Traductions

Les traducteurs qui veulent nous aider sont les bienvenus !

2 types de fichiers peuvent être traduits :

• Les modèles HTML: dans les balises <lang>, ajoutez vos traductions, elles seront automatiquement utilisées
• Les messages du portail: tous les messages sont regroupés dans lemonldap-ng/lib/Lemonldap/NG/Portal/_i18n.pm. Vous avez simplement à créer les fonctions error_zz et msg_zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français) en copiant error_en et msg_en. Notez que vous devez utiliser des caractères UTF-8

2 types de fichiers peuvent être traduits :

• L'interface du Manager: tous les messages sont regroupés dans lemonldap-ng-manager/lib/Lemonldap/NG/Manager/_i18n.pm. Copiez la fonction en en zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français) et traduisez ensuite les messages. Notez que vous devez utiliser des caractères UTF-8
• Documentation: utilisez OmegaT pour traduire la dcumentation hors-ligne et configurez le :
  • Projet = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)
  • Répertoire des sources = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/doc/
  • Répertoire de destination = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/po-doc/zz (où zz est votre code international, exemple: “fr” pour le français)
  • Répertoire des mémoires de traduction = [chemin/vers/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz/tm/
  • Répertoire des glossaires = [path/to/trunk/build/lemonldap-ng]/omegat.files/zz/glossary/

Pour télécharger les traductions, demandez à lemonldap-ng-dev@ow2.org pour les mettres en ligne. SI vous souhaitez devenir membre de l'équipe LL::NG demandez-le également à lemonldap-ng-dev@ow2.org.