mirror of https://github.com/dani/vroom.git
Update locales
This commit is contained in:
Daniel Berteaud
parent
d2fb92a046
commit
bd2f402447
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "You have to allow screen sharing"
|
|||
msgid "ALLOW_SCREEN_SHARING_ON_FF"
|
||||
msgstr "For security reasons, your browser do not allow screen sharing by default. To enable it, please follow these steps:"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:536
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:535
|
||||
msgid "ALONE_IN_ROOM"
|
||||
msgstr "Please wait a moment while nobody is here yet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Authentication"
|
|||
msgid "AUTH_IF_OWNER"
|
||||
msgstr "Authenticate if you are the room owner"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1811
|
||||
#: vroom.pl:1809
|
||||
msgid "AUTH_SUCCESS"
|
||||
msgstr "You are now authenticated"
|
||||
|
||||
|
|
@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "A microphone and speakers (or headphones)"
|
|||
msgid "A_MODERN_BROWSER"
|
||||
msgstr "A modern web browser, recent versions of Mozilla Firefox, Google Chrome or Opera will work"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1335
|
||||
#: public/js/vroom.js:1357
|
||||
#: public/js/vroom.js:1402
|
||||
#: public/js/vroom.js:1489
|
||||
#: public/js/vroom.js:1521
|
||||
#: public/js/vroom.js:1564
|
||||
#: public/js/vroom.js:1582
|
||||
#: public/js/vroom.js:1332
|
||||
#: public/js/vroom.js:1354
|
||||
#: public/js/vroom.js:1399
|
||||
#: public/js/vroom.js:1486
|
||||
#: public/js/vroom.js:1518
|
||||
#: public/js/vroom.js:1561
|
||||
#: public/js/vroom.js:1579
|
||||
msgid "A_PARTICIPANT"
|
||||
msgstr "a participant"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1824
|
||||
#: vroom.pl:1822
|
||||
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
|
||||
msgstr "You must provide a password to join this room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1473
|
||||
#: public/js/vroom.js:1487
|
||||
#: public/js/vroom.js:1506
|
||||
#: public/js/vroom.js:1519
|
||||
#: public/js/vroom.js:1533
|
||||
#: public/js/vroom.js:1556
|
||||
#: public/js/vroom.js:1562
|
||||
#: public/js/vroom.js:1580
|
||||
#: public/js/vroom.js:1470
|
||||
#: public/js/vroom.js:1484
|
||||
#: public/js/vroom.js:1503
|
||||
#: public/js/vroom.js:1516
|
||||
#: public/js/vroom.js:1530
|
||||
#: public/js/vroom.js:1553
|
||||
#: public/js/vroom.js:1559
|
||||
#: public/js/vroom.js:1577
|
||||
msgid "A_ROOM_ADMIN"
|
||||
msgstr "a room administrator"
|
||||
|
||||
|
|
@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "A webcam (optional but recommended)"
|
|||
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
|
||||
msgstr "Back to main menu"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2022
|
||||
#: public/js/vroom.js:2019
|
||||
msgid "CAM_RESUMED"
|
||||
msgstr "Your webcam is on again"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2018
|
||||
#: public/js/vroom.js:2015
|
||||
msgid "CAM_SUSPENDED"
|
||||
msgstr "Your webcam is now suspended"
|
||||
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:38
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:40
|
||||
#: templates/default/configure_modal.html.ep:228
|
||||
#: templates/default/delete_room_modal.html.ep:31
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:42
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:41
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:61
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:196
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:373
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:409
|
||||
|
|
@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "You cannot join this conference ? Leave a message to the organizer so he
|
|||
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
|
||||
msgstr "We couldn't access your webcam. Please check it's connected, powered on, and that you've allowed the browser to access it, then reload this page"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1406
|
||||
#: public/js/vroom.js:1403
|
||||
msgid "CANT_KICK_OWNER"
|
||||
msgstr "You can't kick this participant out of the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1346
|
||||
#: public/js/vroom.js:1343
|
||||
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
|
||||
msgstr "You can't mute the microphone of this participant"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1387
|
||||
#: public/js/vroom.js:1384
|
||||
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
|
||||
msgstr "This participant already has administration privileges on the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1973
|
||||
#: public/js/vroom.js:1970
|
||||
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
|
||||
msgstr "Your configuration does not allow screen sharing"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1366
|
||||
#: public/js/vroom.js:1363
|
||||
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
|
||||
msgstr "You can't suspend this participant's webcam"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Choose another name"
|
|||
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
|
||||
msgstr "If you don't have a webcam, click the following link, you'll be able to join the room with audio only"
|
||||
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:45
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:44
|
||||
msgid "CLICK_SEND_OR_JOIN_NOW"
|
||||
msgstr "Click send to deliver your message, or join the room now"
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Create this room"
|
|||
msgid "CREATION_DATE"
|
||||
msgstr "Creation date"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2192
|
||||
#: vroom.pl:2190
|
||||
msgid "DATA_WIPED"
|
||||
msgstr "Room data has been wiped"
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,12 +279,12 @@ msgstr "Delete"
|
|||
msgid "DISPLAY_NAME"
|
||||
msgstr "Display name"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:879
|
||||
#: public/js/vroom.js:876
|
||||
msgid "DISPLAY_NAME_REQUIRED"
|
||||
msgstr "You need to enter your name"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1916
|
||||
#: public/js/vroom.js:879
|
||||
#: public/js/vroom.js:1913
|
||||
#: public/js/vroom.js:876
|
||||
msgid "DISPLAY_NAME_TOO_LONG"
|
||||
msgstr "This name is too long"
|
||||
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Don't wait for me"
|
|||
msgid "DOWNLOAD_ONE_OF_THESE_BROWSERS"
|
||||
msgstr "We recommend you download one of the following browsers which support the latest web technologies required to use VROOM"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1856
|
||||
#: vroom.pl:1854
|
||||
msgid "EMAIL_INVITATION"
|
||||
msgstr "Video conference invitation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -317,99 +317,101 @@ msgstr "j.smith@example.com"
|
|||
msgid "EMAIL_SIGN"
|
||||
msgstr "VROOM! And video conferencing becomes free, simple and safe"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1957
|
||||
#: vroom.pl:1955
|
||||
msgid "ERROR_COMMON_ROOM_NAME"
|
||||
msgstr "This room name is too common to be reserved"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:792
|
||||
#: public/js/vroom.js:799
|
||||
#: public/js/vroom.js:789
|
||||
#: public/js/vroom.js:796
|
||||
msgid "ERROR_DATE_INVALID"
|
||||
msgstr "Please enter the date respecting this format: YYY-MM-DD"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:806
|
||||
#: public/js/vroom.js:803
|
||||
msgid "ERROR_END_MUST_BE_AFTER_START"
|
||||
msgstr "Start date must be before end date"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1850
|
||||
#: public/js/vroom.js:1847
|
||||
msgid "ERROR_ESTABLISHING_P2P"
|
||||
msgstr "Cannot establish a connection with a participant"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2289
|
||||
#: vroom.pl:2287
|
||||
msgid "ERROR_EXPORT_XLSX"
|
||||
msgstr "An error occurred during export"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2279
|
||||
#: vroom.pl:2277
|
||||
msgid "ERROR_FEATURE_NOT_AVAILABLE"
|
||||
msgstr "This feature is not available"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1701
|
||||
#: vroom.pl:1699
|
||||
msgid "ERROR_INPUT_INVALID"
|
||||
msgstr "Invalid input"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1555
|
||||
#: vroom.pl:1546
|
||||
#: vroom.pl:1562
|
||||
msgid "ERROR_INVITATION_INVALID"
|
||||
msgstr "This link is invalid, your invitation has probably expired, or you've already responded"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1881
|
||||
#: public/js/vroom.js:351
|
||||
#: vroom.pl:1842
|
||||
#: public/js/vroom.js:1878
|
||||
#: public/js/vroom.js:348
|
||||
#: vroom.pl:1840
|
||||
msgid "ERROR_MAIL_INVALID"
|
||||
msgstr "Please enter a valid email address"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1741
|
||||
#: vroom.pl:1739
|
||||
msgid "ERROR_NAME_CONFLICT"
|
||||
msgstr "A room with this name already exists, please choose another one"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:448
|
||||
#: vroom.pl:1736
|
||||
#: vroom.pl:2318
|
||||
#: public/js/vroom.js:445
|
||||
#: vroom.pl:1734
|
||||
#: vroom.pl:2316
|
||||
msgid "ERROR_NAME_INVALID"
|
||||
msgstr "This name is not valid"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:101
|
||||
#: public/js/vroom.js:477
|
||||
#: public/js/vroom.js:474
|
||||
#: public/js/vroom.js:98
|
||||
#: templates/default/error.html.ep:7
|
||||
#: vroom.pl:1618
|
||||
#: vroom.pl:1728
|
||||
#: vroom.pl:1746
|
||||
#: vroom.pl:1867
|
||||
#: vroom.pl:1896
|
||||
#: vroom.pl:1928
|
||||
#: vroom.pl:1992
|
||||
#: vroom.pl:2011
|
||||
#: vroom.pl:2110
|
||||
#: vroom.pl:2179
|
||||
#: vroom.pl:2198
|
||||
#: vroom.pl:2215
|
||||
#: vroom.pl:2232
|
||||
#: vroom.pl:1570
|
||||
#: vroom.pl:1616
|
||||
#: vroom.pl:1726
|
||||
#: vroom.pl:1744
|
||||
#: vroom.pl:1865
|
||||
#: vroom.pl:1894
|
||||
#: vroom.pl:1926
|
||||
#: vroom.pl:1990
|
||||
#: vroom.pl:2009
|
||||
#: vroom.pl:2108
|
||||
#: vroom.pl:2177
|
||||
#: vroom.pl:2196
|
||||
#: vroom.pl:2213
|
||||
#: vroom.pl:2230
|
||||
msgid "ERROR_OCCURRED"
|
||||
msgstr "An error occurred"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2090
|
||||
#: vroom.pl:2164
|
||||
#: vroom.pl:2088
|
||||
#: vroom.pl:2162
|
||||
msgid "ERROR_PEER_ID_MISSING"
|
||||
msgstr "Peer ID is missing"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2124
|
||||
#: vroom.pl:2122
|
||||
msgid "ERROR_PEER_NOT_FOUND"
|
||||
msgstr "This peer doesn't exist"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1761
|
||||
#: vroom.pl:1759
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_NAME_MISSING"
|
||||
msgstr "Room name is missing"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1522
|
||||
#: vroom.pl:1537
|
||||
#: vroom.pl:1772
|
||||
#: vroom.pl:2327
|
||||
#: vroom.pl:1513
|
||||
#: vroom.pl:1528
|
||||
#: vroom.pl:1770
|
||||
#: vroom.pl:2325
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_s_DOESNT_EXIST"
|
||||
msgstr "Room %s doesn't exist"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1820
|
||||
#: vroom.pl:1818
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_s_LOCKED"
|
||||
msgstr "Room %s is locked, you cannot join it"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2337
|
||||
#: vroom.pl:2335
|
||||
msgid "ERROR_TOO_MANY_MEMBERS"
|
||||
msgstr "This room reached its members limit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Message"
|
|||
msgid "EVENT_USER"
|
||||
msgstr "User"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1982
|
||||
#: public/js/vroom.js:1979
|
||||
msgid "EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN"
|
||||
msgstr "All other participants can see your screen now"
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "An extension is required"
|
|||
msgid "FEEDBACK"
|
||||
msgstr "Feedback"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1506
|
||||
#: vroom.pl:1497
|
||||
msgid "FEEDBACK_FROM_VROOM"
|
||||
msgstr "VROOM feedback"
|
||||
|
||||
|
|
@ -481,11 +483,11 @@ msgstr "Goodbye"
|
|||
msgid "HAVE_A_NICE_MEETING"
|
||||
msgstr "Have a nice meeting :-)"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1428
|
||||
#: vroom.pl:1419
|
||||
msgid "HE_WILL_TRY_TO_JOIN_LATER"
|
||||
msgstr "This person will try to join later"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1431
|
||||
#: vroom.pl:1422
|
||||
msgid "HE_WONT_JOIN"
|
||||
msgstr "This person won't be able to join the conference"
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,11 +512,11 @@ msgstr "Respond to an invitation"
|
|||
msgid "INVITE_PEOPLE"
|
||||
msgstr "Invite other people"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1426
|
||||
#: vroom.pl:1417
|
||||
msgid "INVITE_REPONSE_FROM_s"
|
||||
msgstr "%s responded to your invitation"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1878
|
||||
#: vroom.pl:1876
|
||||
msgid "INVITE_SENT_TO_s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"An invitation was sent to the following addresses\n"
|
||||
|
|
@ -522,7 +524,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/default/error.html.ep:23
|
||||
#: templates/default/index.html.ep:65
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:50
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:49
|
||||
msgid "JOIN_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "Join this room"
|
||||
|
||||
|
|
@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "ROOM needs javascript to work properly"
|
|||
msgid "KICKED"
|
||||
msgstr "Kicked"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1182
|
||||
#: public/js/vroom.js:1179
|
||||
msgid "KICK_PEER"
|
||||
msgstr "Kick this participant out of the room"
|
||||
|
||||
|
|
@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "Participants limit"
|
|||
#: templates/default/invitation.html.ep:31
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:43
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:49
|
||||
#: vroom.pl:1434
|
||||
#: vroom.pl:1425
|
||||
msgid "MESSAGE"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
|
|
@ -586,11 +588,11 @@ msgstr "Message from the meeting organizer"
|
|||
msgid "MESSAGE_SENT"
|
||||
msgstr "Message sent"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1999
|
||||
#: public/js/vroom.js:1996
|
||||
msgid "MIC_MUTED"
|
||||
msgstr "Your microphone is now muted"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2003
|
||||
#: public/js/vroom.js:2000
|
||||
msgid "MIC_UNMUTED"
|
||||
msgstr "Your microphone is now unmuted"
|
||||
|
||||
|
|
@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "Multi User"
|
|||
msgid "MUTE_MIC"
|
||||
msgstr "Turn off your microphone"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1167
|
||||
#: public/js/vroom.js:1164
|
||||
msgid "MUTE_PEER"
|
||||
msgstr "Mute or unmute this participant's microphone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,7 +621,7 @@ msgstr "This name will be sent to the other peers"
|
|||
msgid "NOTIFICATION_ON_JOIN"
|
||||
msgstr "Notification when someone joins this room"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1656
|
||||
#: vroom.pl:1654
|
||||
msgid "NOT_ALLOWED"
|
||||
msgstr "You are not allowed to do this"
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,7 +634,7 @@ msgstr "No webcam or microphone could be found"
|
|||
msgid "NO_SIGNIN"
|
||||
msgstr "No need to register"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1761
|
||||
#: public/js/vroom.js:1758
|
||||
msgid "NO_SOUND_DETECTED"
|
||||
msgstr "No sound detected, please check your microphone (input level might be too low)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -679,13 +681,13 @@ msgstr "The one who just joined your room is named"
|
|||
msgid "PASSWORD"
|
||||
msgstr "Password"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:331
|
||||
#: public/js/vroom.js:342
|
||||
#: public/js/vroom.js:328
|
||||
#: public/js/vroom.js:339
|
||||
msgid "PASSWORDS_CANNOT_BE_EMPTY"
|
||||
msgstr "Password cannot be empty"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:325
|
||||
#: public/js/vroom.js:338
|
||||
#: public/js/vroom.js:322
|
||||
#: public/js/vroom.js:335
|
||||
msgid "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
|
||||
msgstr "Passwords do not match"
|
||||
|
||||
|
|
@ -693,15 +695,15 @@ msgstr "Passwords do not match"
|
|||
msgid "PASSWORD_PROTECT"
|
||||
msgstr "Password protect"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:856
|
||||
#: public/js/vroom.js:853
|
||||
msgid "PASSWORD_REQUIRED"
|
||||
msgstr "Password required"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:856
|
||||
#: public/js/vroom.js:853
|
||||
msgid "PASSWORD_TOO_LONG"
|
||||
msgstr "This password is too long"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2173
|
||||
#: vroom.pl:2171
|
||||
msgid "PEER_PROMOTED"
|
||||
msgstr "You have granted administration privileges on the roo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -713,7 +715,7 @@ msgstr "Persistent"
|
|||
msgid "POWERED_BY"
|
||||
msgstr "Powered by"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1177
|
||||
#: public/js/vroom.js:1174
|
||||
msgid "PROMOTE_PEER"
|
||||
msgstr "Grant this participant administration privileges on the room"
|
||||
|
||||
|
|
@ -742,15 +744,15 @@ msgstr "Refresh"
|
|||
msgid "RESERVE_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "Reserve this room"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1922
|
||||
#: vroom.pl:1920
|
||||
msgid "ROOM_CONFIG_UPDATED"
|
||||
msgstr "Room configuration has been updated"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2226
|
||||
#: vroom.pl:2224
|
||||
msgid "ROOM_DELETED"
|
||||
msgstr "This room has been deleted"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1817
|
||||
#: vroom.pl:1815
|
||||
msgid "ROOM_LOCKED_ENTER_OWNER_PASSWORD"
|
||||
msgstr "This room is locked. Only an administrator can joint it. Please enter the administrator's password"
|
||||
|
||||
|
|
@ -772,7 +774,7 @@ msgstr "This room, and its configuration will be deleted"
|
|||
msgid "ROOM_s"
|
||||
msgstr "room %s"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:493
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:492
|
||||
msgid "SAVE_HISTORY"
|
||||
msgstr "Save history to a file"
|
||||
|
||||
|
|
@ -793,15 +795,15 @@ msgstr ""
|
|||
" <li>You can now use the screen sharing feature</li>\n"
|
||||
"</ol>"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1970
|
||||
#: public/js/vroom.js:1967
|
||||
msgid "SCREEN_SHARING_CANCELLED"
|
||||
msgstr "Screen sharing has been cancelled"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1990
|
||||
#: public/js/vroom.js:1987
|
||||
msgid "SCREEN_UNSHARED"
|
||||
msgstr "You do no longer share your screen"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:273
|
||||
#: public/js/vroom.js:270
|
||||
msgid "SCREEN_s"
|
||||
msgstr "%s's screen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgstr "Video and audio are not enough ? You can also use the included text chat
|
|||
msgid "SEND_INVITE"
|
||||
msgstr "Send an email invitation"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:485
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:484
|
||||
msgid "SEND_MESSAGE"
|
||||
msgstr "Send the message"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "Send the message"
|
|||
msgid "SERVER_ERROR"
|
||||
msgstr "Sorry for the inconvinience"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2209
|
||||
#: vroom.pl:2207
|
||||
msgid "SESSION_CREATED"
|
||||
msgstr "Session created"
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "Session created"
|
|||
msgid "SET_A_DISPLAY_NAME"
|
||||
msgstr "Please set your name before you can join the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1929
|
||||
#: public/js/vroom.js:1926
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:476
|
||||
msgid "SET_YOUR_NAME_TO_CHAT"
|
||||
msgstr "You need to set your name to be able to chat"
|
||||
|
|
@ -847,7 +849,7 @@ msgstr "Share your entire screen, or only a window in a single click, with an gr
|
|||
msgid "SHARE_YOUR_SCREEN"
|
||||
msgstr "Share your screen with the other members of this room"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2140
|
||||
#: vroom.pl:2138
|
||||
msgid "SOMEONE"
|
||||
msgstr "Someone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -859,11 +861,11 @@ msgstr "Someone joined a video conference room, and your address is configured t
|
|||
msgid "STOP_WASTING_TIME"
|
||||
msgstr "Stop wasting time checking, installing, explaining. Just click, send a link, and talk. It couldn't be simpler or faster"
|
||||
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:34
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:36
|
||||
#: templates/default/configure_modal.html.ep:224
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:38
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:54
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:58
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:37
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:53
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:57
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:369
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:405
|
||||
msgid "SUBMIT"
|
||||
|
|
@ -873,7 +875,7 @@ msgstr "Submit"
|
|||
msgid "SUSPEND_CAM"
|
||||
msgstr "Suspend your webcam, other will see a black screen instead, but can still hear you"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1172
|
||||
#: public/js/vroom.js:1169
|
||||
msgid "SUSPEND_PEER"
|
||||
msgstr "Suspend or resume this participant's webcam"
|
||||
|
||||
|
|
@ -942,7 +944,7 @@ msgstr "The room will be persistent (kept forever)"
|
|||
msgid "TOOLTIP_RESERVE_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "If this password is set, you'll be able to access the configuration menus next time you connect"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1629
|
||||
#: vroom.pl:1627
|
||||
msgid "UNSUPPORTED_LANG"
|
||||
msgstr "Unsupported lanbguage"
|
||||
|
||||
|
|
@ -996,8 +998,8 @@ msgstr "I cannot participate"
|
|||
msgid "WORKS_EVERYWHERE"
|
||||
msgstr "Universal"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2054
|
||||
#: vroom.pl:1827
|
||||
#: public/js/vroom.js:2051
|
||||
#: vroom.pl:1825
|
||||
msgid "WRONG_PASSWORD"
|
||||
msgstr "Wrong password"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1024,7 @@ msgstr "You are awaited on a video conferencing room. Before joining it, make su
|
|||
msgid "YOU_CAN_NOTIFY_THE_ORGANIZER"
|
||||
msgstr "you can notify the organizer"
|
||||
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:42
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:41
|
||||
msgid "YOU_CAN_STILL_CHANGE_YOUR_MIND"
|
||||
msgstr "It's not too late to change your mind"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1034,23 +1036,23 @@ msgstr "Tired of creating an account on each and every service you can find ? We
|
|||
msgid "YOU_HAVE_BEEN_KICKED"
|
||||
msgstr "You've been kicked out of the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1403
|
||||
#: public/js/vroom.js:1400
|
||||
msgid "YOU_HAVE_KICKED_s"
|
||||
msgstr "You have kicked %s out of the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1334
|
||||
#: public/js/vroom.js:1331
|
||||
msgid "YOU_HAVE_MUTED_s"
|
||||
msgstr "You have muted %s's microphone"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1359
|
||||
#: public/js/vroom.js:1356
|
||||
msgid "YOU_HAVE_RESUMED_s"
|
||||
msgstr "You have resumed %s's webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1356
|
||||
#: public/js/vroom.js:1353
|
||||
msgid "YOU_HAVE_SUSPENDED_s"
|
||||
msgstr "You have suspended %s's webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1337
|
||||
#: public/js/vroom.js:1334
|
||||
msgid "YOU_HAVE_UNMUTED_s"
|
||||
msgstr "You have unmuted %s's microphone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1058,54 +1060,54 @@ msgstr "You have unmuted %s's microphone"
|
|||
msgid "YOU_NEED8MIC_OR_WEBCAM"
|
||||
msgstr "You need at least one of them to be able to join this room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1535
|
||||
#: public/js/vroom.js:1532
|
||||
msgid "s_CHANGED_ROOM_CONFIG"
|
||||
msgstr "%s changed room configuration"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1583
|
||||
#: public/js/vroom.js:1580
|
||||
msgid "s_IS_KICKING_s"
|
||||
msgstr "%s has kicked %s out of the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1476
|
||||
#: public/js/vroom.js:1473
|
||||
msgid "s_IS_MUTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s has muted your microphone"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1494
|
||||
#: public/js/vroom.js:1491
|
||||
msgid "s_IS_MUTING_s"
|
||||
msgstr "%s has muted %s's microphone"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1558
|
||||
#: public/js/vroom.js:1555
|
||||
msgid "s_IS_PROMOTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s has granted you administration privileges on the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1565
|
||||
#: public/js/vroom.js:1562
|
||||
msgid "s_IS_PROMOTING_s"
|
||||
msgstr "%s has granted %s administration privileges on the room"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1513
|
||||
#: public/js/vroom.js:1510
|
||||
msgid "s_IS_RESUMING_YOU"
|
||||
msgstr "%s has resumed your webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1523
|
||||
#: public/js/vroom.js:1520
|
||||
msgid "s_IS_RESUMING_s"
|
||||
msgstr "%s has resumed %s's webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1509
|
||||
#: public/js/vroom.js:1506
|
||||
msgid "s_IS_SUSPENDING_YOU"
|
||||
msgstr "%s has suspended your webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1526
|
||||
#: public/js/vroom.js:1523
|
||||
msgid "s_IS_SUSPENDING_s"
|
||||
msgstr "%s has suspended %s's webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1480
|
||||
#: public/js/vroom.js:1477
|
||||
msgid "s_IS_UNMUTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s has unmuted your microphon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1491
|
||||
#: public/js/vroom.js:1488
|
||||
msgid "s_IS_UNMUTING_s"
|
||||
msgstr "%s has unmuted %s's microphone"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2140
|
||||
#: vroom.pl:2138
|
||||
msgid "s_JOINED_ROOM_s"
|
||||
msgstr "%s joined room %s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Vous devez autoriser le partage d'écran"
|
|||
msgid "ALLOW_SCREEN_SHARING_ON_FF"
|
||||
msgstr "Par mesure de sécurité, votre navigateur n'autorise pas le partage d'écran par défaut. Pour l'activer, suivez ces étapes:"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:536
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:535
|
||||
msgid "ALONE_IN_ROOM"
|
||||
msgstr "Patientez quelques instants le temps que d'autres personnes vous rejoignent"
|
||||
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Authentification"
|
|||
msgid "AUTH_IF_OWNER"
|
||||
msgstr "Authentifiez-vous si vous êtes le propriétaire du salon"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1811
|
||||
#: vroom.pl:1809
|
||||
msgid "AUTH_SUCCESS"
|
||||
msgstr "Vous êtes maintenant authentifié"
|
||||
|
||||
|
|
@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "Un micro et des haut-parleurs (ou un casque)"
|
|||
msgid "A_MODERN_BROWSER"
|
||||
msgstr "Un navigateur web moderne, les versions récentes des navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome ou Opera fonctionneront"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1335
|
||||
#: public/js/vroom.js:1357
|
||||
#: public/js/vroom.js:1402
|
||||
#: public/js/vroom.js:1489
|
||||
#: public/js/vroom.js:1521
|
||||
#: public/js/vroom.js:1564
|
||||
#: public/js/vroom.js:1582
|
||||
#: public/js/vroom.js:1332
|
||||
#: public/js/vroom.js:1354
|
||||
#: public/js/vroom.js:1399
|
||||
#: public/js/vroom.js:1486
|
||||
#: public/js/vroom.js:1518
|
||||
#: public/js/vroom.js:1561
|
||||
#: public/js/vroom.js:1579
|
||||
msgid "A_PARTICIPANT"
|
||||
msgstr "un participant"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1824
|
||||
#: vroom.pl:1822
|
||||
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
|
||||
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre ce salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1473
|
||||
#: public/js/vroom.js:1487
|
||||
#: public/js/vroom.js:1506
|
||||
#: public/js/vroom.js:1519
|
||||
#: public/js/vroom.js:1533
|
||||
#: public/js/vroom.js:1556
|
||||
#: public/js/vroom.js:1562
|
||||
#: public/js/vroom.js:1580
|
||||
#: public/js/vroom.js:1470
|
||||
#: public/js/vroom.js:1484
|
||||
#: public/js/vroom.js:1503
|
||||
#: public/js/vroom.js:1516
|
||||
#: public/js/vroom.js:1530
|
||||
#: public/js/vroom.js:1553
|
||||
#: public/js/vroom.js:1559
|
||||
#: public/js/vroom.js:1577
|
||||
msgid "A_ROOM_ADMIN"
|
||||
msgstr "un administrateur du salon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "Une webcam (optionnelle mais recommandée)"
|
|||
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
|
||||
msgstr "Retour au menu principal"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2022
|
||||
#: public/js/vroom.js:2019
|
||||
msgid "CAM_RESUMED"
|
||||
msgstr "Votre webcam est à nouveau active"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2018
|
||||
#: public/js/vroom.js:2015
|
||||
msgid "CAM_SUSPENDED"
|
||||
msgstr "Votre webcam est en pause"
|
||||
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:38
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:40
|
||||
#: templates/default/configure_modal.html.ep:228
|
||||
#: templates/default/delete_room_modal.html.ep:31
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:42
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:41
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:61
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:196
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:373
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:409
|
||||
|
|
@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre cette conférence ? Laissez un message à l
|
|||
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre webcam, vérifiez qu'elle soit bien connectée, allumée, et que vous avez autorisé le navigateur à y accéder, puis rafraichissez cette page"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1406
|
||||
#: public/js/vroom.js:1403
|
||||
msgid "CANT_KICK_OWNER"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir ce participant"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1346
|
||||
#: public/js/vroom.js:1343
|
||||
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas couper le micro de ce participant"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1387
|
||||
#: public/js/vroom.js:1384
|
||||
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
|
||||
msgstr "Ce participant dispose déjà des droits d'administration"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1973
|
||||
#: public/js/vroom.js:1970
|
||||
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
|
||||
msgstr "Votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1366
|
||||
#: public/js/vroom.js:1363
|
||||
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la webcam de ce participant en pause"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Choisir un autre nom"
|
|||
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
|
||||
msgstr "Si vous n'avez pas de webcam, cliquez sur le lien ci-dessous, vous pourrez rejoindre la conférence en audio uniquement"
|
||||
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:45
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:44
|
||||
msgid "CLICK_SEND_OR_JOIN_NOW"
|
||||
msgstr "Cliquez sur envoyer pour transmettre votre message, ou rejoignez la conférence dès maintenant"
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Créez ce salon"
|
|||
msgid "CREATION_DATE"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2192
|
||||
#: vroom.pl:2190
|
||||
msgid "DATA_WIPED"
|
||||
msgstr "Les données du salon ont été effacées"
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,12 +279,12 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
msgid "DISPLAY_NAME"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:879
|
||||
#: public/js/vroom.js:876
|
||||
msgid "DISPLAY_NAME_REQUIRED"
|
||||
msgstr "Vous devez entrer votre nom"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1916
|
||||
#: public/js/vroom.js:879
|
||||
#: public/js/vroom.js:1913
|
||||
#: public/js/vroom.js:876
|
||||
msgid "DISPLAY_NAME_TOO_LONG"
|
||||
msgstr "Ce nom est trop long"
|
||||
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Ne m'attendez pas"
|
|||
msgid "DOWNLOAD_ONE_OF_THESE_BROWSERS"
|
||||
msgstr "Nous recommandons de télécharger un des navigateurs suivants, qui supportent les dernières technologies nécessaires à l'utilisation de VROOM"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1856
|
||||
#: vroom.pl:1854
|
||||
msgid "EMAIL_INVITATION"
|
||||
msgstr "Invitation à une conférence vidéo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -317,99 +317,101 @@ msgstr "j.smith@exemple.com"
|
|||
msgid "EMAIL_SIGN"
|
||||
msgstr "VROOM! Et la visio conférence devient libre, simple et sûr"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1957
|
||||
#: vroom.pl:1955
|
||||
msgid "ERROR_COMMON_ROOM_NAME"
|
||||
msgstr "Le nom de ce salon est trop commun pour être réservé"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:792
|
||||
#: public/js/vroom.js:799
|
||||
#: public/js/vroom.js:789
|
||||
#: public/js/vroom.js:796
|
||||
msgid "ERROR_DATE_INVALID"
|
||||
msgstr "Veuillez saisir une date au format YYYY-MM-JJ"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:806
|
||||
#: public/js/vroom.js:803
|
||||
msgid "ERROR_END_MUST_BE_AFTER_START"
|
||||
msgstr "La date de début doit être antérieure à celle de fin"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1850
|
||||
#: public/js/vroom.js:1847
|
||||
msgid "ERROR_ESTABLISHING_P2P"
|
||||
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec un des participants"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2289
|
||||
#: vroom.pl:2287
|
||||
msgid "ERROR_EXPORT_XLSX"
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'export"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2279
|
||||
#: vroom.pl:2277
|
||||
msgid "ERROR_FEATURE_NOT_AVAILABLE"
|
||||
msgstr "Cette fonction n'est pas disponible"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1701
|
||||
#: vroom.pl:1699
|
||||
msgid "ERROR_INPUT_INVALID"
|
||||
msgstr "Paramètres invalides"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1555
|
||||
#: vroom.pl:1546
|
||||
#: vroom.pl:1562
|
||||
msgid "ERROR_INVITATION_INVALID"
|
||||
msgstr "Ce lien est invalide, votre invitation a probablement expiré, ou vous y avez déjà répondu"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1881
|
||||
#: public/js/vroom.js:351
|
||||
#: vroom.pl:1842
|
||||
#: public/js/vroom.js:1878
|
||||
#: public/js/vroom.js:348
|
||||
#: vroom.pl:1840
|
||||
msgid "ERROR_MAIL_INVALID"
|
||||
msgstr "Veuillez saisir une adresse email valide"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1741
|
||||
#: vroom.pl:1739
|
||||
msgid "ERROR_NAME_CONFLICT"
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà pris, choisissez en un autre"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:448
|
||||
#: vroom.pl:1736
|
||||
#: vroom.pl:2318
|
||||
#: public/js/vroom.js:445
|
||||
#: vroom.pl:1734
|
||||
#: vroom.pl:2316
|
||||
msgid "ERROR_NAME_INVALID"
|
||||
msgstr "Ce nom n'est pas valide"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:101
|
||||
#: public/js/vroom.js:477
|
||||
#: public/js/vroom.js:474
|
||||
#: public/js/vroom.js:98
|
||||
#: templates/default/error.html.ep:7
|
||||
#: vroom.pl:1618
|
||||
#: vroom.pl:1728
|
||||
#: vroom.pl:1746
|
||||
#: vroom.pl:1867
|
||||
#: vroom.pl:1896
|
||||
#: vroom.pl:1928
|
||||
#: vroom.pl:1992
|
||||
#: vroom.pl:2011
|
||||
#: vroom.pl:2110
|
||||
#: vroom.pl:2179
|
||||
#: vroom.pl:2198
|
||||
#: vroom.pl:2215
|
||||
#: vroom.pl:2232
|
||||
#: vroom.pl:1570
|
||||
#: vroom.pl:1616
|
||||
#: vroom.pl:1726
|
||||
#: vroom.pl:1744
|
||||
#: vroom.pl:1865
|
||||
#: vroom.pl:1894
|
||||
#: vroom.pl:1926
|
||||
#: vroom.pl:1990
|
||||
#: vroom.pl:2009
|
||||
#: vroom.pl:2108
|
||||
#: vroom.pl:2177
|
||||
#: vroom.pl:2196
|
||||
#: vroom.pl:2213
|
||||
#: vroom.pl:2230
|
||||
msgid "ERROR_OCCURRED"
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2090
|
||||
#: vroom.pl:2164
|
||||
#: vroom.pl:2088
|
||||
#: vroom.pl:2162
|
||||
msgid "ERROR_PEER_ID_MISSING"
|
||||
msgstr "L'identifiant du pair est absent"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2124
|
||||
#: vroom.pl:2122
|
||||
msgid "ERROR_PEER_NOT_FOUND"
|
||||
msgstr "Ce pair n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1761
|
||||
#: vroom.pl:1759
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_NAME_MISSING"
|
||||
msgstr "Vous devez fournir un nom de salon"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1522
|
||||
#: vroom.pl:1537
|
||||
#: vroom.pl:1772
|
||||
#: vroom.pl:2327
|
||||
#: vroom.pl:1513
|
||||
#: vroom.pl:1528
|
||||
#: vroom.pl:1770
|
||||
#: vroom.pl:2325
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_s_DOESNT_EXIST"
|
||||
msgstr "Le salon %s n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1820
|
||||
#: vroom.pl:1818
|
||||
msgid "ERROR_ROOM_s_LOCKED"
|
||||
msgstr "Le salon %s est verrouillé, vous ne pouvez pas le rejoindre"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2337
|
||||
#: vroom.pl:2335
|
||||
msgid "ERROR_TOO_MANY_MEMBERS"
|
||||
msgstr "Ce salon a atteint sa limite de participants"
|
||||
|
||||
|
|
@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Message"
|
|||
msgid "EVENT_USER"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1982
|
||||
#: public/js/vroom.js:1979
|
||||
msgid "EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN"
|
||||
msgstr "Tous les participants peuvent voir votre écran"
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "Une extension est nécessaire"
|
|||
msgid "FEEDBACK"
|
||||
msgstr "Retour d'expérience"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1506
|
||||
#: vroom.pl:1497
|
||||
msgid "FEEDBACK_FROM_VROOM"
|
||||
msgstr "Retour d'expérience de VROOM"
|
||||
|
||||
|
|
@ -481,11 +483,11 @@ msgstr "Au revoir"
|
|||
msgid "HAVE_A_NICE_MEETING"
|
||||
msgstr "Bonne réunion :-)"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1428
|
||||
#: vroom.pl:1419
|
||||
msgid "HE_WILL_TRY_TO_JOIN_LATER"
|
||||
msgstr "Cette personne essaiera de vous rejoindre plus tard"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1431
|
||||
#: vroom.pl:1422
|
||||
msgid "HE_WONT_JOIN"
|
||||
msgstr "Cette personne ne pourra pas vous rejoindre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,11 +512,11 @@ msgstr "Répondre à une invitation"
|
|||
msgid "INVITE_PEOPLE"
|
||||
msgstr "Inviter des participants"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1426
|
||||
#: vroom.pl:1417
|
||||
msgid "INVITE_REPONSE_FROM_s"
|
||||
msgstr "Réponse de %s à votre invitation"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1878
|
||||
#: vroom.pl:1876
|
||||
msgid "INVITE_SENT_TO_s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une invitation a été envoyée aux adresses suivantes\n"
|
||||
|
|
@ -522,7 +524,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/default/error.html.ep:23
|
||||
#: templates/default/index.html.ep:65
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:50
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:49
|
||||
msgid "JOIN_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "Rejoindre ce salon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "VROOM nécessite l'activation du javascript"
|
|||
msgid "KICKED"
|
||||
msgstr "Banni"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1182
|
||||
#: public/js/vroom.js:1179
|
||||
msgid "KICK_PEER"
|
||||
msgstr "Bannir ce participant du salon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "Limite de participants"
|
|||
#: templates/default/invitation.html.ep:31
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:43
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:49
|
||||
#: vroom.pl:1434
|
||||
#: vroom.pl:1425
|
||||
msgid "MESSAGE"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
|
|
@ -586,11 +588,11 @@ msgstr "Message de l'organisateur de la réunion"
|
|||
msgid "MESSAGE_SENT"
|
||||
msgstr "Message transmis"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1999
|
||||
#: public/js/vroom.js:1996
|
||||
msgid "MIC_MUTED"
|
||||
msgstr "Votre micro est coupé"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2003
|
||||
#: public/js/vroom.js:2000
|
||||
msgid "MIC_UNMUTED"
|
||||
msgstr "Votre micro est à nouveau actif"
|
||||
|
||||
|
|
@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "Multi utilisateurs"
|
|||
msgid "MUTE_MIC"
|
||||
msgstr "Couper le micro"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1167
|
||||
#: public/js/vroom.js:1164
|
||||
msgid "MUTE_PEER"
|
||||
msgstr "Couper ou réactiver le micro de ce participant"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,7 +621,7 @@ msgstr "Ce nom sera envoyé aux autres participants"
|
|||
msgid "NOTIFICATION_ON_JOIN"
|
||||
msgstr "Notification lorsque quelqu'un rejoint ce salon"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1656
|
||||
#: vroom.pl:1654
|
||||
msgid "NOT_ALLOWED"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,7 +634,7 @@ msgstr "Nous n'avons pas pu identifier de webcam ou de micro"
|
|||
msgid "NO_SIGNIN"
|
||||
msgstr "Pas d'inscription"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1761
|
||||
#: public/js/vroom.js:1758
|
||||
msgid "NO_SOUND_DETECTED"
|
||||
msgstr "Aucun son n'a été détecté. Vérifiez votre micro (son volume est peut-être trop faible)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -679,13 +681,13 @@ msgstr "La personne qui a rejoint votre salon se nomme"
|
|||
msgid "PASSWORD"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:331
|
||||
#: public/js/vroom.js:342
|
||||
#: public/js/vroom.js:328
|
||||
#: public/js/vroom.js:339
|
||||
msgid "PASSWORDS_CANNOT_BE_EMPTY"
|
||||
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:325
|
||||
#: public/js/vroom.js:338
|
||||
#: public/js/vroom.js:322
|
||||
#: public/js/vroom.js:335
|
||||
msgid "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
|
||||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -693,15 +695,15 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
|||
msgid "PASSWORD_PROTECT"
|
||||
msgstr "Ce mot de passe sera nécessaire pour rejoindre le salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:856
|
||||
#: public/js/vroom.js:853
|
||||
msgid "PASSWORD_REQUIRED"
|
||||
msgstr "Mot de passe requis"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:856
|
||||
#: public/js/vroom.js:853
|
||||
msgid "PASSWORD_TOO_LONG"
|
||||
msgstr "Ce mot de passe est trop long"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2173
|
||||
#: vroom.pl:2171
|
||||
msgid "PEER_PROMOTED"
|
||||
msgstr "Vous avez donné les droits sur ce salon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -713,7 +715,7 @@ msgstr "Persistant"
|
|||
msgid "POWERED_BY"
|
||||
msgstr "Propulsé par"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1177
|
||||
#: public/js/vroom.js:1174
|
||||
msgid "PROMOTE_PEER"
|
||||
msgstr "Donner les droits d'administration du salon à ce participant"
|
||||
|
||||
|
|
@ -742,15 +744,15 @@ msgstr "Raffraichir"
|
|||
msgid "RESERVE_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "Réserver ce salon"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1922
|
||||
#: vroom.pl:1920
|
||||
msgid "ROOM_CONFIG_UPDATED"
|
||||
msgstr "La configuration du salon a été mise à jour"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2226
|
||||
#: vroom.pl:2224
|
||||
msgid "ROOM_DELETED"
|
||||
msgstr "Le salon a été supprimé"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1817
|
||||
#: vroom.pl:1815
|
||||
msgid "ROOM_LOCKED_ENTER_OWNER_PASSWORD"
|
||||
msgstr "Ce salon est verrouillé, seul un administrateur peut le rejoindre. Veuillez saisir le mot de passe d'administration du salon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -772,7 +774,7 @@ msgstr "Le salon, ainsi que sa configuration seront définitivement supprimés"
|
|||
msgid "ROOM_s"
|
||||
msgstr "Salon %s"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:493
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:492
|
||||
msgid "SAVE_HISTORY"
|
||||
msgstr "Sauvegarder l'historique dans un fichier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -793,15 +795,15 @@ msgstr ""
|
|||
" <li>Vous pouvez désormais partager votre écran</li>\n"
|
||||
"</ol>"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1970
|
||||
#: public/js/vroom.js:1967
|
||||
msgid "SCREEN_SHARING_CANCELLED"
|
||||
msgstr "Le partage d'écran a été annulé"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1990
|
||||
#: public/js/vroom.js:1987
|
||||
msgid "SCREEN_UNSHARED"
|
||||
msgstr "Vous ne partagez plus votre écran"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:273
|
||||
#: public/js/vroom.js:270
|
||||
msgid "SCREEN_s"
|
||||
msgstr "Écran de %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgstr "La vidéo et le son ne vous suffisent pas ? Vous pouvez aussi utiliser l
|
|||
msgid "SEND_INVITE"
|
||||
msgstr "Envoyer une invitation par mail"
|
||||
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:485
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:484
|
||||
msgid "SEND_MESSAGE"
|
||||
msgstr "Envoyer le message"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "Envoyer le message"
|
|||
msgid "SERVER_ERROR"
|
||||
msgstr "Veuillez nous excuser"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2209
|
||||
#: vroom.pl:2207
|
||||
msgid "SESSION_CREATED"
|
||||
msgstr "La session a été créée"
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "La session a été créée"
|
|||
msgid "SET_A_DISPLAY_NAME"
|
||||
msgstr "Merci de saisir votre nom avant de pouvoir rejoindre le salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1929
|
||||
#: public/js/vroom.js:1926
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:476
|
||||
msgid "SET_YOUR_NAME_TO_CHAT"
|
||||
msgstr "Vous devez saisir votre nom avant de pouvoir tchater"
|
||||
|
|
@ -847,7 +849,7 @@ msgstr "Partagez votre écran entier, ou seulement une fenêtre en un clique ave
|
|||
msgid "SHARE_YOUR_SCREEN"
|
||||
msgstr "Partager votre écran"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2140
|
||||
#: vroom.pl:2138
|
||||
msgid "SOMEONE"
|
||||
msgstr "Quelqu'un"
|
||||
|
||||
|
|
@ -859,11 +861,11 @@ msgstr "Quelqu'un a rejoint un salon de vidéo conférence, et votre adresse est
|
|||
msgid "STOP_WASTING_TIME"
|
||||
msgstr "Ne perdez plus votre temps à vérifier, installer, expliquer. Cliquez, envoyez un lien à qui vous voulez, et discutez. On ne peut pas faire plus simple ou plus rapide."
|
||||
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:34
|
||||
#: templates/default/auth_modal.html.ep:36
|
||||
#: templates/default/configure_modal.html.ep:224
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:38
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:54
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:58
|
||||
#: templates/default/feedback.html.ep:37
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:53
|
||||
#: templates/default/invite_modal.html.ep:57
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:369
|
||||
#: templates/default/join.html.ep:405
|
||||
msgid "SUBMIT"
|
||||
|
|
@ -873,7 +875,7 @@ msgstr "Valider"
|
|||
msgid "SUSPEND_CAM"
|
||||
msgstr "Stopper la webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1172
|
||||
#: public/js/vroom.js:1169
|
||||
msgid "SUSPEND_PEER"
|
||||
msgstr "Mettre en pause ou réactiver la webcam de ce participant"
|
||||
|
||||
|
|
@ -942,7 +944,7 @@ msgstr "Rend le salon persistant (sera conservé indéfiniment)"
|
|||
msgid "TOOLTIP_RESERVE_THIS_ROOM"
|
||||
msgstr "Ce mot de passe vous permettra de récuperer l'accès aux menus de gestion la prochaine fois que vous vous connecterez"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:1629
|
||||
#: vroom.pl:1627
|
||||
msgid "UNSUPPORTED_LANG"
|
||||
msgstr "Langue non supportée"
|
||||
|
||||
|
|
@ -996,8 +998,8 @@ msgstr "Je ne pourrai pas participer"
|
|||
msgid "WORKS_EVERYWHERE"
|
||||
msgstr "Universel"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:2054
|
||||
#: vroom.pl:1827
|
||||
#: public/js/vroom.js:2051
|
||||
#: vroom.pl:1825
|
||||
msgid "WRONG_PASSWORD"
|
||||
msgstr "Mauvais mot de passe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1024,7 @@ msgstr "Vous êtes attendus sur un salon de vidéo conférence. Avant de le rejo
|
|||
msgid "YOU_CAN_NOTIFY_THE_ORGANIZER"
|
||||
msgstr "vous pouvez en informer l'organisateur"
|
||||
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:42
|
||||
#: templates/default/invitation.html.ep:41
|
||||
msgid "YOU_CAN_STILL_CHANGE_YOUR_MIND"
|
||||
msgstr "Il n'est pas trop tard pour changer d'avis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1034,23 +1036,23 @@ msgstr "Vous en avez marre de créer un compte sur tous les services possibles e
|
|||
msgid "YOU_HAVE_BEEN_KICKED"
|
||||
msgstr "Vous avez été banni du salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1403
|
||||
#: public/js/vroom.js:1400
|
||||
msgid "YOU_HAVE_KICKED_s"
|
||||
msgstr "Vous avez bani %s du salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1334
|
||||
#: public/js/vroom.js:1331
|
||||
msgid "YOU_HAVE_MUTED_s"
|
||||
msgstr "Vous avez coupé le micro de %s"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1359
|
||||
#: public/js/vroom.js:1356
|
||||
msgid "YOU_HAVE_RESUMED_s"
|
||||
msgstr "Vous avez réactivé la webcam de %s"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1356
|
||||
#: public/js/vroom.js:1353
|
||||
msgid "YOU_HAVE_SUSPENDED_s"
|
||||
msgstr "Vous avez mis la webcam de %s en pause"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1337
|
||||
#: public/js/vroom.js:1334
|
||||
msgid "YOU_HAVE_UNMUTED_s"
|
||||
msgstr "Vous avez réactivé le micro de %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1058,54 +1060,54 @@ msgstr "Vous avez réactivé le micro de %s"
|
|||
msgid "YOU_NEED8MIC_OR_WEBCAM"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez rejoindre le salon sans au moins l'un des deux"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1535
|
||||
#: public/js/vroom.js:1532
|
||||
msgid "s_CHANGED_ROOM_CONFIG"
|
||||
msgstr "%s a changé la configuration du salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1583
|
||||
#: public/js/vroom.js:1580
|
||||
msgid "s_IS_KICKING_s"
|
||||
msgstr "%s a banni %s du salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1476
|
||||
#: public/js/vroom.js:1473
|
||||
msgid "s_IS_MUTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s a coupé votre micro"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1494
|
||||
#: public/js/vroom.js:1491
|
||||
msgid "s_IS_MUTING_s"
|
||||
msgstr "%s a coupé le micro de %s"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1558
|
||||
#: public/js/vroom.js:1555
|
||||
msgid "s_IS_PROMOTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s vous a donné les droits d'administration du salon"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1565
|
||||
#: public/js/vroom.js:1562
|
||||
msgid "s_IS_PROMOTING_s"
|
||||
msgstr "%s a donné les droits d'administration du salon à %s"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1513
|
||||
#: public/js/vroom.js:1510
|
||||
msgid "s_IS_RESUMING_YOU"
|
||||
msgstr "%s a réactivé votre webcam"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1523
|
||||
#: public/js/vroom.js:1520
|
||||
msgid "s_IS_RESUMING_s"
|
||||
msgstr "%s a réactivé la webcam de %s"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1509
|
||||
#: public/js/vroom.js:1506
|
||||
msgid "s_IS_SUSPENDING_YOU"
|
||||
msgstr "%s a mis votre webcam en pause"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1526
|
||||
#: public/js/vroom.js:1523
|
||||
msgid "s_IS_SUSPENDING_s"
|
||||
msgstr "%s a mis la webcam de %s en pause"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1480
|
||||
#: public/js/vroom.js:1477
|
||||
msgid "s_IS_UNMUTING_YOU"
|
||||
msgstr "%s a réactivé votre micro"
|
||||
|
||||
#: public/js/vroom.js:1491
|
||||
#: public/js/vroom.js:1488
|
||||
msgid "s_IS_UNMUTING_s"
|
||||
msgstr "%s a réactivé le micro de %s"
|
||||
|
||||
#: vroom.pl:2140
|
||||
#: vroom.pl:2138
|
||||
msgid "s_JOINED_ROOM_s"
|
||||
msgstr "%s a rejoint le salon %s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue