.

en-us	See performances to know how to use macros and groups in rules.
fr-fr	Voir performances pour comprendre l'intérêt des macros et groupes dans les règles.

en-us	You will configure Zimbra virtual host like other protected virtual host but you will use Zimbra Handler instead of default Handler.
fr-fr	Configurer l'hôte virtuel Zimbra comme n'importe quel autre hôte virtuel protégé mais utiliser le handler Zimbra au lieu du handler par défaut.

en-us	the portal is in the declared domain
fr-fr	le portail est dans le domaine déclaré

en-us	The Yubikey is a small material token shipped by Yubico.
fr-fr	Yubikey est un petit matériel d'authentification vendu par Yubico.

en-us	Commands on Active Directory will be:
fr-fr	Les commandes sur Active Directory :

en-us	Your database must have a specific table to host sessions.
fr-fr	Il faut dédier une table pour héberger les sessions.

en-us	Operating System
fr-fr	Système d'exploitation

en-us	LL::NG portal is a modular component.
fr-fr	Le portail LL::NG est un composant modulaire.

en-us	Store user password in session data: see password store documentation.
fr-fr	Stocker le mot-de-passe de l'utilisateur dans les données de session : voir la documentation sur le stockage du mot-de-passe.

en-us	Browseable (SQL, Redis or LDAP)
fr-fr	Browseable (SQL, Redis ou LDAP)

en-us	LemonLDAP::NG will do some checks on configuration and display errors and warnings if any.
fr-fr	LemonLDAP::NG effectue ensuite quelques tests sur la configuration et affiche les éventuelles erreurs et avertissements.

en-us	Docker allows do run application into containers.
fr-fr	Docker permet de lancer une application dans un conteneur.

en-us	Enable protection on Manager, by editing lemonldap-ng.ini:
fr-fr	Activer la protection du manager, en éditant lemonldap-ng.ini:

en-us	Go in Manager, General parameters » Advanced parameters » Security:
fr-fr	Aller dans le manager, Paramètres généraux » Paramètres avancés » Sécurité :

en-us	internal variables, managed by LemonLDAP::NG
fr-fr	les variables internes, gérées par LemonLDAP::NG

en-us	You must register SP metadata here.
fr-fr	Il faut enregistrer les métadatas du SP ici.

en-us	screenshots:1.1:mailreset:mailreset_step2.png
fr-fr	screenshots:1.1:mailreset:mailreset_step2.png

en-us	Configuration objects use standard object class: applicationProcess.
fr-fr	Les objets de configuration utilisent une classe d'objet standard : applicationProcess.

en-us	Currently, the module is simply handling a Radius Authentication request and has been tested only against a FreeRadius server.
fr-fr	Actuellement, ce module traite simplement une requête d'authentification Radius et n'a été testé que sur un serveur FreeRadius.

en-us	vi /etc/sympa/auth.conf
fr-fr	vi /etc/sympa/auth.conf

en-us	Form replay data
fr-fr	les données à rejouer dans les formulaires

en-us	On LL::NG server, edit /etc/krb5.conf:
fr-fr	Sur le serveur LL::NG, éditer /etc/krb5.conf :

en-us	Yubikey client ID
fr-fr	ID client Yubikey

en-us	LL::NG FastCGI server must be loaded separately.
fr-fr	Le serveur FastCGI LL::NG doit être lancé séparemment.

en-us	Configure the portal to use the remote LL::NG structure.
fr-fr	Configurer le portail pour qu'il utilise le système LL::NG distant.

en-us	Set also the configuration URI with https://accounts.google.com/.well-known/openid-configuration, and JWKS refresh, for example every day: 86400.
fr-fr	Préciser alors l'URI de configuration avec https://accounts.google.com/.well-known/openid-configuration, et le rafraîchissement JWKS, par exemple pour chaque jour : 86400.

en-us	This is the default configuration backend.
fr-fr	C'est le backend de configuration par défaut.

en-us	The date format is the LDAP date syntax, for example for the 1st March 2009:
fr-fr	Le format de date est celui de la syntaxe des dates LDAP, par exemple pour le 1er Mars 2009 :

en-us	http://auth.example.com/saml/metadata
fr-fr	http://auth.example.com/saml/metadata

en-us	# another HTML code }
fr-fr	# autre code HTML }

en-us	Go in the Manager and set the session module (for example Apache::Session::Postgres for PostgreSQL) in General parameters » Sessions » Session storage » Apache::Session module and add the following parameters (case sensitive):
fr-fr	Aller dans le Manager et choisir le module de session (par exemple Apache::Session::Browseable::Postgres pour PostgreSQL) dans Paramètres généraux » Sessions » Stockage des sessions » Module Apache::Session et ajouter les paramètres suivants (sensible à la casse):

en-us	Build cookie(s)
fr-fr	Construit le ou les cookies

en-us	These options can then be overridden for each Identity Provider.
fr-fr	Ces options peuvent être surchargées pour chaque fournisseur d'identité.

en-us	authenticate users
fr-fr	authentifier les utilisateurs

en-us	<md:EntityDescriptor entityID="google.com" xmlns="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:metadata" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:md="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:metadata">
fr-fr	<md:EntityDescriptor entityID="google.com" xmlns="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:metadata" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:md="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:metadata">

en-us	ldapGroupObjectClass
fr-fr	ldapGroupObjectClass

en-us	get_key_from_all_sessions: list all sessions and return asked keys
fr-fr	get_key_from_all_sessions : liste toutes les sessions et retourne les clefs demandées

en-us	$uid eq "bart.simpson"
fr-fr	$uid eq "bart.simpson"

en-us	Just run the tar command:
fr-fr	Lancer implement la commande tar :

en-us	Fields:
fr-fr	Champs :

en-us	customfooter.tpm : HTML code in the footer div
fr-fr	customfooter.tpm : code HTML inséré dans le div de pied-de-page

en-us	Success mail content (optional): Content of mail sent when password is changed
fr-fr	Contenu du message (optionnel) : contenu du courriel envoyé lorsque le mot-de-passe est changé

en-us	Examples:
fr-fr	Exemples :

en-us	Anti iframe protection: will kill parent frames to avoid some well known attacks
fr-fr	Protection anti-iframe : ferme la frame parente pour éviter des attaques bien connues

en-us	insert a loop around the HTML printing, starting with the object creation (→new)
fr-fr	insérer une boucle autour de l'affichage HTML, démarrant avec la création de l'objet (→new)

en-us	# SOAP functions for notification insertion (disabled by default)
fr-fr	# Fonctions SOAP pour insérer des notifications (désactivées par défaut)

en-us	</Files>  
fr-fr	</Files>  

en-us	An Apache session module was created by LL::NG team to store sessions in an LDAP directory.
fr-fr	Un module Apache::Session a été créé par l'équipe de développement de LL::NG pour stocker les sessions dans un annuaire LDAP.

en-us	Fill values here:
fr-fr	Renseigner les valeurs ici :

en-us	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', '', '1')
fr-fr	checkLogonHours($ssoLogonHours, '', '', '1')

en-us	You can change it quick with a sed command.
fr-fr	On peut le changer rapidement par une commande sed.

en-us	netid_http_header             HTTP_AUTH_USER
fr-fr	netid_http_header             HTTP_AUTH_USER

en-us	Zimbra Handler cannot be used in Nginx for the moment.
fr-fr	Le handler Zimbra ne peut être utilisé avec in Nginx pour l'instant.

en-us	Outlook Web App 
fr-fr	Outlook Web App 

en-us	WebID is a way to uniquely identify a person, company, organisation, or other agent using a URI and a certificate.
fr-fr	WebID est un moyen d'identification unique de personnes, entreprises, organisation, ou autre agent en utilisant une URI et un certificat.

en-us	You can use #PORTAL# in values to replace the portal URL.
fr-fr	Vous pouvez utiliser le mot clef #PORTAL# dans les valeurs pour remplacer l'URL du portail.

en-us	Identity provider
fr-fr	Fournisseur d'identité

en-us	The integration with LL::NG is the following:
fr-fr	L'intégration avec LL::NG est la suivante :

en-us	Value: SREG attribute name:
fr-fr	Valeur : noms d'attributs SREG :

en-us	It is recommended to use optional_no_ca since WebID doesn't use certificate authorities :
fr-fr	Il est recommandé d'utiliser « optional_no_ca » car WebID n'utilise pas d'autorité de certification :

en-us	It will answer to OpenID Connect requests to give user identity (trough ID Token) and information (trough User Info end point).
fr-fr	Il répond aux requêtes OpenID-Connect pour délivrer l'identité de l'utilisateur (via un jeton identifiant) et des informations (via le point d'accès "User Info").

en-us	To learn more about using Apache as reverse-proxy, see Apache documentation.
fr-fr	Pour en savoir plus sur l'utilisation d' Apache en reverse-proxy, consultez la documentation d'Apache.

en-us	http://search.cpan.org/~speeves/Apache2-AuthenNTLM-0.02/AuthenNTLM.pm
fr-fr	http://search.cpan.org/~speeves/Apache2-AuthenNTLM-0.02/AuthenNTLM.pm

en-us	They can then be forwarded to applications trough HTTP headers.
fr-fr	Ils peuvent être transférés aux applications via les en-têtes HTTP.

en-us	Dokuwiki virtual host in Manager
fr-fr	Hôte virtuel Dokuwiki dans le manager

en-us	As J2EE servlet container, Tomcat provides standard security feature, like authentication: the application deployed in Tomcat can delegate its authentication to Tomcat.
fr-fr	Comme conteneur de servlet J2EE, Tomcat fournit les fonctionnalités de sécurité standards, telles l'authentification : une application déployée dans Tomcat peut déléguer son authentification à Tomcat.

en-us	The default rule is:
fr-fr	La règle par défaut est :

en-us	jQuery URL: http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js (if you let this parameter empty, jQuery is supposed to be already loaded; you can also set default to point to jQuery URL of LL::NG portal)
fr-fr	URL jQuery : http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js (si ce paramètre est vide, jQuery est supposé être déjà chargé ; on peut aussi mettre default pour pointer vers l'URL jQuery du portail LL::NG)

en-us	Define at least:
fr-fr	Definir au moins :

en-us	Extraction
fr-fr	Extraction

en-us	Use MySQL for Lemonldap::NG sessions
fr-fr	Utiliser MySQL pour les sessions de Lemonldap::NG

en-us	You can then add the Manager as an application in the menu.
fr-fr	On peut aussi ajouter le manager dans les applications du menu.

en-us	Facebook
fr-fr	Facebook

en-us	Rules can also be used to intercept logout URL:
fr-fr	Les règles peuvent également être utilisées pour intercepter les URL de déconnexion :

en-us	To configure your new skin in Manager, select the custom skin, and enter your skin name in the configuration field.
fr-fr	Pour configurer le nouveau thème dans le manager, selectionner le thème personnalisé et entrer le nom du nouveau thème dans le champ.

en-us	The LDAP schema extension can be used to store this value.
fr-fr	L'extension de schéma LDAP peut être utilisée pour stocker cette valeur.

en-us	Port: port of the application (by default, 80 for http, 443 for https)
fr-fr	Port : port de l'application (par défaut, 80 pour http, 443 pour https)

en-us	</Location>  
fr-fr	</Location>  

en-us	Use redirect on error
fr-fr	Utiliser les redirections en cas d'erreur

en-us	HTTPS: use https as protocol
fr-fr	HTTPS : utilise https comme protocole

en-us	Identity provider: LL::NG is able to provide identity service using:
fr-fr	Fournisseur d'identité : LL::NG peut fournir un service d'identité en utilisant :

en-us	Any CAS consumer
fr-fr	N'importe quel client CAS

en-us	Since 4.0 release, it offers an easy way to configure SSO thanks to authentication subsystems.
fr-fr	Depuis la version 4.0, il permet facilement de configurer un SSO grace au sous-système d'authentification.

en-us	(default: find)
fr-fr	(défaut: find)

en-us	Liferay virtual host in Manager
fr-fr	Hôte virtuel Liferay dans le manager

en-us	Go in the Manager and set the session module to Apache::Session::Browseable::LDAP.
fr-fr	Aller dans le manager et mettre le module de session à Apache::Session::Browseable::LDAP

en-us	To configure warning before password expiration, you must set two variables in Active Directory parameters in Manager:
fr-fr	Pour configurer l'avertissement vant expiration, il faut indiquer deux variables des paramètres Active Directory dans le Manager:

en-us	HTTP headers: forge information sent to protected applications
fr-fr	En-têtes HTTP : construit l'information à envoyer aux applications protégées

en-us	//"userobm_web_all"             => ,
fr-fr	//"userobm_web_all"             => ,

en-us	Just set the LL::NG Handler IP on this attribute in order to add more security.
fr-fr	Indiquer seulement l'adresse IP du handler LL::NG dans cet attribut pour ajouter plus de sécurité.

en-us	Spring Security is the new ACEGI name.
fr-fr	Spring Security est le nouveau nom d'ACEGI.

en-us	If OpenID login is not set, it uses General Parameters » Logs » REMOTE_USER data, which is set to uid by default
fr-fr	Si l'identifiant OpenID n'est pas renseigné, la donnée Paramètres généraux » Journalisation » REMOTE_USER est  utilisée, mise à uid par défaut

en-us	Notifications
fr-fr	Notifications

en-us	Same with remote server configured with the same host name:
fr-fr	La même chose avec le serveur distant configuré avec le même nom d'hôte :

en-us	XML menu configuration is deprecated.
fr-fr	XML menu configuration is deprecated.

en-us	# Insert $_user in logs
fr-fr	# Insérer $_user dans les journaux

en-us	Binaries install :
fr-fr	Installer les exécutables :

en-us	SAP
fr-fr	SAP

en-us	Sign-out page URL: this in not the SLO access point (Google Apps does not support SLO), but the main logout page.
fr-fr	Sign-out page URL: il ne s'agit pas du point d'accès de déconnexion globale (SLO) (Google Apps ne le supporte pas), mais de la page de déconnexion.

en-us	Display deleted sessions
fr-fr	Affiche les sessions effacées

en-us	See Sessions for more details
fr-fr	Voir Sessions pour plus de détails

en-us	To view a configuration parameter, for example portal URL:
fr-fr	Pour voir un paramètre de configuration, par exemple l'URL du portail :

en-us	More information about Safe on CPAN
fr-fr	Plus d'information sur Safe sur le CPAN

en-us	Server time
fr-fr	Horloge des serveurs

en-us	Databases
fr-fr	Bases de données

en-us	Environment variables will not be queried in users database.
fr-fr	Les variables d'environnement ne seront pas demandées à la base de données utilisateurs.

en-us	For each binding you can set:
fr-fr	Pour chaque déclaration, vous pouvez indiquer :

en-us	purge old sessions
fr-fr	purger les anciennes sessions

en-us	Identity provider: how forward user identity
fr-fr	Fournisseur d'identité : comment transférer l'identité

en-us	Go in General Parameters » Issuer modules » SAML and configure:
fr-fr	Dans le manager, aller dans Paramètres généraux > Modules fournisseurs » SAML et configurer :

en-us	You need to register a new application on Facebook to get an application ID and a secret.
fr-fr	Il faut enregistrer la nouvelle application dans Facebook pour obtenir un identifiant d'application et un secret.

en-us	Then use the SiteMinder tab to configure SSO:
fr-fr	Utiliser ensuite le paragraphe SiteMinder pour configurer le SSO :

en-us	These options are only here to override default values.
fr-fr	Ces options ne sont à utiliser que pour surcharger les valeurs par défaut.

en-us	Required :
fr-fr	Requis :

en-us	See the README to know how install and configure it.
fr-fr	Voir le README pour l'installer et le configurer.

en-us	unparsed_uri: URL path, before URL decoding
fr-fr	unparsed_uri : l'URL avant décodage

en-us	</Location>  
fr-fr	</Location>  

en-us	ldapgroups -> memberOf
fr-fr	ldapgroups -> memberOf

en-us	# Load Zimbra Handler
fr-fr	# Load Zimbra Handler

en-us	Install cron jobs
fr-fr	Installer les tâches planifiées (cron)

en-us	LL::NG publish its OpenID Connect metadata to ease the configuration of client.
fr-fr	LL::NG publie ses métadonnées OpenID-Connect pour faciliter la configuration du client.

en-us	General performances
fr-fr	Performances générales

en-us	In this case, authentication is not a response to an issued authentication request, and we have less control on conditions.
fr-fr	Dans ce cas, l'authentification n'est pas une réponse à une requête d'authentification ce qui diminue les capacités de contrôle.

en-us	See https://doc.integ01.dev-franceconnect.fr/fs-scopes
fr-fr	Voir https://doc.integ01.dev-franceconnect.fr/fs-scopes

en-us	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> >
fr-fr	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> >

en-us	install_libs (all Perl libraries)
fr-fr	install_libs (toutes les librairies Perl)

en-us	Get the packages
fr-fr	Obtenir ces paquets

en-us	User can now access to the protected application
fr-fr	L'utilisateur peut maintenant accéder aux applications

en-us	Display name: Name of the RP application
fr-fr	Affichage : Nom de l'application RP

en-us	Installation on Debian/Ubuntu with packages
fr-fr	Installation sur Debian/Ubuntu avec les paquets

en-us	'default_expires_in' => 600,?
fr-fr	'default_expires_in' => 600,?

en-us	$ldapservers->SetValue($i,'server','auth_type','config'); $ldapservers->SetValue($i,'login','dn','cn=Manager,dc=example,dc=com'); $ldapservers->SetValue($i,'login','pass','secret');
fr-fr	$ldapservers->SetValue($i,'server','auth_type','config'); $ldapservers->SetValue($i,'login','dn','cn=Manager,dc=example,dc=com'); $ldapservers->SetValue($i,'login','pass','secret');

en-us	authpwd.example.com: DNS of the LL::NG portal (to failback to a form based authentication)
fr-fr	authpwd.example.com : DNS du portail LL::NG (pour retomber sur un formulaire d'authentification)

en-us	See SAML service configuration chapter.
fr-fr	Voir le chapître de configuration du service SAML.